From f6d7791ddc5c58cab0eedc6b290fd08b61191329 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
Date: Sun, 12 Nov 2017 21:27:57 +0100
Subject: Updated Hungarian translation
---
app/Locale/hu_HU/translations.php | 1764 ++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 882 insertions(+), 882 deletions(-)
diff --git a/app/Locale/hu_HU/translations.php b/app/Locale/hu_HU/translations.php
index 2c5b3ce7..42463f89 100644
--- a/app/Locale/hu_HU/translations.php
+++ b/app/Locale/hu_HU/translations.php
@@ -5,43 +5,43 @@ return array(
'number.thousands_separator' => ' ',
'None' => 'Nincs',
'Edit' => 'Szerkesztés',
- 'Remove' => 'Törlés',
+ 'Remove' => 'Eltávolítás',
'Yes' => 'Igen',
'No' => 'Nem',
- 'cancel' => 'Mégsem',
+ 'cancel' => 'mégse',
'or' => 'vagy',
'Yellow' => 'Sárga',
'Blue' => 'Kék',
'Green' => 'Zöld',
'Purple' => 'Lila',
'Red' => 'Piros',
- 'Orange' => 'Narancs',
+ 'Orange' => 'Narancssárga',
'Grey' => 'Szürke',
'Brown' => 'Barna',
'Deep Orange' => 'Sötét narancs',
'Dark Grey' => 'Sötét szürke',
'Pink' => 'Rózsaszín',
- 'Teal' => 'Pávakék',
+ 'Teal' => 'Kékeszöld',
'Cyan' => 'Ciánkék',
- 'Lime' => 'Lime',
+ 'Lime' => 'Citrus',
'Light Green' => 'Világos zöld',
'Amber' => 'Borostyán',
'Save' => 'Mentés',
'Login' => 'Bejelentkezés',
- 'Official website:' => 'Hivatalos honlap:',
+ 'Official website:' => 'Hivatalos weboldal:',
'Unassigned' => 'Nincs felelős',
'View this task' => 'Feladat megtekintése',
- 'Remove user' => 'Felhasználó törlése',
- 'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a felhasználót: "%s"?',
- 'All users' => 'Minden felhasználó',
+ 'Remove user' => 'Felhasználó eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a felhasználót: „%s”?',
+ 'All users' => 'Összes felhasználó',
'Username' => 'Felhasználónév',
'Password' => 'Jelszó',
- 'Administrator' => 'Rendszergazda',
- 'Sign in' => 'Jelentkezzen be',
+ 'Administrator' => 'Adminisztrátor',
+ 'Sign in' => 'Bejelentkezés',
'Users' => 'Felhasználók',
- 'Forbidden' => 'tiltott',
+ 'Forbidden' => 'Tiltott',
'Access Forbidden' => 'Hozzáférés megtagadva',
- 'Edit user' => 'Felhasználó módosítása',
+ 'Edit user' => 'Felhasználó szerkesztése',
'Logout' => 'Kilépés',
'Bad username or password' => 'Rossz felhasználónév vagy jelszó',
'Edit project' => 'Projekt szerkesztése',
@@ -50,159 +50,159 @@ return array(
'No project' => 'Nincs projekt',
'Project' => 'Projekt',
'Status' => 'Állapot',
- 'Tasks' => 'Feladat',
+ 'Tasks' => 'Feladatok',
'Board' => 'Tábla',
'Actions' => 'Műveletek',
'Inactive' => 'Inaktív',
'Active' => 'Aktív',
- 'Unable to update this board.' => 'Nem lehet frissíteni a táblát.',
+ 'Unable to update this board.' => 'Nem lehet frissíteni ezt a táblát.',
'Disable' => 'Letiltás',
'Enable' => 'Engedélyezés',
'New project' => 'Új projekt',
- 'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a projektet: "%s"?',
- 'Remove project' => 'Projekt törlése',
- 'Edit the board for "%s"' => 'Tábla szerkesztése: "%s"',
- 'Add a new column' => 'Új oszlop',
+ 'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a projektet: „%s”?',
+ 'Remove project' => 'Projekt eltávolítása',
+ 'Edit the board for "%s"' => 'Tábla szerkesztése: „%s”',
+ 'Add a new column' => 'Új oszlop hozzáadása',
'Title' => 'Cím',
'Assigned to %s' => 'Felelős: %s',
- 'Remove a column' => 'Oszlop törlése',
- 'Unable to remove this column.' => 'Az oszlop törlése nem lehetséges.',
- 'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt az oszlopot: "%s"?',
+ 'Remove a column' => 'Oszlop eltávolítása',
+ 'Unable to remove this column.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt az oszlopot.',
+ 'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt az oszlopot: „%s”?',
'Settings' => 'Beállítások',
- 'Application settings' => 'Alkalmazás beállítások',
+ 'Application settings' => 'Alkalmazás beállításai',
'Language' => 'Nyelv',
- 'Webhook token:' => 'Webhook token:',
+ 'Webhook token:' => 'Webhurok token:',
'API token:' => 'API token:',
- 'Database size:' => 'Adatbázis méret:',
+ 'Database size:' => 'Adatbázis mérete:',
'Download the database' => 'Adatbázis letöltése',
'Optimize the database' => 'Adatbázis optimalizálása',
'(VACUUM command)' => '(VACUUM parancs)',
- '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Gzip tömörített SQLite fájl)',
+ '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Gzip-pel tömörített SQLite fájl)',
'Close a task' => 'Feladat lezárása',
'Column' => 'Oszlop',
'Color' => 'Szín',
'Assignee' => 'Felelős',
- 'Create another task' => 'Új feladat létrehozása',
+ 'Create another task' => 'Másik feladat létrehozása',
'New task' => 'Új feladat',
- 'Open a task' => 'Feladat megnyitás',
- 'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Valóban meg akarja nyitni ezt a feladatot: "%s"?',
+ 'Open a task' => 'Feladat megnyitása',
+ 'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Valóban meg szeretné nyitni ezt a feladatot: „%s”?',
'Back to the board' => 'Vissza a táblához',
- 'There is nobody assigned' => 'Nincs felelős',
- 'Column on the board:' => 'Tábla oszlopa: ',
+ 'There is nobody assigned' => 'Nincs senki se hozzárendelve',
+ 'Column on the board:' => 'Oszlop a táblán:',
'Close this task' => 'Feladat lezárása',
'Open this task' => 'Feladat megnyitása',
- 'There is no description.' => 'Nincs elérhető leírás.',
+ 'There is no description.' => 'Nincs leírás.',
'Add a new task' => 'Új feladat hozzáadása',
- 'The username is required' => 'Felhasználói név szükséges',
- 'The maximum length is %d characters' => 'A maximális hossz %d karakter',
- 'The minimum length is %d characters' => 'A minimális hossza %d karakter',
- 'The password is required' => 'Jelszó szükséges',
+ 'The username is required' => 'A felhasználónév kötelező',
+ 'The maximum length is %d characters' => 'A legnagyobb hossz %d karakter',
+ 'The minimum length is %d characters' => 'A legkisebb hossz %d karakter',
+ 'The password is required' => 'A jelszó kötelező',
'This value must be an integer' => 'Ez az érték csak egész szám lehet',
- 'The username must be unique' => 'A felhasználó nevének egyedinek kell lennie',
- 'The user id is required' => 'A felhasználói azonosítót meg kell adni',
+ 'The username must be unique' => 'A felhasználónévnek egyedinek kell lennie',
+ 'The user id is required' => 'A felhasználó-azonosító kötelező',
'Passwords don\'t match' => 'A jelszavak nem egyeznek',
- 'The confirmation is required' => 'Megerősítés szükséges',
- 'The project is required' => 'A projektet meg kell adni',
- 'The id is required' => 'Az ID-t (azonosítót) meg kell adni',
- 'The project id is required' => 'A projekt ID-t (azonosítót) meg kell adni',
- 'The project name is required' => 'A projekt nevét meg kell adni',
- 'The title is required' => 'A címet meg kell adni',
+ 'The confirmation is required' => 'A megerősítés kötelező',
+ 'The project is required' => 'A projekt kötelező',
+ 'The id is required' => 'Az azonosító kötelező',
+ 'The project id is required' => 'A projekt-azonosító kötelező',
+ 'The project name is required' => 'A projektnév kötelező',
+ 'The title is required' => 'A cím kötelező',
'Settings saved successfully.' => 'A beállítások sikeresen mentve.',
- 'Unable to save your settings.' => 'A beállítások mentése sikertelen.',
- 'Database optimization done.' => 'Adatbázis optimalizálás kész.',
- 'Your project have been created successfully.' => 'Projekt sikeresen létrehozva',
- 'Unable to create your project.' => 'Projekt létrehozása sikertelen.',
- 'Project updated successfully.' => 'Projekt sikeresen frissítve.',
- 'Unable to update this project.' => 'Projekt frissítése sikertelen.',
- 'Unable to remove this project.' => 'Projekt törlése sikertelen.',
- 'Project removed successfully.' => 'Projekt sikeresen törölve.',
- 'Project activated successfully.' => 'Projekt sikeresen aktiválva.',
- 'Unable to activate this project.' => 'Projekt aktiválása sikertelen.',
- 'Project disabled successfully.' => 'Projekt sikeresen letiltva.',
- 'Unable to disable this project.' => 'Projekt letiltása sikertelen.',
- 'Unable to open this task.' => 'A feladat megnyitása sikertelen.',
- 'Task opened successfully.' => 'Feladat sikeresen megnyitva .',
- 'Unable to close this task.' => 'A feladat lezárása sikertelen.',
- 'Task closed successfully.' => 'Feladat sikeresen lezárva.',
- 'Unable to update your task.' => 'Feladat frissítése sikertelen.',
- 'Task updated successfully.' => 'Feladat sikeresen frissítve.',
- 'Unable to create your task.' => 'Feladat létrehozása sikertelen.',
- 'Task created successfully.' => 'Feladat sikeresen létrehozva.',
- 'User created successfully.' => 'Felhasználó létrehozva.',
- 'Unable to create your user.' => 'Felhasználó létrehozása sikertelen.',
- 'User updated successfully.' => 'Felhasználó sikeresen frissítve.',
- 'User removed successfully.' => 'Felhasználó sikeresen törölve.',
- 'Unable to remove this user.' => 'Felhasználó törlése sikertelen.',
- 'Board updated successfully.' => 'Tábla sikeresen frissítve.',
- 'Ready' => 'Előkészítés',
- 'Backlog' => 'Elvégzendő feladat',
+ 'Unable to save your settings.' => 'Nem lehet elmenteni a beállításokat.',
+ 'Database optimization done.' => 'Az adatbázis optimalizálása kész.',
+ 'Your project have been created successfully.' => 'A projekt sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create your project.' => 'Nem lehet létrehozni a projektet.',
+ 'Project updated successfully.' => 'A projekt sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update this project.' => 'Nem lehet frissíteni ezt a projektet.',
+ 'Unable to remove this project.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a projektet.',
+ 'Project removed successfully.' => 'A projekt sikeresen eltávolítva.',
+ 'Project activated successfully.' => 'A projekt sikeresen aktiválva.',
+ 'Unable to activate this project.' => 'Nem lehet aktiválni ezt a projektet.',
+ 'Project disabled successfully.' => 'A projekt sikeresen letiltva.',
+ 'Unable to disable this project.' => 'Nem lehet letiltani ezt a projektet.',
+ 'Unable to open this task.' => 'Nem lehet megnyitni ezt a feladatot.',
+ 'Task opened successfully.' => 'A feladat sikeresen megnyitva.',
+ 'Unable to close this task.' => 'Nem lehet lezárni ezt a feladatot.',
+ 'Task closed successfully.' => 'A feladat sikeresen lezárva.',
+ 'Unable to update your task.' => 'Nem lehet frissíteni a feladatot.',
+ 'Task updated successfully.' => 'A feladat sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to create your task.' => 'Nem lehet létrehozni a feladatot.',
+ 'Task created successfully.' => 'A feladat sikeresen létrehozva.',
+ 'User created successfully.' => 'A felhasználó sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create your user.' => 'Nem lehet létrehozni a felhasználót.',
+ 'User updated successfully.' => 'A felhasználó sikeresen frissítve.',
+ 'User removed successfully.' => 'A felhasználó sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this user.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a felhasználót.',
+ 'Board updated successfully.' => 'A tábla sikeresen frissítve.',
+ 'Ready' => 'Felkészülés',
+ 'Backlog' => 'Elintézendő',
'Work in progress' => 'Folyamatban',
'Done' => 'Kész',
- 'Application version:' => 'Alkalmazás verzió:',
- 'Id' => 'ID',
+ 'Application version:' => 'Alkalmazás verziója:',
+ 'Id' => 'Azonosító',
'Public link' => 'Nyilvános hivatkozás',
'Timezone' => 'Időzóna',
- 'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Ez az információ nem található az adatbázisban!',
+ 'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Elnézést, ez az információ nem található az adatbázisban!',
'Page not found' => 'Az oldal nem található',
'Complexity' => 'Bonyolultság',
- 'Task limit' => 'Maximális feladatszám',
+ 'Task limit' => 'Feladatkorlát',
'Task count' => 'Feladatok száma',
'User' => 'Felhasználó',
'Comments' => 'Hozzászólások',
- 'Comment is required' => 'A hozzászólás mező kötelező',
- 'Comment added successfully.' => 'Hozzászólás sikeresen elküldve.',
- 'Unable to create your comment.' => 'Hozzászólás létrehozása nem lehetséges.',
+ 'Comment is required' => 'A hozzászólás kötelező',
+ 'Comment added successfully.' => 'A hozzászólás sikeresen hozzáadva.',
+ 'Unable to create your comment.' => 'Nem lehet létrehozni a hozzászólást.',
'Due Date' => 'Határidő',
'Invalid date' => 'Érvénytelen dátum',
- 'Automatic actions' => 'Automatikus művelet',
+ 'Automatic actions' => 'Automatikus műveletek',
'Your automatic action have been created successfully.' => 'Az automatikus művelet sikeresen létrehozva.',
- 'Unable to create your automatic action.' => 'Automatikus művelet létrehozása nem lehetséges.',
- 'Remove an action' => 'Művelet törlése',
- 'Unable to remove this action.' => 'Művelet törlése nem lehetséges.',
- 'Action removed successfully.' => 'Művelet sikeresen törölve.',
- 'Automatic actions for the project "%s"' => 'Automatikus műveletek a projektben: "%s"',
- 'Add an action' => 'Művelet létrehozása',
+ 'Unable to create your automatic action.' => 'Nem lehet létrehozni az automatikus műveletet.',
+ 'Remove an action' => 'Művelet eltávolítása',
+ 'Unable to remove this action.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a műveletet.',
+ 'Action removed successfully.' => 'A művelet sikeresen eltávolítva.',
+ 'Automatic actions for the project "%s"' => 'Automatikus műveletek a projekthez: „%s”',
+ 'Add an action' => 'Művelet hozzáadása',
'Event name' => 'Esemény neve',
'Action' => 'Művelet',
'Event' => 'Esemény',
'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Ha a kiválasztott esemény bekövetkezik, hajtsa végre a megfelelő műveletet.',
- 'Next step' => 'Tovább',
- 'Define action parameters' => 'Határozza meg a művelet paramétereit',
- 'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a műveletet: "%s"?',
- 'Remove an automatic action' => 'Automatikus művelet törlése',
- 'Assign the task to a specific user' => 'Feladat kiosztása megadott felhasználónak',
- 'Assign the task to the person who does the action' => 'Feladat kiosztása az intézkedő személynek',
- 'Duplicate the task to another project' => 'Feladat másolása másik projektbe',
- 'Move a task to another column' => 'Feladat mozgatása másik oszlopba',
+ 'Next step' => 'Következő lépés',
+ 'Define action parameters' => 'Művelet paramétereinek meghatározása',
+ 'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a műveletet: „%s”?',
+ 'Remove an automatic action' => 'Automatikus művelet eltávolítása',
+ 'Assign the task to a specific user' => 'Feladat kiosztása egy adott felhasználónak',
+ 'Assign the task to the person who does the action' => 'Feladat kiosztása a műveletet elvégző személynek',
+ 'Duplicate the task to another project' => 'Feladat másolása egy másik projektbe',
+ 'Move a task to another column' => 'Feladat áthelyezése egy másik oszlopba',
'Task modification' => 'Feladat módosítása',
'Task creation' => 'Feladat létrehozása',
'Closing a task' => 'Feladat lezárása',
- 'Assign a color to a specific user' => 'Szín hozzárendelése a felhasználóhoz',
+ 'Assign a color to a specific user' => 'Szín hozzárendelése egy adott felhasználóhoz',
'Position' => 'Pozíció',
- 'Duplicate to another project' => 'Másolás másik projektbe',
+ 'Duplicate to another project' => 'Másolás egy másik projektbe',
'Duplicate' => 'Másolás',
- 'Link' => 'hivatkozás',
- 'Comment updated successfully.' => 'Megjegyzés sikeresen frissítve.',
- 'Unable to update your comment.' => 'Megjegyzés frissítése sikertelen.',
- 'Remove a comment' => 'Megjegyzés törlése',
- 'Comment removed successfully.' => 'Megjegyzés sikeresen törölve.',
- 'Unable to remove this comment.' => 'Megjegyzés törölése nem lehetséges.',
- 'Do you really want to remove this comment?' => 'Valóban törölni szeretné ezt a megjegyzést?',
- 'Current password for the user "%s"' => 'Felhasználó jelenlegi jelszava: "%s"',
- 'The current password is required' => 'A jelenlegi jelszót meg kell adni',
+ 'Link' => 'Hivatkozás',
+ 'Comment updated successfully.' => 'A megjegyzés sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update your comment.' => 'Nem lehet frissíteni a megjegyzést.',
+ 'Remove a comment' => 'Megjegyzés eltávolítása',
+ 'Comment removed successfully.' => 'A megjegyzés sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this comment.' => 'Nem lehet eltávolítani a megjegyzést.',
+ 'Do you really want to remove this comment?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a megjegyzést?',
+ 'Current password for the user "%s"' => '„%s” felhasználó jelenlegi jelszava',
+ 'The current password is required' => 'A jelenlegi jelszó kötelező',
'Wrong password' => 'Hibás jelszó',
'Unknown' => 'Ismeretlen',
'Last logins' => 'Legutóbbi bejelentkezések',
'Login date' => 'Bejelentkezés dátuma',
- 'Authentication method' => 'Azonosítási módszer',
+ 'Authentication method' => 'Hitelesítési módszer',
'IP address' => 'IP-cím',
- 'User agent' => 'User Agent',
- 'Persistent connections' => 'Tartós (perzisztens) kapcsolatok',
- 'No session.' => 'Nincs session.',
- 'Expiration date' => 'Lejárati dátum',
- 'Remember Me' => 'Emlékezz rám',
+ 'User agent' => 'Felhasználói ügynök',
+ 'Persistent connections' => 'Tartós kapcsolatok',
+ 'No session.' => 'Nincs munkamenet.',
+ 'Expiration date' => 'Lejárat dátuma',
+ 'Remember Me' => 'Emlékezzen rám',
'Creation date' => 'Létrehozás dátuma',
- 'Everybody' => 'Minden felhasználó',
+ 'Everybody' => 'Mindenki',
'Open' => 'Nyitott',
'Closed' => 'Lezárt',
'Search' => 'Keresés',
@@ -212,96 +212,96 @@ return array(
'%d comments' => '%d megjegyzés',
'%d comment' => '%d megjegyzés',
'Email address invalid' => 'Érvénytelen e-mail cím',
- 'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'A távoli fiókja és az ön profilja közötti kapcsolat megszűnt.',
- 'Unable to unlink your external account.' => 'Nem sikerült megszüntetni a kapcsolatot a távoli fiókjával.',
- 'External authentication failed' => 'A távoli azonosítás sikertelen',
- 'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'A távoli fiókja sikeresen össze lett kapcsolva az ön profiljával.',
+ 'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'A külső fiókja többé nincs hozzákapcsolva a profiljához.',
+ 'Unable to unlink your external account.' => 'Nem lehet megszüntetni a kapcsolatot a külső fiókjával.',
