diff options
| -rw-r--r-- | doc/fr/analytics.markdown | 70 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/automatic-actions.markdown | 137 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/budget.markdown | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/calendar.markdown | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/creating-projects.markdown | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/editing-projects.markdown | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/gantt-chart-projects.markdown | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/gantt-chart-tasks.markdown | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/project-permissions.markdown | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/sharing-projects.markdown | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/swimlanes.markdown | 28 |
11 files changed, 460 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/analytics.markdown b/doc/fr/analytics.markdown new file mode 100644 index 00000000..951ade04 --- /dev/null +++ b/doc/fr/analytics.markdown @@ -0,0 +1,70 @@ +Analytique +========= + +Chaque projet dispose d'une section analytique. En fonction de la façon dont vous utilisez Kanboard, vous pourrez voir les rapports suivants : + +Répartition des utilisateurs +---------------- + + + +Ce graphique circulaire affiche le nombre de tâches assignées par utilisateur. + +Distribution des tâches +----------------- + + + +Ce graphique circulaire donne une vue d'ensemble du nombre de tâches ouvertes par colonne. + +Diagramme de flux cumulé +----------------------- + + + +- Ce graphique affiche le nombre de tâches de façon cumulée pour chaque colonne en fonction du temps passé. +- Chaque jour, le nombre total de tâches est enregistré pour chaque colonne. +- Si vous souhaitez exclure les tâches terminées, modifiez les [paramètres du projet global](project-configuration.markdown). + +Remarque : il faut au moins deux jours de données pour que le graphique apparaisse. + +Graphique d'avancement +-------------- + + + +Un [graphique d'avancement](http://en.wikipedia.org/wiki/Burn_down_chart) est disponible pour chaque projet. + +- Il s'agit de la représentation graphique du travail qui reste à faire en fonction du temps restant. +- Kanboard utilise la complexité des estimations d'achèvement pour créer le graphique. +- Chaque jour, la somme des estimations pour chaque colonne est calculée. + +Temps moyen passé pour chaque colonne +----------------------------------- + + + +Ce graphique affiche le temps moyen passé pour chaque colonne pour les 1000 dernière tâches. + +- Kanboard utilise les transitions entre tâches pour calculer les données. +- Le temps passé est calculé jusqu'à la fin de la tâche. + +Temps moyen de Lead et Cycle +--------------------------- + + + +Ce graphique affiche le temps moyen de lead et cycle pour les 1000 dernières tâches au cours du temps. + +- Le *lead time* est le temps passé entre la création de la tâche et sa date d'achèvement. +- Le *cycle time* est le temps passé entre la date de début spécifiée et la date d'achèvement de la tâche. +- Si la tâche n'est pas close, la date courante est utilisée à la place de la date d'achèvement. + +Ces métriques sont calculées et enregistrées chaque jour pour l'ensemble du projet. + +N'oubliez pas de lancer chaque jour le calcul statistique +------------------------------------------------------- + +Pour générer des données analytique précises, vous devriez lancer chaque jour le cronjob **statistiques quotidiennes du projet**. + +[Consultez la documentation sur la ligne de commande avec Kanboard](cli.markdown) diff --git a/doc/fr/automatic-actions.markdown b/doc/fr/automatic-actions.markdown new file mode 100644 index 00000000..844354a5 --- /dev/null +++ b/doc/fr/automatic-actions.markdown @@ -0,0 +1,137 @@ +Actions automatiques +================= + +Pour réduire au minimum l'interaction avec les utilisateurs, Kanboard dispose d'actions automatiques. + +Chaque action automatique est définie ainsi : + +- Un événement à suivre +- Une action associée à cet évènement +- Éventuellement quelques paramètres à définir + +Chaque projet a une série d'actions automatisées qui lui sont propres, le panneau de configuration est situé sur la page qui liste les projets, il vous suffit de cliquer sur le lien **Actions automatiques**. + +Ajouter une nouvelle action +---------------- + +### Choisir une action + + + +### Choisir un évènement + + + +### Définir les paramètres d'une action + + + +Liste des évènements disponibles +------------------------ + +- Déplacement d'une tâche vers une autre colonne +- Déplacement d'une tâche à un autre emplacement de la même colonne +- Modification d'une tâche +- Création d'une tâche +- Réouverture d'une tâche +- Fermeture d'une tâche +- Création ou modification d'une tâche +- Changement d'assigné à une tâche +- Création ou mise à jour du lien vers une tâche +- Réception d'un *commit* de Github +- Ouverture d'une *issue* de Github +- Fermeture d'une *issue* de Github +- Réouverture d'une *issue* de Github +- Modification de l'assigné à une *issue* de Github +- Modification de l'étiquette d'une *issue* de Github +- Création d'un commentaire d'une *issue* de Github +- Ouverture d'une *issue* de Gitlab +- Fermeture d'une *issue* de Gitlab +- Réception d'un *commit* de Gitlab +- Réception d'un *commit* de Bitbucket +- Ouverture d'une *issue* de Bitbucket +- Fermeture d'une *issue* de Bitbucket +- Réouverture d'une *issue* de Bitbucket +- Modification de l'assigné à une *issue* de Bitbucket issue assignee change +- Création d'un commentaire d'une *issue* de Bitbucket + +Liste des actions disponibles +------------------------- + +- Fermer une tâche +- Ouvrir une tâche +- Assigner la tâche à un utilisateur particulier +- Assigner la tâche à la personne qui fait l'action +- Cloner la tâche depuis un autre projet +- Déplacer la tâche vers un autre projet +- Déplacer la tâche vers une autre colonne quand elle est assignée à un utilisateur +- Déplacer la tâche vers une autre colonne quand quand l'assigné est supprimé +- Assigner une couleur quand la tâche est déplacée vers une colonne particulière +- Assigner une couleur à un utilisateur particulier +- Assigner automatiquement une couleur selon la catégorie +- Assigner automatiquement une catégorie en fonction d'une couleur +- Créer un commentaire depuis un fournisseur externe +- Créer une tâche depuis un fournisseur externe +- Ajouter un journal de commentaires quand on change une tâche de colonne +- Modifier l'assigné en fonction d'un nom d'utilisateur externe +- Modifier la catégorie en fonction d'une étiquette externe +- Mettre à jour automatiquement la date de début +- Déplacer la tâche vers une autre colonne quand la catégorie a changé +- Envoyer une tâche par mail à quelqu'un +- Modifier la couleur de la tâche quand on utilise un lien particulier pour cette tâche + +Exemples +-------- +Voici quelques exemples d'utilisation dans la vraie vie : + +### Quand je déplace une tâche vers la colonne "Terminer", fermer automatiquement cette tâche + +- Choisir l'action : **Fermer la tâche** +- Choisir l'évènement : **Déplacement d'une tâche vers une autre colonne** +- Définir le paramètre de l'action : **Colonne = Terminé** (c'est la colonne de destination) + +### Quand je déplace une tâche vers la colonne "À valider", assigner cette tâche à un utilisateur particulier + +- Choisir l'action : **Assigner la tâche à un utilisateur particulier** +- Choisir l'évènement : **Déplacer une tâche vers une nouvelle colonne** +- Définir les paramètres de l'action :**Colonne = À valider** et **Utilisateur = Adrien** (Adrien est par exemple un testeur) + +### Quand je déplace une tâche vers la colonne "Travail en cours", assigner cette tâche à l'utilisateur courant + +- Choisir l'action : **Assigner la tâche à la personne qui fait cette action** +- Choisir l'évènement : **Déplacer une tâche vers une autre colonne** +- Définir le paramètre de l'action : **Colonne = Travail en cours** + +### Quand une tâche est terminée, dupliquer cette tâche vers un autre projet + +Supposons que nous ayons deux projets : "Commande du client" et "Production". Une fois validée la commande, la basculer vers le projet "Production". + +- Choisir l'action : **Dupliquer la tâche vers un autre projet** +- Choisir l'évènement : **Fermer une tâche** +- Définir les paramètres de l'action : **Colonne = Validé** et **Projet = Production** + +### Quand une tâche est déplacée vers la toute dernière colonne, déplacer la même tâche exactement vers un autre projet + +Supposons que nous ayons deux projets : "Idées" et "Développement". Une fois validée l'idée, la basculer vers le projet "Développement". + +- Choisir l'action : **Déplacer la tâche vers un autre