# translation of etckeeper debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the etckeeper package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: etckeeper 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: etckeeper@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 01:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 23:23+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Commit changed files in /etc to git?"
msgstr "Submeter ficheiros alterados em /etc para o git?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"etckeeper has detected that /etc contains uncommitted files or other "
"changes. It's best to have everything in /etc committed to git before "
"running apt. etckeeper can add any new files listed below, and commit all "
"the changed files for you."
msgstr ""
"etckeeper detectou que /etc contém ficheiros não submetidos ou outras "
"alterações. É preferível ter tudo em /etc submetido ao git antes de correr "
"o apt. etckeeper pode adicionar quaisquer novos ficheiros listados abaixo, "
"e submeter todos os ficheiros alterados para si."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "${STATUS}"
msgstr "${STATUS}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "git commit failed"
msgstr "falha a submeter ao git"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"etckeeper failed to commit changes in /etc using git. You may want to "
"resolve the uncommitted changes by hand before continuing."
msgstr ""
"etckeeper falhou em submeter alterações em /etc usando git. Você poderá "
"desejar resolver as alterações não submetidas manualmente antes de continuar."