+ 'External authentication failed' => 'A külső hitelesítés sikertelen',
+ 'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'A külső fiókja sikeresen össze lett kapcsolva a profiljával.',
'Email' => 'E-mail',
- 'Task removed successfully.' => 'Feladat sikeresen törölve.',
- 'Unable to remove this task.' => 'A feladatot nem lehet törölni.',
- 'Remove a task' => 'Feladat törlése',
- 'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a feladatot: "%s"?',
- 'Assign automatically a color based on a category' => 'Szín hozzárendelése automatikusan kategória alapján',
- 'Assign automatically a category based on a color' => 'Kategória hozzárendelése automatikusan szín alapján',
+ 'Task removed successfully.' => 'A feladat sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this task.' => 'Nem lehet eltávolítani a feladatot.',
+ 'Remove a task' => 'Feladat eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a feladatot: „%s”?',
+ 'Assign automatically a color based on a category' => 'Szín automatikus hozzárendelése egy kategória alapján',
+ 'Assign automatically a category based on a color' => 'Kategória automatikus hozzárendelése egy szín alapján',
'Task creation or modification' => 'Feladat létrehozása vagy módosítása',
'Category' => 'Kategória',
'Category:' => 'Kategória:',
'Categories' => 'Kategóriák',
- 'Your category have been created successfully.' => 'Kategória sikeresen létrehozva.',
- 'This category has been updated successfully.' => 'Kategória sikeresen frissítve.',
- 'Unable to update this category.' => 'Kategória frissítése nem lehetséges.',
- 'Remove a category' => 'Kategória törlése',
- 'Category removed successfully.' => 'Kategória törlése megtörtént.',
- 'Unable to remove this category.' => 'A kategória törlése nem lehetséges.',
- 'Category modification for the project "%s"' => 'Kategória módosítása a projektben "%s"',
+ 'Your category have been created successfully.' => 'A kategória sikeresen létrehozva.',
+ 'This category has been updated successfully.' => 'A kategória sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update this category.' => 'Nem lehet frissíteni ezt a kategóriát.',
+ 'Remove a category' => 'Kategória eltávolítása',
+ 'Category removed successfully.' => 'A kategória sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this category.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a kategóriát.',
+ 'Category modification for the project "%s"' => 'Kategória módosítása a projektnél: „%s”',
'Category Name' => 'Kategória neve',
- 'Add a new category' => 'Új kategória',
- 'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a kategóriát: "%s"?',
- 'All categories' => 'Minden kategória',
+ 'Add a new category' => 'Új kategória hozzáadása',
+ 'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a kategóriát: „%s”?',
+ 'All categories' => 'Összes kategória',
'No category' => 'Nincs kategória',
- 'The name is required' => 'A név megadása kötelező',
- 'Remove a file' => 'Fájl törlése',
- 'Unable to remove this file.' => 'Fájl törlése nem lehetséges.',
- 'File removed successfully.' => 'Fájl sikeresen törölve.',
- 'Attach a document' => 'Fájl csatolása',
- 'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a fájlt: "%s"?',
+ 'The name is required' => 'A név kötelező',
+ 'Remove a file' => 'Fájl eltávolítása',
+ 'Unable to remove this file.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a fájlt.',
+ 'File removed successfully.' => 'A fájl sikeresen eltávolítva.',
+ 'Attach a document' => 'Dokumentum csatolása',
+ 'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a fájlt: „%s”?',
'Attachments' => 'Mellékletek',
- 'Edit the task' => 'Feladat módosítása',
- 'Add a comment' => 'Új megjegyzés',
+ 'Edit the task' => 'Feladat szerkesztése',
+ 'Add a comment' => 'Megjegyzés hozzáadása',
'Edit a comment' => 'Megjegyzés szerkesztése',
'Summary' => 'Összegzés',
'Time tracking' => 'Idő követés',
'Estimate:' => 'Becsült:',
'Spent:' => 'Eltöltött:',
- 'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Valóban törölni akarja ezt a részfeladatot?',
+ 'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a részfeladatot?',
'Remaining:' => 'Hátralévő:',
'hours' => 'óra',
'spent' => 'eltöltött',
'estimated' => 'becsült',
'Sub-Tasks' => 'Részfeladatok',
- 'Add a sub-task' => 'Részfeladat létrehozása',
+ 'Add a sub-task' => 'Részfeladat hozzáadása',
'Original estimate' => 'Eredeti időbecslés',
'Create another sub-task' => 'További részfeladat létrehozása',
'Time spent' => 'Eltöltött idő',
'Edit a sub-task' => 'Részfeladat szerkesztése',
- 'Remove a sub-task' => 'Részfeladat törlése',
- 'The time must be a numeric value' => 'Idő csak számérték lehet',
+ 'Remove a sub-task' => 'Részfeladat eltávolítása',
+ 'The time must be a numeric value' => 'Az idő csak számérték lehet',
'Todo' => 'Teendő',
'In progress' => 'Folyamatban',
- 'Sub-task removed successfully.' => 'Részfeladat sikeresen törölve.',
- 'Unable to remove this sub-task.' => 'Részfeladat törlése nem lehetséges.',
- 'Sub-task updated successfully.' => 'Részfeladat sikeresen frissítve.',
- 'Unable to update your sub-task.' => 'Részfeladat frissítése nem lehetséges.',
- 'Unable to create your sub-task.' => 'Részfeladat létrehozása nem lehetséges.',
- 'Maximum size: ' => 'Maximális méret: ',
+ 'Sub-task removed successfully.' => 'A részfeladat sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this sub-task.' => 'Nem lehet eltávolítani a részfeladatot.',
+ 'Sub-task updated successfully.' => 'A részfeladat sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update your sub-task.' => 'Nem lehet frissíteni a részfeladatot.',
+ 'Unable to create your sub-task.' => 'Nem lehet létrehozni a részfeladatot.',
+ 'Maximum size: ' => 'Legnagyobb méret: ',
'Display another project' => 'Másik projekt megjelenítése',
- 'Created by %s' => 'Készítette: %s',
+ 'Created by %s' => 'Létrehozta: %s',
'Tasks Export' => 'Feladatok exportálása',
'Start Date' => 'Kezdés dátuma',
- 'Execute' => 'Végrehajt',
- 'Task Id' => 'Feladat ID',
- 'Creator' => 'Készítette',
+ 'Execute' => 'Végrehajtás',
+ 'Task Id' => 'Feladatazonosító',
+ 'Creator' => 'Létrehozó',
'Modification date' => 'Módosítás dátuma',
- 'Completion date' => 'Befejezés határideje',
- 'Clone' => 'Másolat',
- 'Project cloned successfully.' => 'A projekt sikeresen másolva.',
- 'Unable to clone this project.' => 'A projekt másolása sikertelen.',
+ 'Completion date' => 'Befejezés dátuma',
+ 'Clone' => 'Klónozás',
+ 'Project cloned successfully.' => 'A projekt sikeresen lemásolva.',
+ 'Unable to clone this project.' => 'Nem lehet lemásolni a projektet.',
'Enable email notifications' => 'E-mail értesítések engedélyezése',
'Task position:' => 'Feladat helye:',
- 'The task #%d have been opened.' => 'Feladat #%d megnyitva.',
- 'The task #%d have been closed.' => 'Feladat #%d lezárva.',
+ 'The task #%d have been opened.' => '#%d. feladat megnyitva.',
+ 'The task #%d have been closed.' => '#%d. feladat lezárva.',
'Sub-task updated' => 'Részfeladat frissítve',
'Title:' => 'Cím',
'Status:' => 'Állapot:',
'Assignee:' => 'Felelős:',
'Time tracking:' => 'Idő követés:',
'New sub-task' => 'Új részfeladat',
- 'New attachment added "%s"' => 'Új melléklet "%s" hozzáadva.',
- 'New comment posted by %s' => 'Új megjegyzés %s',
+ 'New attachment added "%s"' => 'Új melléklet hozzáadva: „%s”.',
+ 'New comment posted by %s' => 'Új megjegyzést adott hozzá: %s',
'New comment' => 'Új megjegyzés',
'Comment updated' => 'Megjegyzés frissítve',
'New subtask' => 'Új részfeladat',
- 'I want to receive notifications only for those projects:' => 'Csak ezekről a projektekről kérek értesítést:',
+ 'I want to receive notifications only for those projects:' => 'Csak ezekről a projektekről szeretnék értesítést kapni:',
'view the task on Kanboard' => 'feladat megtekintése a Kanboardon',
'Public access' => 'Nyilvános hozzáférés',
'Disable public access' => 'Nyilvános hozzáférés letiltása',
@@ -309,7 +309,7 @@ return array(
'Public access disabled' => 'Nyilvános hozzáférés letiltva',
'Move the task to another project' => 'Feladat áthelyezése másik projektbe',
'Move to another project' => 'Áthelyezés másik projektbe',
- 'Do you really want to duplicate this task?' => 'Tényleg szeretné megkettőzni ezt a feladatot?',
+ 'Do you really want to duplicate this task?' => 'Valóban le szeretné másolni ezt a feladatot?',
'Duplicate a task' => 'Feladat másolása',
'External accounts' => 'Külső fiókok',
'Account type' => 'Fiók típusa',
@@ -318,187 +318,187 @@ return array(
'Enabled' => 'Engedélyezve',
'Disabled' => 'Letiltva',
'Login:' => 'Felhasználónév:',
- 'Full Name:' => 'Név:',
+ 'Full Name:' => 'Teljes név:',
'Email:' => 'E-mail:',
'Notifications:' => 'Értesítések:',
'Notifications' => 'Értesítések',
'Account type:' => 'Fiók típusa:',
'Edit profile' => 'Profil szerkesztése',
- 'Change password' => 'Jelszó módosítása',
+ 'Change password' => 'Jelszó megváltoztatása',
'Password modification' => 'Jelszó módosítása',
- 'External authentications' => 'Távoli azonosítás',
+ 'External authentications' => 'Külső hitelesítések',
'Never connected.' => 'Sosem csatlakoztatott.',
- 'No external authentication enabled.' => 'A távoli azonosítás nincs engedélyezve.',
+ 'No external authentication enabled.' => 'Nincs külső hitelesítés engedélyezve.',
'Password modified successfully.' => 'A jelszó sikeresen módosítva.',
- 'Unable to change the password.' => 'A jelszó módosítása sikertelen.',
- 'Change category' => 'Kategória módosítása',
- '%s updated the task %s' => '%s frissítette a feladatot %s',
- '%s opened the task %s' => '%s megnyitott a feladatot %s',
- '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => '%s átmozgatta a %s feladatot #%d pozícióba a "%s" oszlopban',
- '%s moved the task %s to the column "%s"' => '%s átmozgatta a %s feladatot "%s" oszlopba',
- '%s created the task %s' => '%s létrehozta a feladatot %s',
- '%s closed the task %s' => '%s lezárta a feladatot %s',
- '%s created a subtask for the task %s' => '%s létrehozott egy részfeladat a feladathoz %s',
- '%s updated a subtask for the task %s' => '%s frissített egy részfeladatot a feladathoz %s',
- 'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => '%s hozzárendelve %s/%s óra becsült idő mellett',
+ 'Unable to change the password.' => 'Nem lehet megváltoztatni a jelszót.',
+ 'Change category' => 'Kategória megváltoztatása',
+ '%s updated the task %s' => '%s frissítette a(z) %s feladatot',
+ '%s opened the task %s' => '%s megnyitott a(z) %s feladatot',
+ '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => '%s áthelyezte a(z) %s feladatot a(z) #%d. pozícióba a(z) „%s” oszlopban',
+ '%s moved the task %s to the column "%s"' => '%s áthelyezte a(z) %s feladatot a(z) „%s” oszlopba',
+ '%s created the task %s' => '%s létrehozta a(z) %s feladatot',
+ '%s closed the task %s' => '%s lezárta a(z) %s feladatot',
+ '%s created a subtask for the task %s' => '%s létrehozott egy részfeladat a(z) %s feladathoz',
+ '%s updated a subtask for the task %s' => '%s frissített egy részfeladatot a(z) %s feladatnál',
+ 'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => 'Hozzárendelve a(z) %s feladathoz %s/%s óra becsült idővel',
'Not assigned, estimate of %sh' => 'Nincs kiosztva, becsült idő: %s óra',
- '%s updated a comment on the task %s' => '%s frissítette a megjegyzését a feladatban %s',
- '%s commented the task %s' => '%s megjegyzést fűzött a feladathoz %s',
- '%s\'s activity' => '%s tevékenységek',
- 'RSS feed' => 'RSS feed',
- '%s updated a comment on the task #%d' => '%s frissített egy megjegyzést a feladatban #%d',
- '%s commented on the task #%d' => '%s megjegyzést tett a feladathoz #%d',
- '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s frissített egy részfeladatot a feladatban #%d',
- '%s created a subtask for the task #%d' => '%s létrehozott egy részfeladatot a feladatban #%d',
- '%s updated the task #%d' => '%s frissítette a feladatot #%d',
- '%s created the task #%d' => '%s létrehozta a feladatot #%d',
- '%s closed the task #%d' => '%s lezárta a feladatot #%d',
- '%s opened the task #%d' => '%s megnyitotta a feladatot #%d',
+ '%s updated a comment on the task %s' => '%s frissített egy megjegyzését a(z) %s feladatban',
+ '%s commented the task %s' => '%s megjegyzést írt a(z) %s feladathoz',
+ '%s\'s activity' => '%s tevékenységei',
+ 'RSS feed' => 'RSS hírforrás',
+ '%s updated a comment on the task #%d' => '%s frissített egy megjegyzést a(z) #%d. feladatban',
+ '%s commented on the task #%d' => '%s megjegyzést írt a(z) #%d. feladathoz',
+ '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s frissített egy részfeladatot a(z) #%d. feladatnál',
+ '%s created a subtask for the task #%d' => '%s létrehozott egy részfeladatot a(z) #%d. feladatnál',
+ '%s updated the task #%d' => '%s frissítette a(z) #%d. feladatot',
+ '%s created the task #%d' => '%s létrehozta a(z) #%d. feladatot',
+ '%s closed the task #%d' => '%s lezárta a(z) #%d feladatot',
+ '%s opened the task #%d' => '%s megnyitotta a(z) #%d. feladatot',
'Activity' => 'Tevékenység',
- 'Default values are "%s"' => 'Az alapértelmezett értékek: %s',
- 'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Alapértelmezett oszlopok az új projektekben (vesszővel elválasztva)',
- 'Task assignee change' => 'Felelős módosítása',
- '%s changed the assignee of the task #%d to %s' => '%s a felelőst módosította #%d %s',
- '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s a felelőst %s módosította: %s',
- 'New password for the user "%s"' => 'Felhasználó új jelszava: %s',
- 'Choose an event' => 'Válasszon eseményt',
- 'Create a task from an external provider' => 'Feladat létrehozása külsős számára',
- 'Change the assignee based on an external username' => 'Felelős módosítása külső felhasználónév alapján',
- 'Change the category based on an external label' => 'Kategória módosítása külső címke alapján',
+ 'Default values are "%s"' => 'Az alapértelmezett értékek: „%s”',
+ 'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Alapértelmezett oszlopok az új projekteknél (vesszővel elválasztva)',
+ 'Task assignee change' => 'A feladat felelősének megváltoztatása',
+ '%s changed the assignee of the task #%d to %s' => '%s megváltoztatta a(z) #%d. feladat felelősét erre: %s',
+ '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s megváltoztatta a(z) %s feladat felelősét erre: %s',
+ 'New password for the user "%s"' => '„%s” felhasználó új jelszava',
+ 'Choose an event' => 'Esemény választása',
+ 'Create a task from an external provider' => 'Feladat létrehozása egy külsős szolgáltatóból',
+ 'Change the assignee based on an external username' => 'Felelős megváltoztatása egy külső felhasználónév alapján',
+ 'Change the category based on an external label' => 'Kategória megváltoztatása egy külső címke alapján',
'Reference' => 'Hivatkozás',
'Label' => 'Címke',
'Database' => 'Adatbázis',
- 'About' => 'Kanboard információ',
- 'Database driver:' => 'Adatbázis motor:',
- 'Board settings' => 'Tábla beállítások',
- 'Webhook settings' => 'Webhook beállítások',
- 'Reset token' => 'Token újragenerálása',
+ 'About' => 'Névjegy',
+ 'Database driver:' => 'Adatbázis-meghajtó:',
+ 'Board settings' => 'Tábla beállításai',
+ 'Webhook settings' => 'Webhurok beállításai',
+ 'Reset token' => 'Token visszaállítása',
'API endpoint:' => 'API végpont:',
- 'Refresh interval for private board' => 'Privát táblák frissítési intervalluma',
- 'Refresh interval for public board' => 'Nyilvános táblák frissítési intervalluma',
- 'Task highlight period' => 'Feladat kiemelés időtartama',
- 'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Mennyi ideig tekintendő egy feladat "mostanában" módosítottnak (másodpercben) (0: funkció letiltva, alapértelmezés szerint 2 nap)',
+ 'Refresh interval for private board' => 'Frissítési időköz a személyes táblánál',
+ 'Refresh interval for public board' => 'Frissítési időköz a nyilvános táblánál',
+ 'Task highlight period' => 'Feladat kiemelésének időtartama',
+ 'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Az időszak (másodpercben), amíg a feladatot legutóbb módosítottnak kell tekinteni (0: letiltás, alapértelmezetten 2 nap)',
'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Gyakoriság másodpercben (alapértelmezetten 60 másodperc)',
- 'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Gyakoriság másodpercben (0 funkció letiltva, alapértelmezetten 10 másodperc)',
+ 'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Gyakoriság másodpercben (0: a funkció letiltása, alapértelmezetten 10 másodperc)',
'Application URL' => 'Alkalmazás URL',
- 'Token regenerated.' => 'Token újragenerálva.',
- 'Date format' => 'Dátum formátum',
- 'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'ISO formátum mindig elfogadott, pl: "%s" és "%s"',
- 'New private project' => 'Új privát projekt',
- 'This project is private' => 'Ez egy privát projekt',
+ 'Token regenerated.' => 'A token újra létrehozva.',
+ 'Date format' => 'Dátumformátum',
+ 'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'Az ISO formátum mindig elfogadott, például „%s” és „%s”',
+ 'New private project' => 'Új személyes projekt',
+ 'This project is private' => 'Ez a projekt személyes',
'Add' => 'Hozzáadás',
'Start date' => 'Kezdés dátuma',
'Time estimated' => 'Becsült időtartam',
- 'There is nothing assigned to you.' => 'Nincs kiosztott feladat.',
- 'My tasks' => 'Feladataim',
- 'Activity stream' => 'Legutóbbi tevékenységek',
+ 'There is nothing assigned to you.' => 'Nincs semmi sem Önhöz rendelve.',
+ 'My tasks' => 'Saját feladatok',
+ 'Activity stream' => 'Tevékenységfolyam',
'Dashboard' => 'Vezérlőpult',
'Confirmation' => 'Megerősítés',
- 'Webhooks' => 'Webhook',
+ 'Webhooks' => 'Webhurkok',
'API' => 'API',
- 'Create a comment from an external provider' => 'Megjegyzés létrehozása külső felhasználótól',
- 'Project management' => 'Projekt menedzsment',
+ 'Create a comment from an external provider' => 'Megjegyzés létrehozása egy külső szolgáltatótól',
+ 'Project management' => 'Projektmenedzsment',
'Columns' => 'Oszlopok',
'Task' => 'Feladat',
'Percentage' => 'Százalék',
- 'Number of tasks' => 'A feladatok száma',
- 'Task distribution' => 'Feladatok oszlop szerint',
- 'Analytics' => 'Analitika',