projet** +- Choisir l'évènement : **Déplacer une tâche vers une autre colonne** +- Définir les paramètres de l'action : **Colonne = Validé** et **Projet = Développement** + +### Je veux assigner automatiquement une couleur à l'utilisateur Adrien + +- Choisir l'action : **Assigner une couleur à un utilisateur particulier** +- Choisir l'évènement : **Modification de l'assigné à une tâche** +- Définir les paramètres de l'action :**Couleur = Vert** et **Assigné = Adrien** + +### Je veux assigner automatiquement une couleur à la catégorie "Demande de fonctionnalité" + +- Choisir l'action : **Assigner automatiquement une couleur à une catégorie particulière** +- Choisir l'évènement : **Création ou modification d'une tâche** +- Définir les paramètres de l'action : **Couleur = Bleu** et **Catégorie = Demande de fonctionnalité** + +### Je veux régler automatiquement la date de début quand la tâche est déplacée dans la colonne "Travail en cours" + +- Choisir l'action : **Mettre à jour automatiquement la date de début** +- Choisir l'évènement : **Déplacer une tâche vers une autre colonne** +- Définir les paramètres de l'action : **Colonne= Travail en cours** diff --git a/doc/fr/budget.markdown b/doc/fr/budget.markdown new file mode 100644 index 00000000..3eac20d5 --- /dev/null +++ b/doc/fr/budget.markdown @@ -0,0 +1,34 @@ +Gestion du budget +================= + +La gestion du budget repose sur le suivi du temps d'une sous-tâche, l'emploi du temps de l'utilisateur et le taux horaire de l'utilisateur. + +Cette section est accessible depuis la page de paramètres du projet : **Project > Budget**. Il existe également un raccourci depuis le menu déroulant sur le tableau. + +Lignes budgétaires +------------ + + + +Les lignes budgétaires sont utilisées pour définir le budget du projet. +Celui-ci peut être ajusté en ajoutant une nouvelle entrée avec une date effective. + +Détail des coûts +-------------- + + + +Selon le tableau qui donne le suivi temporel de la sous-tâche et les informations sur l'utilisateur vous pouvez voir le coût de chaque sous-tâche. + +Le temps passé est arrondi au quart d'heure le plus proche. + +Graphique du budget +------------ + + + +Finalement, en combinant toutes les informations nous pouvons générer un graphique : + +- Les dépenses représentent le coût utilisateur +- Les lignes budgétaires sont le budget prévisionnel +- Le restant est le budget qui reste après un délai donné diff --git a/doc/fr/calendar.markdown b/doc/fr/calendar.markdown new file mode 100644 index 00000000..94610efb --- /dev/null +++ b/doc/fr/calendar.markdown @@ -0,0 +1,20 @@ +Calendriers +======== + +il existe deux visualisations différentes des calendriers : + +- La vue du projet avec des filtres (disponibles depuis le tableau) +- La vue utilisateur (disponible depuis le tableau de bord de l'utilisateur) + +Pour l'instant le calendrier permet d'afficher les informations suivantes : + +- Les tâches avec une date d'échéance, affichée en haut. **La date d'échéance peut être modifiée en déplaçant la tâche vers un autre jour**. +- les tâches basées sur la date de création ou la date de début. **Ces évènements ne peuvent pas être modifiés avec le calendrier**. +- Le suivi dans le temps de sous-tâches, tous les segments temporels sont affichés dans le calendrier. +- Les estimations pour les sous-tâches, les prévisions et le travail restant + + + +La configuration du calendrier peut être modifiée dans la page des paramètres. + +Remarque : la date d'échéance n'inclut pas d'information temporelle. diff --git a/doc/fr/creating-projects.markdown b/doc/fr/creating-projects.markdown new file mode 100644 index 00000000..d492ac62 --- /dev/null +++ b/doc/fr/creating-projects.markdown @@ -0,0 +1,32 @@ +Créer des projets +================= + +Kanboard peut gérer de multiples projets. Voici deux sortes de projets : + +- Les projets multi-utilisateurs (pour le travail collaboratif, en équipe) +- Les projets privés, réservés à un seul utilisateur + +Créer des projets multi-utilisateurs +------------------------------------- + +- Seuls les administrateurs et administrateurs de projets peuvent créer ce type de projets +- La gestion des utilisateurs est disponible + +Depuis le tableau principal, cliquez sur le lien **Nouveau projet** : + + + +C'est vraiment très simple, il vous suffit de trouver un nom pour votre projet ! + +Créer un projet privé +-------------------------- + +- Tout