+ 'Number of tasks' => 'Feladatok száma',
+ 'Task distribution' => 'Feladatelosztás',
+ 'Analytics' => 'Elemzések',
'Subtask' => 'Részfeladat',
- 'User repartition' => 'Feladatok felhasználók szerint',
+ 'User repartition' => 'Felhasználónkénti megoszlás',
'Clone this project' => 'Projekt másolása',
- 'Column removed successfully.' => 'Oszlop sikeresen törölve.',
- 'Not enough data to show the graph.' => 'Nincs elég adat a grafikonhoz.',
+ 'Column removed successfully.' => 'Az oszlop sikeresen eltávolítva.',
+ 'Not enough data to show the graph.' => 'Nincs elég adat a grafikon megjelenítéséhez.',
'Previous' => 'Előző',
- 'The id must be an integer' => 'Az ID csak egész szám lehet',
- 'The project id must be an integer' => 'A projekt ID csak egész szám lehet',
+ 'The id must be an integer' => 'Az azonosító csak egész szám lehet',
+ 'The project id must be an integer' => 'A projektazonosító csak egész szám lehet',
'The status must be an integer' => 'Az állapot csak egész szám lehet',
- 'The subtask id is required' => 'A részfeladat ID-t meg kell adni',
- 'The subtask id must be an integer' => 'A részfeladat ID csak egész szám lehet',
- 'The task id is required' => 'A feladat ID-t meg kell adni',
- 'The task id must be an integer' => 'A feladat ID csak egész szám lehet',
- 'The user id must be an integer' => 'A felhasználói ID csak egész szám lehet',
- 'This value is required' => 'Ez a mező kötelező',
- 'This value must be numeric' => 'Ez a mező csak szám lehet',
- 'Unable to create this task.' => 'A feladat nem hozható létre.',
- 'Cumulative flow diagram' => 'Összegző folyamat diagram',
+ 'The subtask id is required' => 'A részfeladat-azonosító kötelező',
+ 'The subtask id must be an integer' => 'A részfeladat-azonosító csak egész szám lehet',
+ 'The task id is required' => 'A feladatazonosító kötelező',
+ 'The task id must be an integer' => 'A feladatazonosító csak egész szám lehet',
+ 'The user id must be an integer' => 'A felhasználó-azonosító csak egész szám lehet',
+ 'This value is required' => 'Ez az érték kötelező',
+ 'This value must be numeric' => 'Ez az érték csak szám lehet',
+ 'Unable to create this task.' => 'Nem lehet létrehozni a feladatot.',
+ 'Cumulative flow diagram' => 'Halmozott folyamatdiagram',
'Daily project summary' => 'Napi projektösszefoglaló',
'Daily project summary export' => 'Napi projektösszefoglaló exportálása',
'Exports' => 'Exportálások',
- 'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Ez az export tartalmazza a feladatok számát oszloponként összesítve, napokra lebontva.',
+ 'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Ez az export tartalmazza a feladatok számát oszloponként csoportosítva, napokra lebontva.',
'Active swimlanes' => 'Aktív sávok',
- 'Add a new swimlane' => 'Új sáv',
- 'Default swimlane' => 'Alapértelmezett folyamat',
- 'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Valóban törölni akarja ezt a sávot: %s ?',
+ 'Add a new swimlane' => 'Új sáv hozzáadása',
+ 'Default swimlane' => 'Alapértelmezett sáv',
+ 'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a sávot: „%s”?',
'Inactive swimlanes' => 'Inaktív sávok',
- 'Remove a swimlane' => 'Sáv törlés',
- 'Swimlane modification for the project "%s"' => '%s projekt sávjainak módosítása',
- 'Swimlane removed successfully.' => 'Sáv sikeresen törölve.',
+ 'Remove a swimlane' => 'Sáv eltávolítása',
+ 'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Sávmódosítás a(z) „%s” projektnél',
+ 'Swimlane removed successfully.' => 'A sáv sikeresen eltávolítva.',
'Swimlanes' => 'Sávok',
- 'Swimlane updated successfully.' => 'Sáv sikeresen frissítve',
- 'Unable to remove this swimlane.' => 'A sáv törlése sikertelen.',
- 'Unable to update this swimlane.' => 'A sáv frissítése sikertelen.',
+ 'Swimlane updated successfully.' => 'A sáv sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to remove this swimlane.' => 'Nem lehet eltávolítani ezt a sávot.',
+ 'Unable to update this swimlane.' => 'Nem lehet frissíteni ezt a sávot.',
'Your swimlane have been created successfully.' => 'A sáv sikeresen létrehozva.',
- 'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Például: Hiba, Új funkció, Fejlesztés',
- 'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Alapértelmezett kategóriák az új projektekben (Vesszővel elválasztva)',
- 'Integrations' => 'Integráció',
- 'Integration with third-party services' => 'Integráció harmadik féllel',
- 'Subtask Id' => 'Részfeladat ID',
+ 'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Például: Hiba, Funkciókérés, Fejlesztés',
+ 'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Alapértelmezett kategóriák az új projekteknél (vesszővel elválasztva)',
+ 'Integrations' => 'Integrációk',
+ 'Integration with third-party services' => 'Integráció harmadik féltől származó szolgáltatásokkal',
+ 'Subtask Id' => 'Részfeladat-azonosító',
'Subtasks' => 'Részfeladatok',
- 'Subtasks Export' => 'Részfeladat exportálás',
+ 'Subtasks Export' => 'Részfeladat exportálása',
'Task Title' => 'Feladat címe',
'Untitled' => 'Névtelen',
- 'Application default' => 'Alkalmazás alapértelmezett',
+ 'Application default' => 'Alkalmazás alapértelmezettje',
'Language:' => 'Nyelv:',
'Timezone:' => 'Időzóna:',
- 'All columns' => 'Minden oszlop',
+ 'All columns' => 'Összes oszlop',
'Next' => 'Következő',
'#%d' => '#%d',
- 'All swimlanes' => 'Minden sáv',
- 'All colors' => 'Minden szín',
+ 'All swimlanes' => 'Összes sáv',
+ 'All colors' => 'Összes szín',
'Moved to column %s' => '%s oszlopba áthelyezve',
- 'User dashboard' => 'Felhasználói vezérlőpult',
- 'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Egyszerre csak egy folyamatban levő részfeladat engedélyezése a felhasználóknak',
- 'Edit column "%s"' => 'Oszlop szerkesztés: %s',
- 'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Részfeladat állapot változtatás: %s',
- 'Subtask timesheet' => 'Részfeladat idővonal',
- 'There is nothing to show.' => 'Nincs megjelenítendő adat.',
+ 'User dashboard' => 'Felhasználó vezérlőpultja',
+ 'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Egyszerre csak egy folyamatban levő részfeladat engedélyezése egy felhasználónak',
+ 'Edit column "%s"' => '„%s” oszlop szerkesztése',
+ 'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'A részfeladat új állapotának kiválasztása: „%s”',
+ 'Subtask timesheet' => 'Részfeladat időbeosztása',
+ 'There is nothing to show.' => 'Nincs mit megjeleníteni.',
'Time Tracking' => 'Idő követés',
'You already have one subtask in progress' => 'Már van egy folyamatban levő részfeladata',
'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'A projekt mely részeit szeretné másolni?',
- 'Disallow login form' => 'A bejelentkezés ablak letiltása',
+ 'Disallow login form' => 'Bejelentkezési űrlap letiltása',
'Start' => 'Kezdet',
'End' => 'Vég',
'Task age in days' => 'Feladat életkora napokban',
'Days in this column' => 'Napok ebben az oszlopban',
- '%dd' => '%dd',
+ '%dd' => '%dn',
'Add a new link' => 'Új hivatkozás hozzáadása',
- 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Biztos törölni akarja a hivatkozást: "%s"?',
- 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Biztos törölni akarja a(z) #%d. feladatra mutató hivatkozást?',
- 'Field required' => 'Kötelező mező',
- 'Link added successfully.' => 'Hivatkozás sikeresen létrehozva.',
- 'Link updated successfully.' => 'Hivatkozás sikeresen frissítve.',
- 'Link removed successfully.' => 'Hivatkozás sikeresen törölve.',
+ 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a hivatkozást: „%s”?',
+ 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Valóban el szeretné távolítani a(z) #%d. feladatra mutató hivatkozást?',
+ 'Field required' => 'A mező kötelező',
+ 'Link added successfully.' => 'A hivatkozás sikeresen hozzáadva.',
+ 'Link updated successfully.' => 'A hivatkozás sikeresen frissítve.',
+ 'Link removed successfully.' => 'A hivatkozás sikeresen eltávolítva.',
'Link labels' => 'Hivatkozás címkék',
- 'Link modification' => 'Hivatkozás módosítás',
+ 'Link modification' => 'Hivatkozás módosítása',
'Links' => 'Hivatkozások',
'Opposite label' => 'Ellenkező címke',
- 'Remove a link' => 'Hivatkozás törlése',
+ 'Remove a link' => 'Hivatkozás eltávolítása',
'The labels must be different' => 'A címkék nem lehetnek azonosak',
'There is no link.' => 'Nincs hivatkozás.',
'This label must be unique' => 'A címkének egyedinek kell lennie.',
- 'Unable to create your link.' => 'Hivatkozás létrehozása sikertelen.',
- 'Unable to update your link.' => 'Hivatkozás frissítése sikertelen.',
- 'Unable to remove this link.' => 'Hivatkozás törlése sikertelen.',
- 'relates to' => 'hozzá tartozik:',
+ 'Unable to create your link.' => 'Nem lehet létrehozni a hivatkozást.',
+ 'Unable to update your link.' => 'Nem lehet frissíteni a hivatkozást.',
+ 'Unable to remove this link.' => 'Nem lehet eltávolítani a hivatkozást.',
+ 'relates to' => 'ehhez tartozik:',
'blocks' => 'blokkolja:',
'is blocked by' => 'blokkolva van:',
'duplicates' => 'eredeti:',
'is duplicated by' => 'másolata:',
'is a child of' => 'gyermeke:',
- 'is a parent of' => 'szűlője:',
+ 'is a parent of' => 'szülője:',
'targets milestone' => 'megcélzott mérföldkő:',
- 'is a milestone of' => 'ehhez a mérföldkőhöz tartozik:',
+ 'is a milestone of' => 'mérföldköve:',
'fixes' => 'javítás:',
'is fixed by' => 'javította:',
'This task' => 'Ez a feladat',
@@ -506,178 +506,178 @@ return array(
'%dh' => '%dó',
'Expand tasks' => 'Feladatok kinyitása',
'Collapse tasks' => 'Feladatok összecsukása',
- 'Expand/collapse tasks' => 'Feladatok lenyitása/összecsukása',
- 'Close dialog box' => 'Ablak bezárása',
- 'Submit a form' => 'Űrlap beküldése',
+ 'Expand/collapse tasks' => 'Feladatok kinyitása/összecsukása',
+ 'Close dialog box' => 'Párbeszédablak bezárása',
+ 'Submit a form' => 'Űrlap elküldése',
'Board view' => 'Tábla nézet',
- 'Keyboard shortcuts' => 'Billentyű kombinációk',
- 'Open board switcher' => 'Tábla választó lenyitása',
+ 'Keyboard shortcuts' => 'Gyorsbillentyűk',
+ 'Open board switcher' => 'Táblaválasztó megnyitása',
'Application' => 'Alkalmazás',
- 'Compact view' => 'Kompakt nézet',
+ 'Compact view' => 'Tömör nézet',
'Horizontal scrolling' => 'Vízszintes görgetés',
- 'Compact/wide view' => 'Kompakt/széles nézet',
+ 'Compact/wide view' => 'Tömör/széles nézet',
'Currency' => 'Pénznem',
- 'Private project' => 'Privát projekt',
- 'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - Ausztrál dollár',
- 'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - Kanadai dollár',
- 'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - Svájci frank',
+ 'Private project' => 'Személyes projekt',
+ 'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - ausztrál dollár',
+ 'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - kanadai dollár',
+ 'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - svájci frank',
'Custom Stylesheet' => 'Egyéni stíluslap',
'download' => 'letöltés',
- 'EUR - Euro' => 'EUR - Euro',
- 'GBP - British Pound' => 'GBP - Angol font',
- 'INR - Indian Rupee' => 'INR - Indiai rúpia',
- 'JPY - Japanese Yen' => 'JPY - Japán Yen',
- 'NZD - New Zealand Dollar' => 'NZD - Új-Zélandi dollár',
- 'RSD - Serbian dinar' => 'RSD - Szerb dínár',
- 'CNY - Chinese Yuan' => 'Kínai jüan',
- 'USD - US Dollar' => 'USD - Amerikai dollár',
- 'Destination column' => 'Cél oszlop',
- 'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Feladat másik oszlopba helyezése felhasználóhoz rendélés után',
- 'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Feladat másik oszlopba helyezése felhasználóhoz rendélés törlésekor',
- 'Source column' => 'Forrás oszlop',
- 'Transitions' => 'Állapot-átmenetek',
+ 'EUR - Euro' => 'EUR - euro',
+ 'GBP - British Pound' => 'GBP - angol font',
+ 'INR - Indian Rupee' => 'INR - indiai rúpia',
+ 'JPY - Japanese Yen' => 'JPY - japán jen',
+ 'NZD - New Zealand Dollar' => 'NZD - új-zélandi dollár',
+ 'RSD - Serbian dinar' => 'RSD - szerb dinár',
+ 'CNY - Chinese Yuan' => 'CNY - kínai jüan',
+ 'USD - US Dollar' => 'USD - amerikai dollár',
+ 'Destination column' => 'Céloszlop',
+ 'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Feladat áthelyezése másik oszlopba, amikor egy felhasználóhoz rendelik',
+ 'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Feladat áthelyezése másik oszlopba, amikor a felelőst törlik',
+ 'Source column' => 'Forrásoszlop',
+ 'Transitions' => 'Átmenetek',
'Executer' => 'Végrehajtó',
- 'Time spent in the column' => 'Az oszlopban töltött idő',
- 'Task transitions' => 'Feladat állapot-átmenetek',
- 'Task transitions export' => 'Feladat állapot-átmenetek exportálása',
- 'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Ez a riport az összes feladatra vonatkozóan tartalmazza az oszlop mozgatásokat. Szerepel benne a dátum, a felhasználó neve, és az egyes állapot-átemenetekkel eltöltött idő.',
- 'Currency rates' => 'Árfolyamok',
+ 'Time spent in the column' => 'Az oszlopban eltöltött idő',
+ 'Task transitions' => 'Feladatátmenetek',
+ 'Task transitions export' => 'Feladatátmenetek exportálása',
+ 'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Ez a jelentés az egyes feladatok összes oszlopáthelyezését tartalmazza dátummal, felhasználóval és az egyes átmenetekben eltöltött idővel.',
+ 'Currency rates' => 'Devizaárfolyamok',
'Rate' => 'Árfolyam',
- 'Change reference currency' => 'A bázis pénznem megváltoztatása',
+ 'Change reference currency' => 'Bázis pénznem megváltoztatása',
'Reference currency' => 'Bázis pénznem',
- 'The currency rate have been added successfully.' => 'Az átváltási árfolyammal történő bővítés sikerült',
- 'Unable to add this currency rate.' => 'Nem sikerült az átváltási árfolyam felvétele',
- 'Webhook URL' => 'Webhook URL',
- '%s removed the assignee of the task %s' => '%s eltávolította a %s feladathoz rendelt személyt',
+ 'The currency rate have been added successfully.' => 'A devizaárfolyam sikeresen hozzáadva.',
+ 'Unable to add this currency rate.' => 'Nem lehet hozzáadni ezt a devizaárfolyamot.',
+ 'Webhook URL' => 'Webhurok URL',
+ '%s removed the assignee of the task %s' => '%s eltávolította a(z) %s feladat felelősét',
'Information' => 'Információ',
- 'Check two factor authentication code' => 'Két fázisú beléptető kód ellenőrzése',
- 'The two factor authentication code is not valid.' => 'A két fázisú beléptető kód érvénytelen',
- 'The two factor authentication code is valid.' => 'A két fázisú beléptető kód érvényes',
+ 'Check two factor authentication code' => 'A kétlépcsős hitelesítés kódjának ellenőrzése',
+ 'The two factor authentication code is not valid.' => 'A kétlépcsős hitelesítés kódja nem érvényes.',
+ 'The two factor authentication code is valid.' => 'A kétlépcsős hitelesítés kódja érvényes.',
'Code' => 'Kód',
- 'Two factor authentication' => 'Két fázisú beléptetés',
- 'This QR code contains the key URI: ' => 'Ez a QR kód a következő kulcs URI-t tartalmazza: ',
+ 'Two factor authentication' => 'Kétlépcsős hitelesítés',
+ 'This QR code contains the key URI: ' => 'Ez a QR-kód tartalmazza a kulcs URI-t: ',
'Check my code' => 'A kódom ellenőrzése',
'Secret key: ' => 'Titkos kulcs',
'Test your device' => 'Az eszköz ellenőrzése',
- 'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Szín hozzárendelése, ha a feladatot egy adott oszlopba mozgatták',
- '%s via Kanboard' => '%s a Kanboard-on keresztül',
+ 'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Szín hozzárendelése, ha a feladatot egy adott oszlopba helyezték át',
+ '%s via Kanboard' => '%s a Kanboardon keresztül',
'Burndown chart' => 'Burndown diagram',
'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Ez a diagram a feladat időbeli bonyolultságát ábrázolja (mennyi munka van hátra)',
- 'Screenshot taken %s' => 'A képernyőmentés megtörtént, %s',
- 'Add a screenshot' => 'Képernyőmentés hozzáadása',
- 'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Végezzen képernyőmentést, majd a CTRL+V vagy ⌘+V megnyomásával másolja be ide.',
- 'Screenshot uploaded successfully.' => 'A képernyőmentés feltöltése sikeresen megtörtént.',
- 'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Svéd korona',
+ 'Screenshot taken %s' => 'Képernyőkép készült: %s',
+ 'Add a screenshot' => 'Képernyőkép hozzáadása',
+ 'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Készítsen képernyőképet, majd a CTRL+V vagy ⌘+V megnyomásával illessze be ide.',
+ 'Screenshot uploaded successfully.' => 'A képernyőkép sikeresen feltöltése.',
+ 'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - svéd korona',
'Identifier' => 'Azonosító',
- 'Disable two factor authentication' => 'A kétfázisú beléptetés letiltása',
- 'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Valóban le akarja tiltani a kétfázisú beléptetést ennél a felhasználónál: "%s"?',
+ 'Disable two factor authentication' => 'A kétlépcsős hitelesítés letiltása',
+ 'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Valóban le szeretné tiltani a kétlépcsős hitelesítést ennél a felhasználónál: „%s”?',
'Edit link' => 'Hivatkozás szerkesztése',
- 'Start to type task title...' => 'Kezdje el begépelni a feladat címét... ',
+ 'Start to type task title...' => 'Kezdje el gépelni a feladat címét…',
'A task cannot be linked to itself' => 'Egy feladatot nem lehet önmagához kapcsolni',
'The exact same link already exists' => 'Már létezik pontosan ugyanez a hivatkozás',
'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Az ismétlődő feladat előállítása ütemezve lett',
'Score' => 'Pontszám',
- 'The identifier must be unique' => 'Egyedi azonosító szükséges',
- 'This linked task id doesn\'t exists' => 'Ez a hivatkozott feladat nem létezik',
- 'This value must be alphanumeric' => 'Alfanumerikus érték szükséges',
+ 'The identifier must be unique' => 'Az azonosítónak egyedinek kell lennie',
+ 'This linked task id doesn\'t exists' => 'Ez a hivatkozott feladatazonosító nem létezik',
+ 'This value must be alphanumeric' => 'Ez az érték csak betűket és számokat tartalmazhat',
'Edit recurrence' => 'Ismétlődés szerkesztése',
'Generate recurrent task' => 'Ismétlődő feladat előállítása',
- 'Trigger to generate recurrent task' => 'Az ismétlődő feladatot előállító trigger',
- 'Factor to calculate new due date' => 'Az új határidő kiszámításához használt tényező',
- 'Timeframe to calculate new due date' => 'Az új határidő kiszámításához használt időablak',
- 'Base date to calculate new due date' => 'A határidő kiszámításához használt kezdő dátum',
+ 'Trigger to generate recurrent task' => 'Aktiváló az ismétlődő feladat előállításához',
+ 'Factor to calculate new due date' => 'Tényező az új határidő kiszámításához',
+ 'Timeframe to calculate new due date' => 'Időablak az új határidő kiszámításához',
+ 'Base date to calculate new due date' => 'Alapdátum az új határidő kiszámításához',
'Action date' => 'Tevékenység dátuma',
- 'Base date to calculate new due date: ' => 'Az új határidő kiszámításához használt kezdő dátum: ',
- 'This task has created this child task: ' => 'Ez a feladat a következő leszármazott feladatot hozta létre: ',
- 'Day(s)' => 'Nap(ok)',
- 'Existing due date' => 'A jelenlegi határidő',
- 'Factor to calculate new due date: ' => 'Az új határidő kiszámításához használt tényező: ',
- 'Month(s)' => 'Hónap(ok)',
+ 'Base date to calculate new due date: ' => 'Alapdátum az új határidő kiszámításához: ',
+ 'This task has created this child task: ' => 'Ez a feladat ezt a gyermekfeladatot hozta létre: ',
+ 'Day(s)' => 'Nap',
+ 'Existing due date' => 'Meglévő határidő',
+ 'Factor to calculate new due date: ' => 'Tényező az új határidő kiszámításához: ',
+ 'Month(s)' => 'Hónap',
'Recurrence' => 'Ismétlődés',
'This task has been created by: ' => 'Ezt a feladatot a következő személy hozta létre: ',
- 'Recurrent task has been generated:' => 'Ismétlődő feladat lett létrehozva: ',
- 'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Az új határidő kiszámításához használt időablak: ',
- 'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Az ismétlődő feladatot előállító trigger: ',
- 'When task is closed' => 'Amikor a feladat be lett zárva',
- 'When task is moved from first column' => 'Amikor a feladat az első oszlopból el lett mozgatva',
- 'When task is moved to last column' => 'Amikor a feladat az utolsó oszlopba lett elmozgatva',
- 'Year(s)' => 'Év(ek)',
- 'Project settings' => 'Projekt beállítások',
- 'Automatically update the start date' => 'A kezdő dátum automatikus módosítása',
- 'iCal feed' => 'iCal feed',
- 'Preferences' => 'Preferenciák',
+ 'Recurrent task has been generated:' => 'Ismétlődő feladat lett előállítva: ',
+ 'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Időablak az új határidő kiszámításához: ',
+ 'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Aktiváló az ismétlődő feladat előállításához: ',
+ 'When task is closed' => 'Amikor a feladatok lezárták',
+ 'When task is moved from first column' => 'Amikor a feladatot áthelyezték az első oszlopból',
+ 'When task is moved to last column' => 'Amikor a feladatot áthelyezték az utolsó oszlopba',
+ 'Year(s)' => 'Év',
+ 'Project settings' => 'Projekt beállításai',
+ 'Automatically update the start date' => 'A kezdési dátum automatikus frissítése',
+ 'iCal feed' => 'iCal hírforrás',
+ 'Preferences' => 'Beállítások',
'Security' => 'Biztonság',
- 'Two factor authentication disabled' => 'A két fázisú beléptetés tiltva van',
- 'Two factor authentication enabled' => 'A két fázisú beléptetés engedélyezve van',
- 'Unable to update this user.' => 'A felhasználó {adatainak} módosítása nem sikerült.',
- 'There is no user management for private projects.' => 'A privát projektek esetén nincs felhasználó kezelés',
- 'User that will receive the email' => 'Az email-t a következő felhaszáló fogja megkapni',
- 'Email subject' => 'Email tárgy',
+ 'Two factor authentication disabled' => 'A kétlépcsős hitelesítés letiltva',
+ 'Two factor authentication enabled' => 'A kétlépcsős hitelesítés engedélyezve',
+ 'Unable to update this user.' => 'Nem lehet frissíteni a felhasználót.',
+ 'There is no user management for private projects.' => 'Nincs felhasználókezelés a személyes projekteknél.',
+ 'User that will receive the email' => 'A felhasználó, aki megkapja az e-mailt',
+ 'Email subject' => 'E-mail tárgya',
'Date' => 'Dátum',
- 'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Egy napló megjegyzés létrehozása a feladat oszlopok közötti mozgatásakor',
- 'Move the task to another column when the category is changed' => 'A feladat átmozgatása egy másik oszlopba, ha megváltozik a kategória',
- 'Send a task by email to someone' => 'Email-en egy feladat küldése valakinek',
- 'Reopen a task' => 'Egy feladat újbóli megnyitása',
+ 'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Megjegyzésnapló hozzáadása, ha a feladatot az oszlopok között mozgatják',
+ 'Move the task to another column when the category is changed' => 'A feladat áthelyezése egy másik oszlopba, ha megváltozik a kategória',
+ 'Send a task by email to someone' => 'Feladat elküldése e-mailben valakinek',
+ 'Reopen a task' => 'Feladat ismételt megnyitása',
'Notification' => 'Értesítés',
- '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s a #%d feladatot az első sávba mozgatta',
+ '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s áthelyezte a(z) #%d. feladatot az első sávba',
'Swimlane' => 'Sáv',
- '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s a %s feladatot az első sávba mozgatta',
- '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s a %s feladatot a "%s" sávba mozgatta',
- 'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Ez a riport az adott dátumtartományra vonatkozón az összes részfeladatot tartalmazza',
- 'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Ez a riport az adott dátumtartományra vonatkozóan az összes feladatot tartalmazza',
- 'Project activities for %s' => '%s projekt tevékenységei',
- 'view the board on Kanboard' => 'a tábla megjelenítése a Kanboard-on',
- 'The task have been moved to the first swimlane' => 'A feladat az első sávba lett elmozgatva',
- 'The task have been moved to another swimlane:' => 'A feladat egy másik sávba lett elmozgatva',
+ '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s áthelyezte a(z) %s feladatot az első sávba',
+ '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s áthelyezte a(z) %s feladatot a(z) „%s” sávba',
+ 'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Ez a jelentés az összes részfeladat-információt tartalmazza az adott dátumtartományban',
+ 'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Ez a jelentés az összes feladatinformációt tartalmazza az adott dátumtartományban',
+ 'Project activities for %s' => '%s projekttevékenységei',
+ 'view the board on Kanboard' => 'a tábla megjelenítése a Kanboardon',
+ 'The task have been moved to the first swimlane' => 'A feladat át lett helyezve az első sávba',
+ 'The task have been moved to another swimlane:' => 'A feladat át lett helyezve egy másik sávba:',
'New title: %s' => 'Új cím: %s',
- 'The task is not assigned anymore' => 'A feladatnak már nincs felelőse',
- 'New assignee: %s' => 'Az új felelős: %s',
+ 'The task is not assigned anymore' => 'A feladatnak többé már nincs felelőse',
+ 'New assignee: %s' => 'Új felelős: %s',
'There is no category now' => 'Jelenleg nincs kategória',
- 'New category: %s' => 'Az új kategória: %s',
- 'New color: %s' => 'Az új szín: %s',
- 'New complexity: %d' => 'Az új bonyolultság: %d',
- 'The due date have been removed' => 'A határidő törölve lett',
+ 'New category: %s' => 'Új kategória: %s',
+ 'New color: %s' => 'Új szín: %s',
+ 'New complexity: %d' => 'Új bonyolultság: %d',
+ 'The due date have been removed' => 'A határidő eltávolításra került',
'There is no description anymore' => 'Többé már nincs leírás',
- 'Recurrence settings have been modified' => 'Az ismétlődés beállításai módosultak',
- 'Time spent changed: %sh' => 'Módosult a ráfordított idő: %s óra',
- 'Time estimated changed: %sh' => 'Módosult az időbecslés: %s óra',
- 'The field "%s" have been updated' => 'A "%s" mező módosítva lett',
+ 'Recurrence settings have been modified' => 'Az ismétlődés beállításai módosítva lettek',
+ 'Time spent changed: %sh' => 'Az eltöltött idő megváltozott: %s óra',
+ 'Time estimated changed: %sh' => 'A becsült idő megváltozott: %s óra',
+ 'The field "%s" have been updated' => 'A(z) „%s” mező frissítve lett',
'The description has been modified:' => 'A leírás módosítva lett:',
- 'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Valóban be akarja zárni a "%s" feladatot, valamint a hozzá tartozó részfeladatokat?',
+ 'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Valóban le szeretné zárni a(z) „%s” feladatot, valamint az összes részfeladatot?',
'I want to receive notifications for:' => 'Értesítéseket szeretnék kapni a következőkről:',
- 'All tasks' => 'Az összes feladat',
+ 'All tasks' => 'Összes feladat',
'Only for tasks assigned to me' => 'Csak a hozzám rendelt feladatok',
'Only for tasks created by me' => 'Csak az általam létrehozott feladatok',
- 'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Csak az általam lérehozott és a hozzám rendelt feladatok',
+ 'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Csak az általam létrehozott és a hozzám rendelt feladatok',
'%%Y-%%m-%%d' => '%%Y-%%m-%%d',
'Total for all columns' => 'Az összes oszlop összege',
- 'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Legalább 2 nap adatára van szükség az ábra megjelenítéséshez',
- '<15m' => '15p',
- '<30m' => '30p',
+ 'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Legalább 2 nap adatára van szükség a diagram megjelenítéséhez.',
+ '<15m' => '<15p',
+ '<30m' => '<30p',
'Stop timer' => 'Időmérő leállítása',
'Start timer' => 'Időmérő elindítása',
- 'My activity stream' => 'Tevékenységem',
- 'Search tasks' => 'Feladatok közötti keresés',
- 'Reset filters' => 'Szűrő alaphelyzetbe állítás',
+ 'My activity stream' => 'Saját tevékenységfolyamom',
+ 'Search tasks' => 'Feladatok keresése',
+ 'Reset filters' => 'Szűrők visszaállítása',
'My tasks due tomorrow' => 'Holnapi határidejű feladataim',
'Tasks due today' => 'Mai határidejű feladatok',
'Tasks due tomorrow' => 'Holnapi határidejű feladatok',
'Tasks due yesterday' => 'Tegnapi határidejű feladatok',
'Closed tasks' => 'Lezárt feladatok',
'Open tasks' => 'Nyitott feladatok',
- 'Not assigned' => 'Nincs felelős',
- 'View advanced search syntax' => 'Részletes keresés megjelenítése',
+ 'Not assigned' => 'Nincs hozzárendelve',
+ 'View advanced search syntax' => 'Speciális keresés szintaxis megtekintése',
'Overview' => 'Áttekintés',
'Board/Calendar/List view' => 'Tábla/Naptár/Lista nézet',
- 'Switch to the board view' => 'Átkapcsolás tábla nézetbe',
- 'Switch to the list view' => 'Átkapcsolás lista nézetbe',
+ 'Switch to the board view' => 'Átváltás tábla nézetre',
+ 'Switch to the list view' => 'Átváltás lista nézetre',
'Go to the search/filter box' => 'Ugrás a keresés/szűrés dobozhoz',
- 'There is no activity yet.' => 'Még nincs tevékenység',
- 'No tasks found.' => 'Nincs feladat.',
- 'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Billentyű parancsok: "%s"',
+ 'There is no activity yet.' => 'Még nincs tevékenység.',
+ 'No tasks found.' => 'Nem található feladat.',
+ 'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Gyorsbillentyű: „%s”',
'List' => 'Lista',
'Filter' => 'Szűrő',
- 'Advanced search' => 'Összetett keresés',
+ 'Advanced search' => 'Speciális keresés',
'Example of query: ' => 'Lekérdezési példa: ',
'Search by project: ' => 'Keresés projekt alapján: ',
'Search by column: ' => 'Keresés oszlop alapján: ',
@@ -686,251 +686,251 @@ return array(
'Search by category: ' => 'Keresés kategória alapján: ',
'Search by description: ' => 'Keresés leírás alapján: ',
'Search by due date: ' => 'Keresés határidő alapján: ',
- 'Average time spent into each column' => 'Átlagos idő az adott oszlopban',
- 'Average time spent' => 'Átlagos idő',
- 'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Ez az ábra az utolsó %d feladatra vonatkozóan mutatja az egyes oszlopkban eltöltött átlagos időt.',
- 'Average Lead and Cycle time' => 'Átlagos átfutási idő és ciklusidő',
+ 'Average time spent into each column' => 'Átlagosan eltöltött idő az egyes oszlopokban',
+ 'Average time spent' => 'Átlagosan eltöltött idő',
+ 'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Ez a diagram az egyes oszlopokban átlagosan eltöltött időt jeleníti meg az utolsó %d feladatnál.',
+ 'Average Lead and Cycle time' => 'Átlagos átfutási és ciklusidő',
'Average lead time: ' => 'Átlagos átfutási idő: ',
'Average cycle time: ' => 'Átlagos ciklusidő: ',
'Cycle Time' => 'Ciklusidő',
'Lead Time' => 'Átfutási idő',
- 'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Ez az ábra az utolsó %d feladatra vonatkozóan mutatja az átlagos átfutási időt és ciklusidőt az idő függvényében.',
- 'Average time into each column' => 'Az egyes oszlopokban töltött átlagos idő',
+ 'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Ez a diagram az átlagos átfutási és ciklusidőt jeleníti meg az utolsó %d feladatnál az idő függvényében.',
+ 'Average time into each column' => 'Átlagos idő az egyes oszlopokban',
'Lead and cycle time' => 'Átfutási és ciklusidő',
'Lead time: ' => 'Átfutási idő: ',
'Cycle time: ' => 'Ciklusidő: ',
- 'Time spent into each column' => 'Az egyes oszlopokban töltött idő',
- 'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Az átfutási idő a feladat létrehozása és befejezése között eltelt idő.',
- 'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'A ciklusidő a feladat elkezdése és befejezése közötti eltelt idő.',
- 'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Ha a feladat még nincs lezárva, akkor befejezés ideje helyett az aktuális idő lesz használva.',
+ 'Time spent into each column' => 'Az egyes oszlopokban eltöltött idő',
+ 'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Az átfutási idő a feladat létrehozása és befejezése közötti időtartam.',
+ 'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'A ciklusidő a kezdési dátum és a befejezés közötti időtartam.',
+ 'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Ha a feladat nincs lezárva, akkor az aktuális idő lesz használva a befejezés dátuma helyett.',
'Set automatically the start date' => 'A kezdési idő automatikus beállítása',
- 'Edit Authentication' => 'Beléptetés szerkesztése',
+ 'Edit Authentication' => 'Hitelesítés szerkesztése',
'Remote user' => 'Távoli felhasználó',
- 'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'A távoli felhasználók jelszava nem a Kanboard adatbázisban van tárolva. Példák: LDAP, Google és GitHub számlák.',
- 'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Ha bekattintja a "Bejelentkezési ablak tiltása" jelölőnégyzetet, akkor a login ablakban megadott jelszó nem lesz figyelembe véve.',
- 'Default task color' => 'A feladathoz rendelt alapszín',
- 'This feature does not work with all browsers.' => 'Ez a jellemző nem minden böngészőben működik.',
- 'There is no destination project available.' => 'Nincs ilyen cél projekt.',
- 'Trigger automatically subtask time tracking' => 'A részfeladatok időfelhasználas-követésének automatikus indítása',
- 'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'A lezárt feladatok szerepeltetáse az összesített folyamatábrán',
- 'Current swimlane: %s' => 'Aktuális sáv: %s',
- 'Current column: %s' => 'Aktuális oszlop: %s',
- 'Current category: %s' => 'Aktuális kategória: %s',
+ 'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'A távoli felhasználók jelszava nem a Kanboard adatbázisban van tárolva. Példák: LDAP, Google és GitHub fiókok.',
+ 'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Ha bejelöli a „Bejelentkezési űrlap letiltása” jelölőnégyzetet, akkor a bejelentkezési űrlapon megadott hitelesítési adatok figyelmen kívül lesznek hagyva.',
+ 'Default task color' => 'Alapértelmezett feladatszín',
+ 'This feature does not work with all browsers.' => 'Ez a funkció nem működik minden böngészőben.',
+ 'There is no destination project available.' => 'Nem érhető el célprojekt.',
+ 'Trigger automatically subtask time tracking' => 'A részfeladatok időkövetésének automatikus aktiválása',
+ 'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'A lezárt feladatok is legyenek benne a halmozott folyamdiagramban',
+ 'Current swimlane: %s' => 'Jelenlegi sáv: %s',
+ 'Current column: %s' => 'Jelenlegi oszlop: %s',
+ 'Current category: %s' => 'Jelenlegi kategória: %s',
'no category' => 'nincs kategória',
- 'Current assignee: %s' => 'Aktuális felelős: %s',
+ 'Current assignee: %s' => 'Jelenlegi felelős: %s',
'not assigned' => 'nincs kijelölt felelős',
'Author:' => 'Szerző:',
- 'contributors' => 'bedolgozók',
- 'License:' => 'Engedély:',
- 'License' => 'Engedély',
+ 'contributors' => 'közreműködők',
+ 'License:' => 'Licenc:',
+ 'License' => 'Licenc',
'Enter the text below' => 'Adja meg a lenti szöveget',
- 'Start date:' => 'Kezdés ideje: ',
+ 'Start date:' => 'Kezdés dátuma: ',
'Due date:' => 'Határidő: ',
- 'People who are project managers' => 'Projekt vezetők',
- 'People who are project members' => 'Projekt tagok',
- 'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Norvég korona',
- 'Show this column' => 'Oszlop mutatása',
+ 'People who are project managers' => 'Emberek, akik projektvezetők',
+ 'People who are project members' => 'Emberek, akik projekttagok',
+ 'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - norvég korona',
+ 'Show this column' => 'Oszlop megjelenítése',
'Hide this column' => 'Oszlop elrejtése',
- 'open file' => 'fájl megnyitás',
- 'End date' => 'Végdátum',
+ 'open file' => 'fájl megnyitása',
+ 'End date' => 'Befejezési dátum',
'Users overview' => 'Felhasználók áttekintése',
'Members' => 'Tagok',
- 'Shared project' => 'Közös projekt',
+ 'Shared project' => 'Megosztott projekt',
'Project managers' => 'Projektvezetők',
- 'Projects list' => 'Projekt lista',
- 'End date:' => 'Befejezés dátuma: ',
- 'Change task color when using a specific task link' => 'Az egyes specifikus feladat hivatkozások használatakor a feladat színének megváltoztatása',
- 'Task link creation or modification' => 'Feladat hivatkozás létrehozása vagy módosítása',
+ 'Projects list' => 'Projektek listája',
+ 'End date:' => 'Befejezési dátum: ',
+ 'Change task color when using a specific task link' => 'Feladatszín megváltoztatása, ha egy adott feladathivatkozást használnak',
+ 'Task link creation or modification' => 'Feladathivatkozás létrehozása vagy módosítása',
'Milestone' => 'Mérföldkő',
'Documentation: %s' => 'Dokumentáció: %s',