le monde peut créer un projet privé +- Il n'y a **pas** de gestion des utilisateurs +- Seuls le propriétaire et les administrateurs peuvent accéder au projet + +Depuis le tableau principal, cliquez sur le lien **Nouveau projet privé**. + + + +Remarque : les noms de projets doivent être uniques dans toute l'application. diff --git a/doc/fr/editing-projects.markdown b/doc/fr/editing-projects.markdown new file mode 100644 index 00000000..67f8a0db --- /dev/null +++ b/doc/fr/editing-projects.markdown @@ -0,0 +1,16 @@ +Modifier des projets +================ + +Les projets peuvent être renommés et désactivés à tout moment. + +Pour renommer un projet, il suffit de cliquer sur le lien « Modifier un projet » sur la gauche. + + + +- Les dates de début et de fin sont utilisées pour créer le diagramme de Gantt du projet +- La description est visible en infobulle sur le tableau et sur la page qui liste les projets +- Les administrateurs et administrateurs de projets peuvent convertir un projet privé en projet multi-utilisateur en décochant la case « Projet privé ». +- Vous pouvez également convertir un projet multi-utilisateur en projet privé. + +Remarque : quand vous rendez un projet privé, tous les utilisateurs existants auront accès au projet. Ajustez la liste des utilisateurs selon vos besoins. + diff --git a/doc/fr/gantt-chart-projects.markdown b/doc/fr/gantt-chart-projects.markdown new file mode 100644 index 00000000..f2ac40ac --- /dev/null +++ b/doc/fr/gantt-chart-projects.markdown @@ -0,0 +1,17 @@ +Diagramme de Gantt pour tous les projets +============================ + +Le but de ce diagramme de Gantt est d'afficher une vue d'ensemble de tous les projets basée sur les dates de début et de fin. + +- Ce diagramme de Gantt est disponible dans la section de gestion du projet +- Seuls les administrateurs et administrateurs de projet peuvent accéder à cette section +- Les administrateurs de projet ne verront que les projets dans lesquels il y a des membres +- Les objets privés ne sont pas affichés dans ce graphique + + + +- La **date de début** et la **date de fin** des projets est utilisée pour construire le graphique +- Les barres horizontales peuvent être redimensionnées et déplacées latéralement avec votre souris +- Il n'y a pas de glisser-déposer vertical +- Les barres de projet sont affichées en noir quand il n'y a ni date de début ni date de fin définies +- L'infobulle affiche la liste des gestionnaires de projets et les membres ordinaires diff --git a/doc/fr/gantt-chart-tasks.markdown b/doc/fr/gantt-chart-tasks.markdown new file mode 100644 index 00000000..73053ed2 --- /dev/null +++ b/doc/fr/gantt-chart-tasks.markdown @@ -0,0 +1,20 @@ +Diagramme de Gantt pour les tâches +====================== + +Le but de ce diagramme de Gantt est de montrer une vue d'ensemble du temps utilisé en fonction de l'ensemble des tâches d'un projet donné. + +- Le diagramme de Gantt est disponible depuis le « sélecteur de vue » +- Seuls les gestionnaires de projet peuvent accéder à cette section + + + +- La **date de début** et la **date de fin** des tâches sont utilisées pour créer le graphique +- Les tâches peuvent être redimensionnées et déplacées horizontalement avec votre souris +- Il n'y a pas de glisser-déposer vertical +- La barre est de la même couleur que la tâche +- Chaque barre affiche un niveau de progression en pourcentage, qui est calculé en utilisant la position de la colonne dans le tableau +- Pour correspondre au modèle du Kanban, les tâches peuvent être ordonnées suivant leur position dans le tableau ou suivant les dates de début +- Les nouvelles tâches crées avec cette vue seront affichées sur le tableau en position 1 de la première colonne +- Les tâches sont affichées en noir quand il n'existe ni date de début ni date d'échéance définies + + diff --git a/doc/fr/project-permissions.markdown b/doc/fr/project-permissions.markdown new file mode 100644 index 00000000..9e21e1ad --- /dev/null +++ b/doc/fr/project-permissions.markdown @@ -0,0 +1,49 @@ +Permissions des projets +=================== + +Deux sortes d'utilisateurs sont en charge d'un projet : les **gestionnaires de projet** et les **membres du projet**. + +- Les gestionnaires de projet peuvent gérer la configuration du projet et accéder aux rapports. +- Les membres du projet ne peuvent effectuer que des opérations de base (créer ou déplacer des