- 'Reset the search/filter box' => 'A keresés/szűrés alaphelyzetbe állítása',
+ 'Reset the search/filter box' => 'A keresés/szűrés doboz visszaállítása',
'Documentation' => 'Dokumentáció',
'Table of contents' => 'Tartalomjegyzék',
'Author' => 'Szerző',
'Version' => 'Verzió',
- 'Plugins' => 'Plugin-ek',
- 'There is no plugin loaded.' => 'Nincs betöltött plugin.',
- 'My notifications' => 'Emlékeztetőim',
- 'Custom filters' => 'Egyedi szűrők',
- 'Your custom filter have been created successfully.' => 'Az ön egyedi szűrője sikeresen létrejött.',
- 'Unable to create your custom filter.' => 'Nem sikerült létrehozni az ön egyedi szűrőjét.',
- 'Custom filter removed successfully.' => 'Az egyedi szűrő sikeresen törölve lett.',
- 'Unable to remove this custom filter.' => 'Nem sikerült egy egyedi szűrő törlése.',
- 'Edit custom filter' => 'Egyedi szűrő szerkesztése',
- 'Your custom filter have been updated successfully.' => 'Az ön egyedi szűrője sikeresen módosult.',
- 'Unable to update custom filter.' => 'Nem sikerült az egyedi szűrő módosítása',
+ 'Plugins' => 'Bővítmények',
+ 'There is no plugin loaded.' => 'Nincsenek betöltött bővítmények.',
+ 'My notifications' => 'Saját emlékeztetők',
+ 'Custom filters' => 'Egyéni szűrők',
+ 'Your custom filter have been created successfully.' => 'Az egyéni szűrője sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create your custom filter.' => 'Nem lehet létrehozni az egyéni szűrőjét.',
+ 'Custom filter removed successfully.' => 'Az egyéni szűrő sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this custom filter.' => 'Nem lehet eltávolítani az egyéni szűrőt.',
+ 'Edit custom filter' => 'Egyéni szűrő szerkesztése',
+ 'Your custom filter have been updated successfully.' => 'Az egyéni szűrője sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update custom filter.' => 'Nem lehet frissíteni az egyéni szűrőt.',
'Web' => 'Web',
- 'New attachment on task #%d: %s' => 'A #%d számú feladatnak új melléklete van: %s',
- 'New comment on task #%d' => 'A #%d számú feladatnak új megjegyzése van',
- 'Comment updated on task #%d' => 'A #%d szűmú feladathoz tartozó megjegyzés módosult',
- 'New subtask on task #%d' => 'A #%d számú feladatnak új részfeladata van',
- 'Subtask updated on task #%d' => 'A #%d számú feladat részfeladata módosult',
+ 'New attachment on task #%d: %s' => 'Új melléklet a(z) #%d. feladatnál: %s',
+ 'New comment on task #%d' => 'Új megjegyzés a(z) #%d. feladatnál',
+ 'Comment updated on task #%d' => 'A megjegyzés frissítve lett a(z) #%d. feladatnál',
+ 'New subtask on task #%d' => 'Új részfeladat a(z) #%d. feladatnál',
+ 'Subtask updated on task #%d' => 'A részfeladat frissítve lett a(z) #%d. feladatnál',
'New task #%d: %s' => 'Új #%d számú feladat: %s',
- 'Task updated #%d' => 'A #%d számú feladat módosult',
- 'Task #%d closed' => 'A #%d számú feladat le lett zárva',
- 'Task #%d opened' => 'A #%d számú feladat meg lett nyitva',
- 'Column changed for task #%d' => 'A #%d számú feladat oszlopa módosult',
- 'New position for task #%d' => 'A #%d számú feladat új helyre került',
- 'Swimlane changed for task #%d' => 'A #%d számú feladat új sávba került',
- 'Assignee changed on task #%d' => 'A #%d számú feladat felelőse megváltozott',
- '%d overdue tasks' => '%d db feladatnál van határidő túllépés',
- 'Task #%d is overdue' => 'A #%d számú feladat határideje lejárt',
- 'No notification.' => 'Nincs új emlékeztető.',
+ 'Task updated #%d' => 'A(z) #%d. feladat frissült',
+ 'Task #%d closed' => 'A(z) #%d. feladat le lett zárva',
+ 'Task #%d opened' => 'A(z) #%d. feladat meg lett nyitva',
+ 'Column changed for task #%d' => 'Az oszlop megváltozott a(z) #%d. feladatnál',
+ 'New position for task #%d' => 'Új pozíció a(z) #%d. feladatnál',
+ 'Swimlane changed for task #%d' => 'A sáv megváltozott a(z) #%d. feladatnál',
+ 'Assignee changed on task #%d' => 'A felelős megváltozott a(z) #%d. feladatnál',
+ '%d overdue tasks' => '%d lejárt feladat',
+ 'Task #%d is overdue' => 'A(z) #%d. feladat határideje lejárt',
+ 'No notification.' => 'Nincs értesítés.',
'Mark all as read' => 'Az összes megjelölése olvasottként',
'Mark as read' => 'Megjelölés olvasottként',
'Total number of tasks in this column across all swimlanes' => 'Az ebben az oszlopban, az összes sávban lévő feladatok száma',
'Collapse swimlane' => 'Sáv összecsukása',
- 'Expand swimlane' => 'Sáv lenyitása',
+ 'Expand swimlane' => 'Sáv kinyitása',
'Add a new filter' => 'Új szűrő hozzáadása',
- 'Share with all project members' => 'Megosztás minden projekt taggal',
+ 'Share with all project members' => 'Megosztás az összes projekttaggal',
'Shared' => 'Megosztva',
'Owner' => 'Tulajdonos',
'Unread notifications' => 'Olvasatlan értesítések',
'Notification methods:' => 'Értesítési módszerek:',
- 'Unable to read your file' => 'A fájl nem olvasható',
- '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d feladat sikeresen feldolgozva.',
- 'Nothing have been imported!' => 'Nem történt beolvasás!',
- 'Import users from CSV file' => 'Felhasználók importálása CSV fájlból',
+ 'Unable to read your file' => 'Nem lehet beolvasni a fájlt',
+ '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d feladat sikeresen importálva.',
+ 'Nothing have been imported!' => 'Semmi sem lett importálva!',
+ 'Import users from CSV file' => 'Felhasználók importálása CSV-fájlból',
'%d user(s) have been imported successfully.' => '%d felhasználó sikeresen importálva.',
'Comma' => 'Vessző',
'Semi-colon' => 'Pontosvessző',
'Tab' => 'Tabulátor',
- 'Vertical bar' => 'Függőleges sáv',
+ 'Vertical bar' => 'Függőleges vonal',
'Double Quote' => 'Idézőjel',
'Single Quote' => 'Aposztróf',
- '%s attached a file to the task #%d' => '%s hozzákapcsolt a #%d feladathoz egy fájlt',
- 'There is no column or swimlane activated in your project!' => 'Az ön projektjében nincs aktív oszlop vagy sáv!',
- 'Append filter (instead of replacement)' => 'Szűrő hozzáfűzése (a helyettesítés helyett)',
- 'Append/Replace' => 'Hozzáfűzés/Helyettesítés',
- 'Append' => 'Hozzáfűz',
- 'Replace' => 'Helyettesít',
- 'Import' => 'Importál',
- 'Change sorting' => 'rendezési sorrend megváltoztatása',
- 'Tasks Importation' => 'Feladat importálás',
- 'Delimiter' => 'Elhatároló jel',
- 'Enclosure' => 'Összefoglaló jel',
- 'CSV File' => 'CSV fájl',
+ '%s attached a file to the task #%d' => '%s mellékelt egy fájlt a(z) #%d. feladathoz',
+ 'There is no column or swimlane activated in your project!' => 'Nincs aktivált oszlop vagy sáv a projektjében!',
+ 'Append filter (instead of replacement)' => 'Szűrő hozzáfűzése (kicserélés helyett)',
+ 'Append/Replace' => 'Hozzáfűzés/csere',
+ 'Append' => 'Hozzáfűzés',
+ 'Replace' => 'Csere',
+ 'Import' => 'Importálás',
+ 'Change sorting' => 'Rendezés megváltoztatása',
+ 'Tasks Importation' => 'Feladat importálása',
+ 'Delimiter' => 'Elválasztó',
+ 'Enclosure' => 'Határoló',
+ 'CSV File' => 'CSV-fájl',
'Instructions' => 'Utasítások',
- 'Your file must use the predefined CSV format' => 'A fájlnak az előre definiált CSV formátumot kell használnia',
- 'Your file must be encoded in UTF-8' => 'A fájlnak UTF-8 karakterkódolást kell használnia',
- 'The first row must be the header' => 'Az első sor kötelezően a fejléc',
- 'Duplicates are not verified for you' => 'Az ismétlődések nincsenek ellenőrizve.',
- 'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'A határidőt ISO formátumban kell megadni: YYYY-MM-DD',
- 'Download CSV template' => 'A CSV minta (template) letöltése',
+ 'Your file must use the predefined CSV format' => 'A fájlnak az előre meghatározott CSV-formátumot kell használnia',
+ 'Your file must be encoded in UTF-8' => 'A fájlnak UTF-8 kódolásúnak kell lennie',
+ 'The first row must be the header' => 'Az első sornak fejlécnek kell lennie',
+ 'Duplicates are not verified for you' => 'Az ismétlődések nincsenek ellenőrizve',
+ 'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'A határidőnek ISO formátumot kell használnia: YYYY-MM-DD',
+ 'Download CSV template' => 'CSV-sablon letöltése',
'No external integration registered.' => 'Nincs külső integráció regisztrálva.',
- 'Duplicates are not imported' => 'Az ismétlődő értékek nem lesznek beimportálva',
- 'Usernames must be lowercase and unique' => 'A felhasználói nevekre kötelező, hogy kisbetűsek és egyediek legyenek',
- 'Passwords will be encrypted if present' => 'A jelszavak titkosítva lesznek',
- '%s attached a new file to the task %s' => '%s a %s feladathoz egy új fájlt kapcsolt hozzá',
- 'Link type' => 'Hivatkozás típus',
- 'Assign automatically a category based on a link' => 'A hivatkozás alapján kategória automatikus hozzárendelése',
- 'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - Konvertibilis márka',
- 'Assignee Username' => 'A felelős felhasználói neve',
- 'Assignee Name' => 'A felelős neve',
+ 'Duplicates are not imported' => 'Az ismétlődések nincsenek importálva',
+ 'Usernames must be lowercase and unique' => 'A felhasználóneveknek kisbetűsnek és egyedinek kell lenniük',
+ 'Passwords will be encrypted if present' => 'A jelszavak titkosítva lesznek, ha meg vannak adva',
+ '%s attached a new file to the task %s' => '%s mellékelt egy új fájlt a(z) %s feladathoz',
+ 'Link type' => 'Hivatkozás típusa',
+ 'Assign automatically a category based on a link' => 'Kategória automatikus hozzárendelése egy hivatkozás alapján',
+ 'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - konvertibilis márka',
+ 'Assignee Username' => 'Felelős felhasználóneve',
+ 'Assignee Name' => 'Felelős neve',
'Groups' => 'Csoportok',
- 'Members of %s' => 'A %s tagjai',
+ 'Members of %s' => '%s tagjai',
'New group' => 'Új csoport',
- 'Group created successfully.' => 'A csoport sikeresen létrejött.',
- 'Unable to create your group.' => 'Nem sikerült a csoport létrehozása.',
+ 'Group created successfully.' => 'A csoport sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create your group.' => 'Nem lehet létrehozni a csoportot.',
'Edit group' => 'Csoport szerkesztése',
- 'Group updated successfully.' => 'A csoport módosítása sikeresen megtörtént',
- 'Unable to update your group.' => 'Nem sikerült a csoport módosítása',
- 'Add group member to "%s"' => 'Csoport tag hozzáadáasa "%s"-hez',
- 'Group member added successfully.' => 'Tag hozzáadás sikeresen megtörtént',
- 'Unable to add group member.' => 'Nem sikerült a tagot hozzáadni a csoporthoz.',
- 'Remove user from group "%s"' => 'Felhasználó eltávolítása a "%s" csoportból',
+ 'Group updated successfully.' => 'A csoport sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update your group.' => 'Nem lehet frissíteni a csoportot.',
+ 'Add group member to "%s"' => 'Csoporttag hozzáadása ehhez: „%s”',
+ 'Group member added successfully.' => 'A csoporttag sikeresen hozzáadva.',
+ 'Unable to add group member.' => 'Nem lehet hozzáadni a csoporttagot.',
+ 'Remove user from group "%s"' => 'Felhasználó eltávolítása a(z) „%s” csoportból',
'User removed successfully from this group.' => 'A felhasználó sikeresen el lett távolítva a csoportból.',
- 'Unable to remove this user from the group.' => 'Nem sikerült a felhasználó eltávolítása a csoportból',
- 'Remove group' => 'Csoport törlése',
- 'Group removed successfully.' => 'A csoport törlése sikeresen megtörtént.',
- 'Unable to remove this group.' => 'Nem sikerült a csoport törlése.',
- 'Project Permissions' => 'Projekt engedélyek',
+ 'Unable to remove this user from the group.' => 'Nem lehet eltávolítani a felhasználót a csoportból.',
+ 'Remove group' => 'Csoport eltávolítása',
+ 'Group removed successfully.' => 'A csoport sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this group.' => 'Nem lehet eltávolítani a csoportot.',
+ 'Project Permissions' => 'Projektjogosultságok',
'Manager' => 'Vezető',
- 'Project Manager' => 'Projekt vezető',
- 'Project Member' => 'Projekt tag',
- 'Project Viewer' => 'Projekt megtekintés',
- 'Your account is locked for %d minutes' => 'Az ön fiókja %d percre zárolva lett.',
+ 'Project Manager' => 'Projektvezető',
+ 'Project Member' => 'Projekttag',
+ 'Project Viewer' => 'Projektmegtekintő',
+ 'Your account is locked for %d minutes' => 'A fiókja zárolva lett %d percre',
'Invalid captcha' => 'Érvénytelen captcha',
'The name must be unique' => 'A névnek egyedinek kell lennie',
'View all groups' => 'Az összes csoport megtekintése',
- 'There is no user available.' => 'Nincs ilyen felhasználó.',
- 'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'Valóban el kívánja távolítani a "%s" felhasználót a "%s" csoportból?',
- 'There is no group.' => 'Nincs ilyen csoport.',
+ 'There is no user available.' => 'Nincs elérhető felhasználó.',
+ 'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani „%s” felhasználót a(z) „%s” csoportból?',
+ 'There is no group.' => 'Nincs csoport.',
'Add group member' => 'Csoporttag hozzáadása',
- 'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Valóban törölni kívánja ezt a csoportot: "%s"?',
- 'There is no user in this group.' => 'Nincs egy felhasználó sem ebben a csoportban.',
- 'Permissions' => 'Engedélyek',
+ 'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a csoportot: „%s”?',
+ 'There is no user in this group.' => 'Nincs felhasználó ebben a csoportban.',
+ 'Permissions' => 'Jogosultságok',
'Allowed Users' => 'Engedélyezett felhasználók',
- 'No user have been allowed specifically.' => 'Egyedileg egyetlen egy felhasználó sem lett engedélyezve.',
- 'Role' => 'Szerepkör',
- 'Enter user name...' => 'Adja meg a felhasználó nevét...',
+ 'No user have been allowed specifically.' => 'Egyedileg egyetlen felhasználó sem lett engedélyezve.',
+ 'Role' => 'Szerep',
+ 'Enter user name...' => 'Adja meg a felhasználó nevét…',
'Allowed Groups' => 'Engedélyezett csoportok',
- 'No group have been allowed specifically.' => 'Nincs engedélyezett csoport.',
+ 'No group have been allowed specifically.' => 'Egyedileg egyetlen csoport sem lett engedélyezve.',
'Group' => 'Csoport',
- 'Group Name' => 'Csoport név',
- 'Enter group name...' => 'Adja meg a csoport nevét...',
- 'Role:' => 'Szerepkör:',
- 'Project members' => 'Projekt tagok',
- '%s mentioned you in the task #%d' => '%s megemlítette önt a #%d feladatban',
- '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => '%s megemlítette önt a #%d feladathoz fűzött megjegyzésben',
- 'You were mentioned in the task #%d' => 'Ön meg lett említve a #%d feladatban',
- 'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'Ön meg lett említve a #%d feladathoz fűzött megjegyzésben',
+ 'Group Name' => 'Csoport neve',
+ 'Enter group name...' => 'Adja meg a csoport nevét…',
+ 'Role:' => 'Szerep:',
+ 'Project members' => 'Projekttagok',
+ '%s mentioned you in the task #%d' => '%s megemlítette Önt a(z) #%d. feladatban',
+ '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => '%s megemlítette Önt a(z) #%d. feladathoz fűzött megjegyzésben',
+ 'You were mentioned in the task #%d' => 'Megemlítették Önt a(z) #%d. feladatban',
+ 'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'Megemlítették Önt a(z) #%d. feladathoz fűzött megjegyzésben',
'Estimated hours: ' => 'Becsült órák: ',
'Actual hours: ' => 'Tényleges órák: ',
- 'Hours Spent' => 'Ráfordítás órákban',
- 'Hours Estimated' => 'Becsült idő órákban',
+ 'Hours Spent' => 'Eltöltött órák',
+ 'Hours Estimated' => 'Becsült órák',
'Estimated Time' => 'Becsült idő',
'Actual Time' => 'Tényleges idő',
- 'Estimated vs actual time' => 'Becsült idő ill. tényleges idő',
- 'RUB - Russian Ruble' => 'RUB - Orosz rubel',
- 'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'A feladat hozzárendelése ahhoz a személyhez, aki az oszlop megváltoztatásakor intézkedik',
- 'Close a task in a specific column' => 'Feladat lezárása az adott oszlopban automatikus',
- 'Time-based One-time Password Algorithm' => 'Idő alapú, egyszer használható jelszó algoritmus',
- 'Two-Factor Provider: ' => 'Két tényezős bejelentkezés szolgáltatója',
- 'Disable two-factor authentication' => 'Két tényezős bejelentkezés tiltása',
- 'Enable two-factor authentication' => 'Két tényezős bejelentkezés engedélyezése',
- 'There is no integration registered at the moment.' => 'Jelenleg nincs regisztrált integráció.',
- 'Password Reset for Kanboard' => 'Jelszó alaphelyzetbe állítása',
- 'Forgot password?' => 'Elfelejtett jelszó?',
- 'Enable "Forget Password"' => '"Elfelejtett jelszó" engedélyezése',
- 'Password Reset' => 'Jelszó alaphelyzetbe állíása',
+ 'Estimated vs actual time' => 'Becsült ↔ tényleges idő',
+ 'RUB - Russian Ruble' => 'RUB - orosz rubel',
+ 'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'A feladat hozzárendelése ahhoz a személyhez, aki elvégzi a műveletet az oszlop megváltoztatásakor',
+ 'Close a task in a specific column' => 'Feladat lezárása egy adott oszlopban',
+ 'Time-based One-time Password Algorithm' => 'Időalapú, egyszer használható jelszó algoritmus',
+ 'Two-Factor Provider: ' => 'Kétlépcsős hitelesítés szolgáltatója: ',
+ 'Disable two-factor authentication' => 'Kétlépcsős hitelesítés letiltása',
+ 'Enable two-factor authentication' => 'Kétlépcsős hitelesítés engedélyezése',
+ 'There is no integration registered at the moment.' => 'Jelenleg nincs integráció regisztrálva.',
+ 'Password Reset for Kanboard' => 'Kanboard jelszó visszaállítása',
+ 'Forgot password?' => 'Elfelejtette a jelszavát?',
+ 'Enable "Forget Password"' => '„Elfelejtett jelszó” engedélyezése',
+ 'Password Reset' => 'Jelszó visszaállítása',
'New password' => 'Új jelszó',
'Change Password' => 'Jelszó megváltoztatása',
- 'To reset your password click on this link:' => 'A jelszó megváltoztatásáshoz kattintson erre a hivatkozásra',
+ 'To reset your password click on this link:' => 'A jelszó visszaállításához kattintson erre a hivatkozásra:',
'Last Password Reset' => 'Jelszó alaphelyzetbe állítás utoljára ekkor',
- 'The password has never been reinitialized.' => 'A jelszó soha sem lett alaphelyzetbe állítva.',
+ 'The password has never been reinitialized.' => 'A jelszó soha sem volt visszaállítva.',
'Creation' => 'Létrehozás',
'Expiration' => 'Lejárat',
- 'Password reset history' => 'A jelszó alaphelyzetbe állítás története',
- 'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'A "%s" oszlophoz és a "%s" sávhoz tartozó összes feladat sikeresen le lett zárva.',
- 'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'Valóban le kívánja zárni az oszlophoz tartozó összes feladatot?',
- '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d feladat lesz lezárva, ezek a "%s" oszlopban és a "%s" sávban vannak.',
- 'Close all tasks of this column' => 'Az oszlophoz tartozó összes feladat lezárása',
- 'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Egy plugin sem regisztrált projekt értesítési módszert. Egyedi értesítések még mindig beállíthatók a felhasználói profilban.',
- 'My dashboard' => 'Az én dashboard-om',
- 'My profile' => 'Az én profilom',
- 'Project owner: ' => 'A projekt tulajdonosa: ',
- 'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'A projekt azonosító opcionális, csak alfanumerikus karakterek adható meg, pl: MYPROJECT',
- 'Project owner' => 'Projekt tulajdonos',
- 'Private projects do not have users and groups management.' => 'A privát projektekhez nem tartozik felhasználó kezelés és csoport kezelés.',
- 'There is no project member.' => 'A projektnek nincs tagja.',
+ 'Password reset history' => 'Jelszó visszaállításának előzményei ',
+ 'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'A(z) „%s” oszlop és a(z) „%s” sáv összes feladata sikeresen lezárva.',
+ 'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'Valóban le szeretné zárni az oszlop összes feladatát?',
+ '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d feladat lesz lezárva a(z) „%s” oszlopban és a(z) „%s” sávban.',
+ 'Close all tasks of this column' => 'Az oszlop összes feladatának lezárása',
+ 'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Egyetlen bővítmény sem regisztrált projekt értesítési módszert. Egyedi értesítéseket továbbra is beállíthat a felhasználói profiljában.',
+ 'My dashboard' => 'Saját vezérlőpult',
+ 'My profile' => 'Saját profil',
+ 'Project owner: ' => 'Projekttulajdonos: ',
+ 'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'A projektazonosító elhagyható, és csak betűk és számok lehetnek, például: MYPROJECT.',
+ 'Project owner' => 'Projekttulajdonos',
+ 'Private projects do not have users and groups management.' => 'A személyes projekteknek nincs felhasználó- és csoportkezelése.',
+ 'There is no project member.' => 'Nincs projekttag.',
'Priority' => 'Prioritás',
- 'Task priority' => 'Feladat prioritás',
+ 'Task priority' => 'Feladat prioritása',
'General' => 'Általános',
'Dates' => 'Dátumok',
- 'Default priority' => 'Alap prioritás',
+ 'Default priority' => 'Alapértelmezett prioritás',
'Lowest priority' => 'Legalacsonyabb prioritás',
'Highest priority' => 'Legmagasabb prioritás',
- 'Close a task when there is no activity' => 'A feladat lezárása, ha nincs tevékenység',
- 'Duration in days' => 'Hossz napokban',
- 'Send email when there is no activity on a task' => 'E-mail küldése, ha egy feladathoz nincs tevékenység',
- 'Unable to fetch link information.' => 'A hivatkozás adatainak sikertelen beolvasása',
- 'Daily background job for tasks' => 'A feladatokhoz tartozó napi háttér munkák',
+ 'Close a task when there is no activity' => 'Feladat lezárása, ha nincs tevékenység',
+ 'Duration in days' => 'Időtartam napokban',
+ 'Send email when there is no activity on a task' => 'E-mail küldése, ha nincs tevékenység egy feladatban',
+ 'Unable to fetch link information.' => 'Nem lehet lekérni a hivatkozás információit.',
+ 'Daily background job for tasks' => 'Napi háttérmunka a feladatoknál',
'Auto' => 'Automatikus',
'Related' => 'Kapcsolódó',
- 'Attachment' => 'Csatolmány',
- 'Title not found' => 'Nincs ilyen cím',
- 'Web Link' => 'Web hivatkozás',
+ 'Attachment' => 'Melléklet',
+ 'Title not found' => 'A cím nem található',
+ 'Web Link' => 'Webes hivatkozás',
'External links' => 'Külső hivatkozások',
'Add external link' => 'Külső hivatkozás hozzáadása',
'Type' => 'Típus',
@@ -939,18 +939,18 @@ return array(
'Add a new external link' => 'Új külső hivatkozás hozzáadása',
'Edit external link' => 'Külső hivatkozás szerkesztése',
'External link' => 'Külső hivatkozás',
- 'Copy and paste your link here...' => 'Másold be a hivatkozást ide...',
+ 'Copy and paste your link here...' => 'Másolja ki és illessze be a hivatkozást ide…',
'URL' => 'URL',
'Internal links' => 'Belső hivatkozások',
- 'Assign to me' => 'Rendeld hozzám',
+ 'Assign to me' => 'Rendelje hozzám',
'Me' => 'Hozzám',
- 'Do not duplicate anything' => 'Semmit se duplázz meg',
- 'Projects management' => 'Projekt kezelés',
+ 'Do not duplicate anything' => 'Ne kettőzzön semmit sem',
+ 'Projects management' => 'Projektek kezelése',
'Users management' => 'Felhasználók kezelése',
'Groups management' => 'Csoportok kezelése',
'Create from another project' => 'Létrehozás egy másik projektből',
- 'open' => 'nyitva',
- 'closed' => 'zárva',
+ 'open' => 'nyitott',
+ 'closed' => 'lezárt',
'Priority:' => 'Prioritás:',
'Reference:' => 'Hivatkozás:',
'Complexity:' => 'Bonyolultság:',
@@ -960,401 +960,401 @@ return array(
'Creator:' => 'Létrehozó:',
'Time estimated:' => 'Becsült idő:',
'%s hours' => '%s óra',
- 'Time spent:' => 'Eltelt idő:',
+ 'Time spent:' => 'Eltöltött idő:',
'Created:' => 'Létrehozva:',
'Modified:' => 'Módosítva:',
'Completed:' => 'Elkészült:',
'Started:' => 'Elindult:',
- 'Moved:' => 'Mozgatva:',
+ 'Moved:' => 'Áthelyezve:',
'Task #%d' => '#%d. feladat',
- 'Time format' => 'Idő formátum',
- 'Start date: ' => 'Kezdő datum: ',
- 'End date: ' => 'Vég dátum: ',
+ 'Time format' => 'Időformátum',
+ 'Start date: ' => 'Kezdési dátum: ',
+ 'End date: ' => 'Befejezési dátum: ',
'New due date: ' => 'Új határidő: ',
- 'Start date changed: ' => 'Kezdő dátum megváltozott: ',
- 'Disable private projects' => 'Privát projektek tiltása',
- 'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'Valóban el kívánja távolítani ezt az egyedi szűrőt: "%s"?',
- 'Remove a custom filter' => 'Egyedi szűrő eltávolítása',
- 'User activated successfully.' => 'A felhasználó aktiválás sikeres.',
- 'Unable to enable this user.' => 'Nem sikerült a felhasználó engedélyezése.',
- 'User disabled successfully.' => 'A felhaszáló letiltása sikeres.',
- 'Unable to disable this user.' => 'Nem sikerült a felhasználó letiltása.',
- 'All files have been uploaded successfully.' => 'Az összes fájl sikeresen feltöltődött.',
- 'The maximum allowed file size is %sB.' => 'A fájl maximum megengedett mérete %s bájt',
- 'Drag and drop your files here' => 'Fogdd-és-vidd módszerrel dobja ide a fájlt',
- 'choose files' => 'válasszon fájlt',
- 'View profile' => 'Profil megtekintés',
- 'Two Factor' => 'Két faktoros',
- 'Disable user' => 'Felhasználó tiltása',
- 'Do you really want to disable this user: "%s"?' => 'Valóban le akarja tiltani ezt a felhasználót: "%s"?',
+ 'Start date changed: ' => 'A kezdési dátum megváltozott: ',
+ 'Disable private projects' => 'Személyes projektek letiltása',
+ 'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt az egyéni szűrőt: „%s”?',
+ 'Remove a custom filter' => 'Egyéni szűrő eltávolítása',
+ 'User activated successfully.' => 'A felhasználó sikeresen aktiválva.',
+ 'Unable to enable this user.' => 'Nem lehet engedélyezni a felhasználót.',
+ 'User disabled successfully.' => 'A felhasználó sikeresen letiltva.',
+ 'Unable to disable this user.' => 'Nem lehet letiltani a felhasználót.',
+ 'All files have been uploaded successfully.' => 'Az összes fájl sikeresen feltöltve.',
+ 'The maximum allowed file size is %sB.' => 'A legnagyobb megengedett fájlméret %s bájt.',
+ 'Drag and drop your files here' => 'Fogd-és-vidd módszerrel húzza ide a fájlokat',
+ 'choose files' => 'fájlok kiválasztása',
+ 'View profile' => 'Profil megtekintése',
+ 'Two Factor' => 'Kétlépcsős',
+ 'Disable user' => 'Felhasználó letiltása',
+ 'Do you really want to disable this user: "%s"?' => 'Valóban le szeretné tiltani ezt a felhasználót: „%s”?',
'Enable user' => 'Felhasználó engedélyezése',
- 'Do you really want to enable this user: "%s"?' => 'Valóban engedélyezni akarja ezt a felhasználót: "%s"?',
+ 'Do you really want to enable this user: "%s"?' => 'Valóban engedélyezni szeretné ezt a felhasználót: „%s”?',
'Download' => 'Letöltés',
'Uploaded: %s' => 'Feltöltve: %s',
- 'Size: %s' => 'méret %s',
- 'Uploaded by %s' => 'Feltöltve %s által',
+ 'Size: %s' => 'Méret: %s',
+ 'Uploaded by %s' => 'Feltöltötte: %s',
'Filename' => 'Fájlnév',
'Size' => 'Méret',
- 'Column created successfully.' => 'Az oszlop sikeresen létrehozva',
- 'Another column with the same name exists in the project' => 'A projektben már létezik egy ugyanilyen nevű oszlop',
- 'Default filters' => 'Alap szűrők',
- 'Your board doesn\'t have any columns!' => 'A táblának nincsenek oszlopai!',
+ 'Column created successfully.' => 'Az oszlop sikeresen létrehozva.',
+ 'Another column with the same name exists in the project' => 'Létezik egy ugyanilyen nevű oszlop a projektben',
+ 'Default filters' => 'Alapértelmezett szűrők',
+ 'Your board doesn\'t have any columns!' => 'A táblának nincs egyetlen oszlopa sem!',
'Change column position' => 'Oszlop helyzetének megváltoztatása',
- 'Switch to the project overview' => 'Projektek áttekintése',
- 'User filters' => 'Felhasználók szűrése',
- 'Category filters' => 'Kategóriák szűrése',
+ 'Switch to the project overview' => 'Átváltás a projekt áttekintőre',
+ 'User filters' => 'Felhasználók szűrői',
+ 'Category filters' => 'Kategóriák szűrői',
'Upload a file' => 'Fájl feltöltése',
'View file' => 'Fájl megtekintése',
'Last activity' => 'Utolsó tevékenység',
'Change subtask position' => 'Részfeladat helyzetének megváltoztatása',
- 'This value must be greater than %d' => 'Ennek az értéknek nagyobbnak kell lennie, mint %d',
- 'Another swimlane with the same name exists in the project' => 'A projektben létezik egy ugyanilyen nevű másik sáv',
- 'Example: http://example.kanboard.net/ (used to generate absolute URLs)' => 'Példa: http://example.kanboard.net/ (ez abszolút URL-ek előállítására használható)',
- 'Actions duplicated successfully.' => 'A tevékenység sikeresen meg lett duplázva.',
- 'Unable to duplicate actions.' => 'A tevékenység megduplázása nem sikerült.',
- 'Add a new action' => 'Új művelet',
+ 'This value must be greater than %d' => 'Ennek az értéknek nagyobbnak kell lennie mint %d',
+ 'Another swimlane with the same name exists in the project' => 'Létezik egy ugyanilyen nevű sáv a projektben',
+ 'Example: http://example.kanboard.net/ (used to generate absolute URLs)' => 'Példa: http://example.kanboard.net/ (abszolút URL-ek előállításához használható)',
+ 'Actions duplicated successfully.' => 'A műveletek sikeresen megkettőzve.',
+ 'Unable to duplicate actions.' => 'Nem lehet megkettőzni a műveleteket.',
+ 'Add a new action' => 'Új művelet hozzáadása',
'Import from another project' => 'Importálás egy másik projektből',
- 'There is no action at the moment.' => 'Jelenleg nincs egy tevékenység sem.',
- 'Import actions from another project' => 'Tevékenységek importálása egy másik projektből',
- 'There is no available project.' => 'Nincs rendelkezésre álló projekt.',
+ 'There is no action at the moment.' => 'Jelenleg nincs egyetlen művelet sem.',
+ 'Import actions from another project' => 'Műveletek importálása egy másik projektből',
+ 'There is no available project.' => 'Nincs elérhető projekt.',
'Local File' => 'Helyi fájl',
'Configuration' => 'Konfiguráció',
- 'PHP version:' => 'PHP verzió:',
+ 'PHP version:' => 'PHP verziója:',
'PHP SAPI:' => 'PHP SAPI:',
- 'OS version:' => 'Operációs rendszer verzió:',
- 'Database version:' => 'Adatbázis verzió:',
+ 'OS version:' => 'Operációs rendszer verziója:',
+ 'Database version:' => 'Adatbázis verziója:',
'Browser:' => 'Böngésző:',
'Task view' => 'Feladat nézet',
'Edit task' => 'Feladat szerkesztése',
'Edit description' => 'Leírás szerkesztése',
'New internal link' => 'Új belső hivatkozás',
- 'Display list of keyboard shortcuts' => 'Billentyű parancsok megjelenítése',
+ 'Display list of keyboard shortcuts' => 'Gyorsbillentyűk listájának megjelenítése',
'Menu' => 'Menü',
- 'Set start date' => 'Kezdő időpont beállítása',
+ 'Set start date' => 'Kezdési dátum beállítása',
'Avatar' => 'Avatár',
- 'Upload my avatar image' => 'Kép feltöltése',
- 'Remove my image' => 'Kép törése',
- 'The OAuth2 state parameter is invalid' => 'Az OAuth2 állapot paraméter érvénytelen',
- 'User not found.' => 'Nincs ilyen felhasználó.',
- 'Search in activity stream' => 'Keresés a tevékenységek között',
- 'My activities' => 'Tevékenységeim',
+ 'Upload my avatar image' => 'Saját avatárkép feltöltése',
+ 'Remove my image' => 'Saját kép eltávolítása',
+ 'The OAuth2 state parameter is invalid' => 'Az OAuth2 állapotparaméter érvénytelen',
+ 'User not found.' => 'A felhasználó nem található.',
+ 'Search in activity stream' => 'Keresés a tevékenységfolyamban',
+ 'My activities' => 'Saját tevékenységek',
'Activity until yesterday' => 'Tevékenységek tegnapig',
'Activity until today' => 'Tevékenységek a mai napig',
'Search by creator: ' => 'Keresés a létrehozó szerint: ',
- 'Search by creation date: ' => 'Keresés a létrehozás ideje szerint: ',
+ 'Search by creation date: ' => 'Keresés a létrehozás dátuma szerint: ',
'Search by task status: ' => 'Keresés a feladat állapota szerint: ',
'Search by task title: ' => 'Keresés a feladat címe szerint: ',
- 'Activity stream search' => 'Tevékenységi láncban történő keresés',
- 'Projects where "%s" is manager' => 'Azok a projektek, amelyekben "%s" vezető',
- 'Projects where "%s" is member' => 'Azok a projektek, amelyekben "%s" tag',
- 'Open tasks assigned to "%s"' => '"%s" -hez rendelt nyitott feladatok',
- 'Closed tasks assigned to "%s"' => '"%s" -hez rendelt lezárt feladatok',
- 'Assign automatically a color based on a priority' => 'Szín hozzárendelése prioritás alapján',
- 'Overdue tasks for the project(s) "%s"' => 'A "%s" projekt(ek)hez tartozó, határidőt túllépő feladatok',
+ 'Activity stream search' => 'Tevékenységfolyam keresés',
+ 'Projects where "%s" is manager' => 'Azok a projektek, ahol „%s” vezető',
+ 'Projects where "%s" is member' => 'Azok a projektek, ahol „%s” tag',
+ 'Open tasks assigned to "%s"' => '„%s” felhasználóhoz rendelt nyitott feladatok',
+ 'Closed tasks assigned to "%s"' => '„%s” felhasználóhoz rendelt lezárt feladatok',
+ 'Assign automatically a color based on a priority' => 'Szín automatikus hozzárendelése prioritás alapján',
+ 'Overdue tasks for the project(s) "%s"' => 'Lejárt feladatok a(z) „%s” projektnél',
'Upload files' => 'Fájlok feltöltése',
- 'Installed Plugins' => 'Telepített plugin-ek',
- 'Plugin Directory' => 'Plugin könyvtár',
- 'Plugin installed successfully.' => 'A plugin telepítése sikerült.',
- 'Plugin updated successfully.' => 'A plugin módosítása sikerült.',
- 'Plugin removed successfully.' => 'A plugin törlése sikerült.',
- 'Subtask converted to task successfully.' => 'Az alfeladat feladattá történő átalakítása sikerült.',
- 'Unable to convert the subtask.' => 'Az alfeladat átalakítása nem sikerült.',
- 'Unable to extract plugin archive.' => 'A plugin archívum kibontása nem sikerült.',
- 'Plugin not found.' => 'A plugin nem található.',
- 'You don\'t have the permission to remove this plugin.' => 'Nincs joga ennek a plugin-nek az eltávolításához.',
- 'Unable to download plugin archive.' => 'A plugin archívum letöltése nem sikerült.',
- 'Unable to write temporary file for plugin.' => 'A plugin-hez nem sikerült egy átmeneti fájl létrehozása.',
- 'Unable to open plugin archive.' => 'Nem sikerült a plugin archívum megnyitása.',
- 'There is no file in the plugin archive.' => 'A plugin archívumban nincs egyetelen egy fájl sem.',
+ 'Installed Plugins' => 'Telepített bővítmények',
+ 'Plugin Directory' => 'Bővítmény könyvtár',
+ 'Plugin installed successfully.' => 'A bővítmény sikeresen telepítve.',
+ 'Plugin updated successfully.' => 'A bővítmény sikeresen frissítve.',
+ 'Plugin removed successfully.' => 'A bővítmény sikeresen eltávolítva.',
+ 'Subtask converted to task successfully.' => 'A részfeladat sikeresen átalakítva feladattá.',
+ 'Unable to convert the subtask.' => 'Nem lehet átalakítani a részfeladatot.',
+ 'Unable to extract plugin archive.' => 'Nem lehet kibontani a bővítmény archívumot.',
+ 'Plugin not found.' => 'A bővítmény nem található.',
+ 'You don\'t have the permission to remove this plugin.' => 'Nincs jogosultsága eltávolítani ezt a bővítményt.',
+ 'Unable to download plugin archive.' => 'Nem lehet letölteni a bővítmény archívumot.',
+ 'Unable to write temporary file for plugin.' => 'Nem lehet írni az átmeneti fájlt a bővítményhez.',
+ 'Unable to open plugin archive.' => 'Nem lehet megnyitni a bővítmény archívumot.',
+ 'There is no file in the plugin archive.' => 'Nincs fájl a bővítmény archívumban.',
'Create tasks in bulk' => 'Feladatok tömeges létrehozása',
- 'Your Kanboard instance is not configured to install plugins from the user interface.' => 'Az Ön Kanboard példánya úgy lett konfigurálva, hogy ne lehessen plugin-eket installálni a felhasználói felületről.',
- 'There is no plugin available.' => 'Nem áll plugin rendelkezésre.',
+ 'Your Kanboard instance is not configured to install plugins from the user interface.' => 'A Kanboard példánya úgy lett beállítva, hogy ne lehessen bővítményeket telepíteni a felhasználói felületről.',
+ 'There is no plugin available.' => 'Nincs elérhető bővítmény.',
'Install' => 'Telepítés',
- 'Update' => 'Módosítás',
+ 'Update' => 'Frissítés',
'Up to date' => 'Naprakész',
- 'Not available' => 'Nem áll rendelkezésre',
- 'Remove plugin' => 'Plugin eltávolítása',
- 'Do you really want to remove this plugin: "%s"?' => 'Valóban el kívánja távolítani ezt a plugin-t: "%s"?',
+ 'Not available' => 'Nem érhető el',
+ 'Remove plugin' => 'Bővítmény eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this plugin: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a bővítményt: „%s”?',
'Uninstall' => 'Eltávolítás',
'Listing' => 'Listázás',
'Metadata' => 'Metaadat',
'Manage projects' => 'Projektek kezelése',
- 'Convert to task' => 'Feladattá történő átalakítás',
- 'Convert sub-task to task' => 'Alfeladat feladattá történő átalakítása',
- 'Do you really want to convert this sub-task to a task?' => 'Valóban feladattá akarja átalakítani ezt az alfeladatot?',
- 'My task title' => 'A feladat címe',
- 'Enter one task by line.' => 'Minden sorban egy feladatot adjon meg.',
- 'Number of failed login:' => 'A sikertelen bejelentkezések száma:',