tâches). + +Quand vous créez un nouveau projet, le statut de gestionnaire de projet vous est automatiquement attribué. + +Les administrateurs de Kanboard peuvent accéder à tout mais ils ne sont pas nécessairement gestionnaires de projet ni membres du projet. **Ces permissions sont définies au niveau du projet**. + +Permissions selon chaque rôle +------------------------- + +### Membres du projet + +- Utiliser le tableau (créer, déplacer et modifier les tâches) +- Supprimer seulement les tâches créées par eux-mêmes + +### Gestionnaires du projet + +- Utiliser le tableau +- Configurer le projet +- Partager, renommer, dupliquer et désactiver le projet +- Gérer les swimlanes, les catégories, colonnes et utilisateurs +- Modifier les actions automatisées +- Exporter en CSV +- Supprimer les tâches de n'importe quel membre du projet +- Accéder à la section analytique + +Ils ne **peuvent pas supprimer un projet**. + +Gérer les utilisateurs et les permissions +---------------------------- + +Pour définir les rôles dans un projet, allez sur la page de **configuration de projet** puis cliquez sur **Gestion des utilisateurs**. + +### Gestion des utilisateurs + + + +C'est l'endroit où vous pouvez choisir de nouveaux membres, modifier leur rôle ou interrompre l'accès d'un utilisateur. + +### Permission générale + +Si vous choisissez d'autoriser tout le monde (tous les utilisateurs de Kanboard), le projet est considéré comme public. + +Cela signifie qu'il n'y a plus de rôle de gestionnaire de projet. Les permissions par utilisateur ne peuvent pas s'appliquer. diff --git a/doc/fr/sharing-projects.markdown b/doc/fr/sharing-projects.markdown new file mode 100644 index 00000000..0d2df7aa --- /dev/null +++ b/doc/fr/sharing-projects.markdown @@ -0,0 +1,37 @@ +Partager des tableaux et des tâches +======================== + +Par défaut, les tableaux sont privés, mais il est possible de rendre un tableau public. + +Un tableau public ne **peut pas être modifié, il est en lecture seule**. +Son accès est protégé par un jeton aléatoire, seules les personnes qui ont la bonne URL peuvent voir le tableau. + +Les tableaux publics sont automatiquement réactualisés toutes les minutes. +Les détails des tâches sont disponibles en lecture seule. + +Exemples d'utilisation : + +- Partager son tableau avec quelqu'un qui ne fait pas partie de votre organisation / entreprise / groupe +- Afficher le tableau sur un grand écran dans votre bureau + +Activer l'accès public +------------------- + +Choisissez votre projet, puis cliquez sur « Accès public » et enfin sur le bouton « Activer l'accès public ». + + + +Lorsque l'accès public est activé, plusieurs liens sont créés : + +- Affichage du tableau public +- Lien de souscription au fil RSS +- Lien d'abonnement à iCalendar + + + +Vous pouvez désactiver l'accès public à tout moment. + +À chaque fois que vous activez ou désactivez l'accès public, un nouveau jeton aléatoire est créé. +**Les liens précédents ne fonctionneront pas**. + + diff --git a/doc/fr/swimlanes.markdown b/doc/fr/swimlanes.markdown new file mode 100644 index 00000000..48772117 --- /dev/null +++ b/doc/fr/swimlanes.markdown @@ -0,0 +1,28 @@ +Swimlanes +========= + +Les *swimlanes* sont des séparations horizontales de votre tableau (pensez à des « couloirs » ou « lignes d'eau » dans une piscine). +Par exemple, cela peut servir à séparer les sorties des différentes versions d'un logiciel, à diviser vos tâches selon différents produits, équipes ou tout autre critère de votre choix. + +Tableau avec des swimlanes +-------------------- + + + +Gestion des swimlanes +------------------ + +- Tous les projets ont une swimlane par défaut. +- S'il existe plus d'une swimlane, le tableau les affichera toutes. +- Vous pouvez glisser-déposer les tâches d'une swimlane à l'autre. + +Pour configurer les swimlanes allez sur la page de **Configuration du projet** et choisissez la section **Swimlanes**. + + + +À partir de cet endroit, vous pouvez ajouter une nouvelle swimlane ou renommer celle qui existe par défaut. +Vous pouvez aussi désactiver et modifier la position des diverses swimlanes. + +- La swimlane par défaut est toujours en haut de tableau mais vous pouvez la cacher. +- Les swimlanes inactives ne sont pas affichées dans le tableau. +- **Supprimer une swimlane ne supprime pas les tâches qui lui sont assignées**, ces tâches seront transférées à la swimlane par défaut. |