- 'Account locked until:' => 'A fiók zárolva a következő időpontig:',
+ 'Convert to task' => 'Átalakítás feladattá',
+ 'Convert sub-task to task' => 'Részfeladat átalakítása feladattá',
+ 'Do you really want to convert this sub-task to a task?' => 'Valóban át szeretné alakítani ezt a részfeladatot feladattá?',
+ 'My task title' => 'Saját feladatcím',
+ 'Enter one task by line.' => 'Adjon meg soronként egy feladatot.',
+ 'Number of failed login:' => 'Sikertelen bejelentkezések száma:',
+ 'Account locked until:' => 'A fiók zárolva eddig:',
'Email settings' => 'E-mail beállítások',
- 'Email sender address' => 'E-mail küldő címe',
- 'Email transport' => 'E-mail transzport módja',
- 'Webhook token' => 'Webhook token',
- 'Project tags management' => 'Projekt címkék kezelése',
- 'Tag created successfully.' => 'Címke létrehozása sikeres.',
- 'Unable to create this tag.' => 'Címke létrehozása sikertelen.',
- 'Tag updated successfully.' => 'Címke módosítása sikeres.',
- 'Unable to update this tag.' => 'Címke módosítása sikertelen.',
- 'Tag removed successfully.' => 'Címke törlés sikeres.',
- 'Unable to remove this tag.' => 'Címke törlés sikertelen.',
- 'Global tags management' => 'Globális címkék kezelése.',
+ 'Email sender address' => 'E-mail küldőcíme',
+ 'Email transport' => 'E-mail átviteli módja',
+ 'Webhook token' => 'Webhurok token',
+ 'Project tags management' => 'Projektcímkék kezelése',
+ 'Tag created successfully.' => 'A címke sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create this tag.' => 'Nem lehet létrehozni a címkét.',
+ 'Tag updated successfully.' => 'A címke sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update this tag.' => 'Nem lehet frissíteni a címkét.',
+ 'Tag removed successfully.' => 'A címke sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this tag.' => 'Nem lehet eltávolítani a címkét.',
+ 'Global tags management' => 'Globális címkék kezelése',
'Tags' => 'Címkék',
'Tags management' => 'Címkék kezelése',
- 'Add new tag' => 'Új címke',
- 'Edit a tag' => 'Címke módosítás',
- 'Project tags' => 'Projekt címkék',
- 'There is no specific tag for this project at the moment.' => 'Nincs címke megadva jelenleg ehhez a projekthez.',
+ 'Add new tag' => 'Új címke hozzáadása',
+ 'Edit a tag' => 'Címke szerkesztése',
+ 'Project tags' => 'Projektcímkék',
+ 'There is no specific tag for this project at the moment.' => 'Jelenleg nincs címke megadva ehhez a projekthez.',
'Tag' => 'Címke',
- 'Remove a tag' => 'Címke törlés',
- 'Do you really want to remove this tag: "%s"?' => 'Biztosan törlöd ezt a címkét: "%s"?',
+ 'Remove a tag' => 'Címke eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this tag: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a címkét: „%s”?',
'Global tags' => 'Globális címkék',
- 'There is no global tag at the moment.' => 'Nincs jelenleg globális címke megadva.',
- 'This field cannot be empty' => 'Nem lehet üres ez a mező',
- 'Close a task when there is no activity in an specific column' => 'Feladat lezárása, ha az adott oszlopban nincs tevékenység',
- '%s removed a subtask for the task #%d' => '%s törölt egy alfeladatot a #%d feladatból',
- '%s removed a comment on the task #%d' => '%s törölt egy megjegyzést a #%d feladatból',
- 'Comment removed on task #%d' => 'Megjegyzés törölve a #%d feladatból',
- 'Subtask removed on task #%d' => 'Alfeladat törölve a #%d feladatból',
- 'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'Dashboard-on ne látszódjanak ezen oszlop feladatai',
- '%s removed a comment on the task %s' => '%s törölt egy megjegyzést a %s feladatból',
- '%s removed a subtask for the task %s' => '%s törölt egy alfeladatot a %s feladatból',
- 'Comment removed' => 'Megjegyzés törölve',
- 'Subtask removed' => 'Alfeladat törölve',
- '%s set a new internal link for the task #%d' => '%s beállított egy belső hivatkozást a #%d feladathoz',
- '%s removed an internal link for the task #%d' => '%s törölt egy belső hivatkozást a #%d feladatból',
- 'A new internal link for the task #%d have been defined' => 'Egy új, belső hivatkozás lett megadva a #%d feladathoz',
- 'Internal link removed for the task #%d' => 'Belső hivatkozás törölve a #%d feladatból',
- '%s set a new internal link for the task %s' => '%s beállított egy új, belső hivatkozást a %s feladathoz',
- '%s removed an internal link for the task %s' => '%s törölt egy belső hivatkozást a %s feladatból',
- 'Automatically set the due date on task creation' => 'Automatikus határidő beállítás feladat létrehozásakor',
+ 'There is no global tag at the moment.' => 'Jelenleg nincs globális címke.',
+ 'This field cannot be empty' => 'Ez a mező nem lehet üres',
+ 'Close a task when there is no activity in an specific column' => 'Feladat lezárása, ha nincs tevékenység egy adott oszlopban',
+ '%s removed a subtask for the task #%d' => '%s eltávolított egy részfeladatot a(z) #%d. feladatból',
+ '%s removed a comment on the task #%d' => '%s eltávolított egy megjegyzést a(z) #%d. feladatból',
+ 'Comment removed on task #%d' => 'Megjegyzés eltávolítva a(z) #%d. feladatból',
+ 'Subtask removed on task #%d' => 'Részfeladat eltávolítva a(z) #%d. feladatból',
+ 'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'Feladatok elrejtése ebben az oszlopban a vezérlőpulton',
+ '%s removed a comment on the task %s' => '%s eltávolított egy megjegyzést a(z) %s feladatból',
+ '%s removed a subtask for the task %s' => '%s eltávolított egy részfeladatot a(z) %s feladatból',
+ 'Comment removed' => 'Megjegyzés eltávolítva',
+ 'Subtask removed' => 'Részfeladat eltávolítva',
+ '%s set a new internal link for the task #%d' => '%s beállított egy új belső hivatkozást a(z) #%d. feladathoz',
+ '%s removed an internal link for the task #%d' => '%s eltávolított egy belső hivatkozást a(z) #%d. feladatból',
+ 'A new internal link for the task #%d have been defined' => 'Új belső hivatkozás lett meghatározva a(z) #%d. feladathoz',
+ 'Internal link removed for the task #%d' => 'Belső hivatkozás eltávolítva a(z) #%d. feladatból',
+ '%s set a new internal link for the task %s' => '%s beállított egy új belső hivatkozást a(z) %s feladathoz',
+ '%s removed an internal link for the task %s' => '%s eltávolított egy belső hivatkozást a(z) %s feladatból',
+ 'Automatically set the due date on task creation' => 'A határidő automatikus beállítása a feladat létrehozásakor',
'Move the task to another column when closed' => 'Feladat áthelyezése egy másik oszlopba, ha lezárják',
- 'Move the task to another column when not moved during a given period' => 'Feladat áthelyezése egy másik oszlopba, ha egy adott ideig nem lett mozgatva',
- 'Dashboard for %s' => '%s dashboard-ja',
+ 'Move the task to another column when not moved during a given period' => 'Feladat áthelyezése egy másik oszlopba, ha nincs áthelyezve egy adott ideig',
+ 'Dashboard for %s' => '%s vezérlőpultja',
'Tasks overview for %s' => 'Feladatok áttekintése: %s',
- 'Subtasks overview for %s' => 'Alfeladatok áttekintése: %s',
+ 'Subtasks overview for %s' => 'Részfeladatok áttekintése: %s',
'Projects overview for %s' => 'Projektek áttekintése: %s',
- 'Activity stream for %s' => '%s tevékenységei',
- 'Assign a color when the task is moved to a specific swimlane' => 'Szín hozzárendelése, ha a feladat egy adott sávba kerül',
- 'Assign a priority when the task is moved to a specific swimlane' => 'Prioritá hozzárendelése, ha a feladat egy adott sávba kerül',
- 'User unlocked successfully.' => 'Felhasználó fiók zárolás feloldása sikeres.',
- 'Unable to unlock the user.' => 'Felhasználó fiók zárolásának feloldása sikertelen.',
- 'Move a task to another swimlane' => 'Mozgasd a feladatot egy másik sávba',
+ 'Activity stream for %s' => '%s tevékenységfolyama',
+ 'Assign a color when the task is moved to a specific swimlane' => 'Szín hozzárendelése, ha a feladatot áthelyezik egy adott sávba',
+ 'Assign a priority when the task is moved to a specific swimlane' => 'Prioritás hozzárendelése, ha a feladatot áthelyezik egy adott sávba',
+ 'User unlocked successfully.' => 'A felhasználó sikeresen feloldva.',
+ 'Unable to unlock the user.' => 'Nem lehet feloldani a felhasználót.',
+ 'Move a task to another swimlane' => 'Feladat áthelyezése egy másik sávba',
'Creator Name' => 'Létrehozó neve',
- 'Time spent and estimated' => 'Időráfordítás és becslés',
- 'Move position' => 'Feladat mozgatása',
- 'Move task to another position on the board' => 'Mozgasd a feladatot egy másik helyre a táblán',
+ 'Time spent and estimated' => 'Eltöltött és becsült idő',
+ 'Move position' => 'Pozíció áthelyezése',
+ 'Move task to another position on the board' => 'Feladat áthelyezése egy másik helyre a táblán',
'Insert before this task' => 'Beszúrás a feladat elé',
'Insert after this task' => 'Beszúrás a feladat után',
- 'Unlock this user' => 'Felhasználói fiók zárolásának feloldása',
- 'Custom Project Roles' => 'Egyedi projekt szerepek',
- 'Add a new custom role' => 'Új projekt szerep',
- 'Restrictions for the role "%s"' => '"%s" szerep korlátozásai',
- 'Add a new project restriction' => 'Új projekt korlátozás',
- 'Add a new drag and drop restriction' => 'Új fogdd-és-vidd korlátozás',
- 'Add a new column restriction' => 'Új oszlop korlátozás',
- 'Edit this role' => 'Szerep módosítása',
- 'Remove this role' => 'Szerep törlése',
- 'There is no restriction for this role.' => 'Nincs korlátozás ehhez a szerephez.',
- 'Only moving task between those columns is permitted' => 'Az oszlopok között csak a mozgatás a megengedett',
- 'Close a task in a specific column when not moved during a given period' => 'Feladat lezárása az adott oszlopban, ha adott ideig nem mozgatták',
- 'Edit columns' => 'Oszlop módosítása',
- 'The column restriction has been created successfully.' => 'Az oszlop korlátozás létrehozása sikeres.',
- 'Unable to create this column restriction.' => 'Az oszlop korlátozás létrehozása sikertelen.',
- 'Column restriction removed successfully.' => 'Az oszlop korlátozás törlése sikeres.',
- 'Unable to remove this restriction.' => 'Az oszlop korlátozás törlése sikertelen.',
- 'Your custom project role has been created successfully.' => 'Az egyedi projekt szerep létrehozása sikeres.',
- 'Unable to create custom project role.' => 'Az egyedi projekt szerep létrehozása sikertelen.',
- 'Your custom project role has been updated successfully.' => 'Az egyedi projekt szerep módosítása sikeres.',
- 'Unable to update custom project role.' => 'Az egyedi projekt szerep módosítása sikertelen.',
- 'Custom project role removed successfully.' => 'Az egyedi projekt szerep törlése sikeres.',
- 'Unable to remove this project role.' => 'A projekt szerep törlése sikertelen.',
- 'The project restriction has been created successfully.' => 'A projekt korlátozás létrehozása sikeres.',
- 'Unable to create this project restriction.' => 'A projekt korlátozás létrehozása sikertelen.',
- 'Project restriction removed successfully.' => 'A projekt korlátozás törlése sikeres.',
- 'You cannot create tasks in this column.' => 'Ebben az oszlopban nem lehet feladatot létrehozni.',
- 'Task creation is permitted for this column' => 'A feladat létrehozása engedélyezett ebben az oszlopban',
- 'Closing or opening a task is permitted for this column' => 'A feladat megnyitása vagy lezárása engedélyezett ebben az oszlopban',
- 'Task creation is blocked for this column' => 'A feladat létrehozása nem engedélyezett van ebben az oszlopban',
- 'Closing or opening a task is blocked for this column' => 'A feladat megnyitása vagy lezárása nem engedélyezett ebben az oszlopban',
- 'Task creation is not permitted' => 'Feladat létrehozása nem engedélyezett',
- 'Closing or opening a task is not permitted' => 'A feladat megnyitása vagy lezárása nem engedélyezett',
- 'New drag and drop restriction for the role "%s"' => 'Fogdd-és-vidd korlátozása a %s szerepnek',
- 'People belonging to this role will be able to move tasks only between the source and the destination column.' => 'Csak a forrás és cél oszlopok között mozgathatnak feladatokat azok a személyek, akikhez ez a szerep tartozik.',
- 'Remove a column restriction' => 'Oszlop korlátozás törlése',
- 'Do you really want to remove this column restriction: "%s" to "%s"?' => 'Biztosan eltávolítja ezt az oszlop korlátozást "%s" ezen "%s"?',
- 'New column restriction for the role "%s"' => 'Új oszlop korlátozás a %s szerep esetén',
+ 'Unlock this user' => 'Felhasználó feloldása',
+ 'Custom Project Roles' => 'Egyéni projektszerepek',
+ 'Add a new custom role' => 'Új egyéni szerep hozzáadása',
+ 'Restrictions for the role "%s"' => 'Korlátozások a(z) „%s” szerepnél',
+ 'Add a new project restriction' => 'Új projektkorlátozás hozzáadása',
+ 'Add a new drag and drop restriction' => 'Új fogd-és-vidd korlátozás hozzáadása',
+ 'Add a new column restriction' => 'Új oszlopkorlátozás hozzáadása',
+ 'Edit this role' => 'Szerep szerkesztése',
+ 'Remove this role' => 'Szerep eltávolítása',
+ 'There is no restriction for this role.' => 'Nincs korlátozás ennél a szerepnél.',
+ 'Only moving task between those columns is permitted' => 'Az oszlopok között csak áthelyezés megengedett',
+ 'Close a task in a specific column when not moved during a given period' => 'Feladat lezárása egy adott oszlopban, ha nem helyezték át egy adott ideig',
+ 'Edit columns' => 'Oszlopok szerkesztése',
+ 'The column restriction has been created successfully.' => 'Az oszlopkorlátozás sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create this column restriction.' => 'Nem lehet létrehozni az oszlopkorlátozást.',
+ 'Column restriction removed successfully.' => 'Az oszlopkorlátozás sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this restriction.' => 'Nem lehet eltávolítani a korlátozást.',
+ 'Your custom project role has been created successfully.' => 'Az egyéni projektszerep sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create custom project role.' => 'Nem lehet létrehozni az egyéni projektszerepet.',
+ 'Your custom project role has been updated successfully.' => 'Az egyéni projektszerep sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update custom project role.' => 'Nem lehet frissíteni az egyéni projektszerepet.',
+ 'Custom project role removed successfully.' => 'Az egyéni projektszerep sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this project role.' => 'Nem lehet eltávolítani a projektszerepet.',
+ 'The project restriction has been created successfully.' => 'A projektkorlátozás sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create this project restriction.' => 'Nem lehet létrehozni a projektkorlátozást.',
+ 'Project restriction removed successfully.' => 'A projektkorlátozás sikeresen eltávolítva.',
+ 'You cannot create tasks in this column.' => 'Nem lehet feladatokat létrehozni ebben az oszlopban.',
+ 'Task creation is permitted for this column' => 'A feladat létrehozása engedélyezett ennél az oszlopnál',
+ 'Closing or opening a task is permitted for this column' => 'A feladat lezárása vagy megnyitása engedélyezett ennél az oszlopnál',
+ 'Task creation is blocked for this column' => 'A feladat létrehozása blokkolva van ennél az oszlopnál',
+ 'Closing or opening a task is blocked for this column' => 'A feladat lezárása vagy megnyitása blokkolva van ennél az oszlopnál',
+ 'Task creation is not permitted' => 'A feladat létrehozása nem engedélyezett',
+ 'Closing or opening a task is not permitted' => 'Feladat lezárása vagy megnyitása nem engedélyezett',
+ 'New drag and drop restriction for the role "%s"' => 'Új fogd-és-vidd korlátozás a(z) „%s” szerephez',
+ 'People belonging to this role will be able to move tasks only between the source and the destination column.' => 'Az ehhez a szerephez tartozó emberek csak a forrás- és a céloszlopok között helyezhetnek át feladatokat.',
+ 'Remove a column restriction' => 'Oszlopkorlátozás eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this column restriction: "%s" to "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt az oszlopkorlátozást: „%s” erre: „%s”?',
+ 'New column restriction for the role "%s"' => 'Új oszlopkorlátozás a(z) „%s” szerephez',
'Rule' => 'Szabály',
- 'Do you really want to remove this column restriction?' => 'Biztosan eltávolítja ezt az oszlop korlátozást?',
- 'Custom roles' => 'Egyedi szerepek',
- 'New custom project role' => 'Új egyedi projekt szerep',
- 'Edit custom project role' => 'Egyedi projekt szerep módosítása',
- 'Remove a custom role' => 'Egyedi szerep törlése',
- 'Do you really want to remove this custom role: "%s"? All people assigned to this role will become project member.' => 'Biztosan eltávolítja ez az egyedi szerepet: "%s"? Minden hozzárendelt felhasználó projekt taggá válik.',
- 'There is no custom role for this project.' => 'Nincs egyedi szerep ehhez a projekthez.',
- 'New project restriction for the role "%s"' => 'Új projekt korlátozás a "%s" szerep esetén',
+ 'Do you really want to remove this column restriction?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt az oszlopkorlátozást?',
+ 'Custom roles' => 'Egyéni szerepek',
+ 'New custom project role' => 'Új egyéni projektszerep',
+ 'Edit custom project role' => 'Egyéni projektszerep szerkesztése',
+ 'Remove a custom role' => 'Egyéni szerep eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this custom role: "%s"? All people assigned to this role will become project member.' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt az egyéni szerepet: „%s”? A szerephez rendelt összes ember projekttaggá válik.',
+ 'There is no custom role for this project.' => 'Nincs egyéni szerep ennél a projektnél.',
+ 'New project restriction for the role "%s"' => 'Új projektkorlátozás a(z) „%s” szerephez',
'Restriction' => 'Korlátozás',
- 'Remove a project restriction' => 'Projekt korlátozás eltávolítása',
- 'Do you really want to remove this project restriction: "%s"?' => 'Biztosan eltávolítja ezt a projekt korlátozást: "%s"?',
- 'Duplicate to multiple projects' => 'Másolás több projekthez',
- 'This field is required' => 'Kötelező mező',
- 'Moving a task is not permitted' => 'A feladat mozgatása nem engedélyezett',
- 'This value must be in the range %d to %d' => 'Az értéknek %d és %d közé kell esnie',
- 'You are not allowed to move this task.' => 'A feladat mozgatása nem engedélyezett önnek',
+ 'Remove a project restriction' => 'Projektkorlátozás eltávolítása',
+ 'Do you really want to remove this project restriction: "%s"?' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a projektkorlátozást: „%s”?',
+ 'Duplicate to multiple projects' => 'Másolás több projektbe',
+ 'This field is required' => 'Ez a mező kötelező',
+ 'Moving a task is not permitted' => 'A feladat áthelyezése nem engedélyezett',
+ 'This value must be in the range %d to %d' => 'Ennek az értéknek %d és %d közötti tartományban kell lennie',
+ 'You are not allowed to move this task.' => 'A feladat áthelyezése nem engedélyezett.',
'API User Access' => 'API felhasználói hozzáférés',
'Preview' => 'Előnézet',
'Write' => 'Írás',
- 'Write your text in Markdown' => 'Markdown-ban írja a szöveget',
- 'No personal API access token registered.' => 'Nincs személyes API access token regisztrálva.',
- 'Your personal API access token is "%s"' => 'Személyes API access token: "%s"',
- 'Remove your token' => 'Személyes token eltávolítása',
- 'Generate a new token' => 'Új token',
- 'Showing %d-%d of %d' => 'Megtekintés: %d-%d / %d',
+ 'Write your text in Markdown' => 'Írja be a szöveget Markdown formátumban',
+ 'No personal API access token registered.' => 'Nincs személyes API hozzáférési token regisztrálva.',
+ 'Your personal API access token is "%s"' => 'A személyes API hozzáférési token: „%s”',
+ 'Remove your token' => 'Token eltávolítása',
+ 'Generate a new token' => 'Új token előállítása',
+ 'Showing %d-%d of %d' => '%d-%d / %d megjelenítése',
'Outgoing Emails' => 'Kimenő e-mailek',
- 'Add or change currency rate' => 'Létrehozása vagy modósítása az árfolyamnak',
- 'Reference currency: %s' => 'Referencia pénznem: %s',
- 'Add custom filters' => 'Új egyedi szűrő',
- 'Export' => 'Export',
- 'Add link label' => 'Új hivatkozási címke',
- 'Incompatible Plugins' => 'Inkompatibilis plugin-ek',
- 'Compatibility' => 'Kompatibilitás',
- 'Permissions and ownership' => 'Engedélyek és tulajdonjog',
+ 'Add or change currency rate' => 'Devizaárfolyam hozzáadása vagy megváltoztatása',
+ 'Reference currency: %s' => 'Bázis pénznem: %s',
+ 'Add custom filters' => 'Egyéni szűrők hozzáadása',
+ 'Export' => 'Exportálás',
+ 'Add link label' => 'Hivatkozási címke hozzáadása',
+ 'Incompatible Plugins' => 'Összeférhetetlen bővítmények',
+ 'Compatibility' => 'Összeférhetőség',
+ 'Permissions and ownership' => 'Jogosultságok és tulajdonjog',
'Priorities' => 'Prioritások',
'Close this window' => 'Ablak bezárása',
- 'Unable to upload this file.' => 'A fájl feltöltése sikertelen.',
+ 'Unable to upload this file.' => 'Nem lehet feltölteni a fájlt.',
'Import tasks' => 'Feladatok importálása',
- 'Choose a project' => 'Válasszon projektet',
+ 'Choose a project' => 'Projekt kiválasztása',
'Profile' => 'Profil',
'Application role' => 'Alkalmazás szerep',
- '%d invitations were sent.' => '%d meghívó elküldve.',
- '%d invitation was sent.' => '%d meghívó elküldve.',
- 'Unable to create this user.' => 'Felhasználó létrehozása sikertelen.',
- 'Kanboard Invitation' => 'Kanboard Meghívó',
- 'Visible on dashboard' => 'Látható a Dashboard-on',
+ '%d invitations were sent.' => '%d meghívás elküldve.',
+ '%d invitation was sent.' => '%d meghívás elküldve.',
+ 'Unable to create this user.' => 'Nem lehet létrehozni a felhasználót.',
+ 'Kanboard Invitation' => 'Kanboard meghívás',
+ 'Visible on dashboard' => 'Látható a vezérlőpulton',
'Created at:' => 'Létrehozva:',
- 'Updated at:' => 'Módosítva:',
- 'There is no custom filter.' => 'Nincs egyedi szűrő',
+ 'Updated at:' => 'Frissítve:',
+ 'There is no custom filter.' => 'Nincs egyéni szűrő.',
'New User' => 'Új felhasználó',
- 'Authentication' => 'Autentikáció',
- 'If checked, this user will use a third-party system for authentication.' => 'Ha bejelöli, akkor ez a felhasználó más rendszerből autentikálhat.',
+ 'Authentication' => 'Hitelesítés',
+ 'If checked, this user will use a third-party system for authentication.' => 'Ha be van jelölve, akkor ez a felhasználó harmadik fél rendszerét fogja használni a hitelesítéshez.',
'The password is necessary only for local users.' => 'A jelszó csak helyi felhasználóknak szükséges.',
- 'You have been invited to register on Kanboard.' => 'Meg lett hívva a Kanboard használatához.',
- 'Click here to join your team' => 'Válassza ezt, ha csatlakozni akar a csapatjához',
+ 'You have been invited to register on Kanboard.' => 'Meghívták, hogy regisztráljon a Kanboardra.',
+ 'Click here to join your team' => 'Kattintson ide a csapathoz való csatlakozáshoz',
'Invite people' => 'Emberek meghívása',
'Emails' => 'E-mailek',
- 'Enter one email address by line.' => 'Soronként egy e-mailt adjon meg',
- 'Add these people to this project' => 'Ezen személyek projekthez adása',
- 'Add this person to this project' => 'Ezen személy projekthez adása',
- 'Sign-up' => 'Feliratkozás',
+ 'Enter one email address by line.' => 'Adjon meg soronként egy e-mail címet.',
+ 'Add these people to this project' => 'Az emberek hozzáadása a projekthez',
+ 'Add this person to this project' => 'A személy hozzáadása a projekthez',
+ 'Sign-up' => 'Regisztráció',
'Credentials' => 'Hitelesítési adatok',
'New user' => 'Új felhasználó',
- 'This username is already taken' => 'Ez a felhasználói név már foglalt',
- 'A link to reset your password has been sent by email.' => 'Az új jelszóhoz szükséges hivatkozást e-mailben elküldtük.',
- 'Your profile must have a valid email address.' => 'Valós e-mail cím szükséges a profilban.',
- 'Unfortunately, we are unable to reset your password. Did you entered a valid username? Do you have an email address in your profile?' => 'Sajnos nem tudjuk a jelszavat inicializálni. Jól adta meg a felhasználói nevet? Az e-mail megfelelő a felhasználói profilban?',
- 'TRL - Turkish Lira' => 'Török líra',
- 'The project email is optional and could be used by several plugins.' => 'A projekt e-mail opcionális, plugin-ok által használható.',
+ 'This username is already taken' => 'Ez a felhasználónév már foglalt',
+ 'A link to reset your password has been sent by email.' => 'A jelszó visszaállításához szükséges hivatkozás elküldésre került e-mailben.',
+ 'Your profile must have a valid email address.' => 'A profiljának érvényes e-mail címmel kell rendelkeznie.',
+ 'Unfortunately, we are unable to reset your password. Did you entered a valid username? Do you have an email address in your profile?' => 'Sajnálatos módon nem tudjuk visszaállítani a jelszavát. Érvényes felhasználónevet adott meg? Van e-mail cím a profiljában?',
+ 'TRL - Turkish Lira' => 'TRL - török líra',
+ 'The project email is optional and could be used by several plugins.' => 'A projekt e-mail elhagyható, és több bővítmény is használhatja.',
'The project email must be unique across all projects' => 'A projekt e-mailnek egyedinek kell lennie a projektek között',
- 'The email configuration has been disabled by the administrator.' => 'Az e-mail beállítások le lettek tíltva az adminisztrátor által.',
+ 'The email configuration has been disabled by the administrator.' => 'Az e-mail beállításait letiltotta az adminisztrátor.',
'Close this project' => 'Projekt bezárása',
'Open this project' => 'Projekt megnyitása',
'Close a project' => 'Projekt bezárása',
- 'Do you really want to close this project: "%s"?' => 'Biztosan be akarja zárni ezt a projektet: "%s"?',
- 'Reopen a project' => 'Projekt megnyitása ismét',
- 'Do you really want to reopen this project: "%s"?' => 'Biztosan ismét meg akarja nyitni a projeket: "%s"?',
- 'This project is open' => 'A projekt megnyitva',
- 'This project is closed' => 'A projekt bezárva',
- 'Unable to upload files, check the permissions of your data folder.' => 'Ellenőrizze az adat könyvtáron lévő jogokat, mert a fájl feltöltése sikertelen.',
- 'Another category with the same name exists in this project' => 'Ebben a projekben már van egy másik ilyen kategória',
- 'Comment sent by email successfully.' => 'Megjegyzés e-mailben sikeresen elküldve',
- 'Sent by email to [%s](mailto:%s) (%s)' => 'E-mail küldés: [%s](mailto:%s) (%s)',
- 'Unable to read uploaded file.' => 'Sikertelen a feltöltött állomány olvasása.',
- 'Database uploaded successfully.' => 'Adatbázis feltöltése sikeres.',
- 'Task sent by email successfully.' => 'Feladat e-mailben sikeresen elküldve.',
+ 'Do you really want to close this project: "%s"?' => 'Valóban le szeretné zárni ezt a projektet: „%s”?',
+ 'Reopen a project' => 'Projekt újranyitása',
+ 'Do you really want to reopen this project: "%s"?' => 'Valóban újra szeretné nyitni ezt a projektet: „%s”?',
+ 'This project is open' => 'A projekt nyitva van',
+ 'This project is closed' => 'A projekt le van zárva',
+ 'Unable to upload files, check the permissions of your data folder.' => 'Nem lehet feltölteni fájlokat. Ellenőrizze az adatkönyvtár jogosultságait.',
+ 'Another category with the same name exists in this project' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű kategória ebben a projektben',
+ 'Comment sent by email successfully.' => 'A megjegyzés sikeresen elküldve e-mailben.',
+ 'Sent by email to [%s](mailto:%s) (%s)' => 'E-mail küldve neki: [%s](mailto:%s) (%s)',
+ 'Unable to read uploaded file.' => 'Nem lehet beolvasni a feltöltött fájlt.',
+ 'Database uploaded successfully.' => 'Az adatbázis sikeresen feltöltve.',
+ 'Task sent by email successfully.' => 'A feladat sikeresen elküldve e-mailben.',
'There is no category in this project.' => 'Nincs kategória ebben a projektben.',
- 'Send by email' => 'E-mailen küldés',
- 'Create and send a comment by email' => 'Megjegyzés létrehozva és elküldve e-mailen',
+ 'Send by email' => 'Küldés e-mailben',
+ 'Create and send a comment by email' => 'Megjegyzés létrehozása és küldése e-mailben',
'Subject' => 'Tárgy',
- 'Upload the database' => 'Adatbázis feltöltés',
- 'You could upload the previously downloaded Sqlite database (Gzip format).' => 'Előzőleg letöltött Sqlite adatbázis feltöltése (Gzip).',
- 'Database file' => 'Adatbázis állomány',
+ 'Upload the database' => 'Az adatbázis feltöltése',
+ 'You could upload the previously downloaded Sqlite database (Gzip format).' => 'Feltöltheti az előzőleg letöltött Sqlite adatbázist (Gzip formátumban).',
+ 'Database file' => 'Adatbázisfájl',
'Upload' => 'Feltöltés',
'Your project must have at least one active swimlane.' => 'A projektnek legalább egy aktív sávval kell rendelkeznie.',
'Project: %s' => 'Projekt: %s',
- 'Automatic action not found: "%s"' => 'Automatikus művelet nem található: "%s"',
+ 'Automatic action not found: "%s"' => 'Az automatikus művelet nem található: „%s”',
'%d projects' => '%d projekt',
'%d project' => '%d projekt',
'There is no project.' => 'Nincs projekt.',
'Sort' => 'Rendezés',
- 'Project ID' => 'Projekt ID',
- 'Project name' => 'Projekt név',
+ 'Project ID' => 'Projektazonosító',
+ 'Project name' => 'Projektnév',
'Public' => 'Nyilvános',
- 'Private' => 'Privát',
+ 'Private' => 'Személyes',
'%d tasks' => '%d feladat',
'%d task' => '%d feladat',
- 'Task ID' => 'Feladat ID',
- 'Assign automatically a color when due date is expired' => 'Szín hozzárendelése, ha lejárt a határidő',
+ 'Task ID' => 'Feladatazonosító',
+ 'Assign automatically a color when due date is expired' => 'Szín automatikus hozzárendelése, ha a határidő lejárt',
'Total score in this column across all swimlanes' => 'Összes pontszám ebben az oszlopban minden sávból',
- 'HRK - Kuna' => 'Horvát kuna',
- 'ARS - Argentine Peso' => 'Argentín pezo',
- 'COP - Colombian Peso' => 'Kolumbiai pezo',
+ 'HRK - Kuna' => 'HRK - horvát kuna',
+ 'ARS - Argentine Peso' => 'ARS - argentin peso',
+ 'COP - Colombian Peso' => 'COP - kolumbiai peso',
'%d groups' => '%d csoport',
'%d group' => '%d csoport',
- 'Group ID' => 'Csoport ID',
- 'External ID' => 'Külső ID',
+ 'Group ID' => 'Csoportazonosító',
+ 'External ID' => 'Külső azonosító',
'%d users' => '%d felhasználó',
'%d user' => '%d felhasználó',
- 'Hide subtasks' => 'Alfeladat elrejtése',
- 'Show subtasks' => 'Alfeladat megmutatása',
- 'Authentication Parameters' => 'Autentikációs paraméterek',
- 'API Access' => 'API Access',
- 'No users found.' => 'Felhasználók nem találhatók.',
- 'User ID' => 'Felhasználó ID',
- 'Notifications are activated' => 'Értesítések aktíválva',
- 'Notifications are disabled' => 'Értesítések letíltva',
+ 'Hide subtasks' => 'Részfeladatok elrejtése',
+ 'Show subtasks' => 'Részfeladatok megjelenítése',
+ 'Authentication Parameters' => 'Hitelesítési paraméterek',
+ 'API Access' => 'API hozzáférés',
+ 'No users found.' => 'Nem találhatók felhasználók.',
+ 'User ID' => 'Felhasználó-azonosító',
+ 'Notifications are activated' => 'Értesítések aktiválva',
+ 'Notifications are disabled' => 'Értesítések letiltva',
'User disabled' => 'Felhasználó letiltva',
'%d notifications' => '%d értesítés',
'%d notification' => '%d értesítés',
'There is no external integration installed.' => 'Nincs külső integráció telepítve.',
- 'You are not allowed to update tasks assigned to someone else.' => 'Nem engedélyezett a máshoz rendelt feladat frissítése Önnek.',
- 'You are not allowed to change the assignee.' => 'Nem engedélyezett a felhasználó feladathoz rendelésének módosítása Önnek.',
- 'Task suppression is not permitted' => 'Feladatok törlése nem engedélyezett',
- 'Changing assignee is not permitted' => 'Hozzárendelt felhasználó módosítása nem engedélyezett',
- 'Update only assigned tasks is permitted' => 'Csak a hozzárendelt feladatok módosítása engedélyezett',
- 'Only for tasks assigned to the current user' => 'Csak az aktuális felhasználóhoz rendelt feladatok számára',
- 'My projects' => 'Projektjeim',
- 'Your are not member of any project.' => 'Nem vagy tagja egyetlen egy projektnek sem.',
- 'My subtasks' => 'Alfeladataim',
- '%d subtasks' => '%d alfeladat',
- '%d subtask' => '%d alfeladat',
- 'Only moving task between those columns is permitted for tasks assigned to the current user' => 'Az aktuális felhasználóhoz rendelt feladatok csak az engedélyezett oszlopok között mozgathatóak',
- '[DUPLICATE]' => '[Duplikált]',
- 'DKK - Danish Krona' => 'Dán korona',
+ 'You are not allowed to update tasks assigned to someone else.' => 'Nem engedélyezett a valaki máshoz rendelt feladatok frissítése.',
+ 'You are not allowed to change the assignee.' => 'Nem engedélyezett a felelős megváltoztatása.',
+ 'Task suppression is not permitted' => 'A feladatok eltávolítása nem engedélyezett',
+ 'Changing assignee is not permitted' => 'A felelős megváltoztatása nem engedélyezett',
+ 'Update only assigned tasks is permitted' => 'Csak a hozzárendelt feladatok frissítése engedélyezett',
+ 'Only for tasks assigned to the current user' => 'Csak az aktuális felhasználóhoz rendelt feladatoknál',
+ 'My projects' => 'Saját projektek',
+ 'Your are not member of any project.' => 'Ön nem tagja egyetlen projektnek sem.',
+ 'My subtasks' => 'Saját részfeladatok',
+ '%d subtasks' => '%d részfeladat',
+ '%d subtask' => '%d részfeladat',
+ 'Only moving task between those columns is permitted for tasks assigned to the current user' => 'Az aktuális felhasználóhoz rendelt feladatok csak az engedélyezett oszlopok között helyezhetők át',
+ '[DUPLICATE]' => '[KETTŐZÖTT]',
+ 'DKK - Danish Krona' => 'DKK - dán korona',
'Remove user from group' => 'Felhasználó eltávolítása a csoportból',
- // 'Assign the task to its creator' => '',
- // 'This task was sent by email to "%s" with subject "%s".' => '',
- // 'Predefined Email Subjects' => '',
- // 'Write one subject by line.' => '',
- // 'Create another link' => '',
- // 'BRL - Brazilian Real' => '',
- // 'Add a new Kanboard task' => '',
- // 'Subtask not started' => '',
- // 'Subtask currently in progress' => '',
- // 'Subtask completed' => '',
- // 'Subtask added successfully.' => '',
- // '%d subtasks added successfully.' => '',
- // 'Enter one subtask by line.' => '',
- // 'Predefined Contents' => '',
- // 'Predefined contents' => '',
- // 'Predefined Task Description' => '',
- // 'Do you really want to remove this template? "%s"' => '',
- // 'Add predefined task description' => '',
- // 'Predefined Task Descriptions' => '',
- // 'Template created successfully.' => '',
- // 'Unable to create this template.' => '',
- // 'Template updated successfully.' => '',
- // 'Unable to update this template.' => '',
- // 'Template removed successfully.' => '',
- // 'Unable to remove this template.' => '',
- // 'Template for the task description' => '',
- // 'The start date is greater than the end date' => '',
+ 'Assign the task to its creator' => 'Feladat hozzárendelése a létrehozójához',
+ 'This task was sent by email to "%s" with subject "%s".' => 'A feladat elküldésre került e-mailben ide: „%s”, a következő tárggyal: „%s”.',
+ 'Predefined Email Subjects' => 'Előre meghatározott e-mail tárgyak',
+ 'Write one subject by line.' => 'Írjon be soronként egy tárgyat.',
+ 'Create another link' => 'Másik hivatkozás létrehozása',
+ 'BRL - Brazilian Real' => 'BRL - brazil real',
+ 'Add a new Kanboard task' => 'Új Kanboard feladat hozzáadása',
+ 'Subtask not started' => 'A részfeladat nincs elindítva',
+ 'Subtask currently in progress' => 'A részfeladat jelenleg folyamatban van',
+ 'Subtask completed' => 'A részfeladat befejeződött',
+ 'Subtask added successfully.' => 'A részfeladat sikeresen hozzáadva.',
+ '%d subtasks added successfully.' => '%d részfeladat sikeresen hozzáadva.',
+ 'Enter one subtask by line.' => 'Adjon meg soronként egy részfeladatot.',
+ 'Predefined Contents' => 'Előre meghatározott tartalmak',
+ 'Predefined contents' => 'Előre meghatározott tartalmak',
+ 'Predefined Task Description' => 'Előre meghatározott feladatleírás',
+ 'Do you really want to remove this template? "%s"' => 'Valóban el szeretné távolítani ezt a sablont: „%s”?',
+ 'Add predefined task description' => 'Előre meghatározott feladatleírás hozzáadása',
+ 'Predefined Task Descriptions' => 'Előre meghatározott feladatleírások',
+ 'Template created successfully.' => 'A sablon sikeresen létrehozva.',
+ 'Unable to create this template.' => 'Nem lehet létrehozni a sablont.',
+ 'Template updated successfully.' => 'A sablon sikeresen frissítve.',
+ 'Unable to update this template.' => 'Nem lehet frissíteni a sablont.',
+ 'Template removed successfully.' => 'A sablon sikeresen eltávolítva.',
+ 'Unable to remove this template.' => 'Nem lehet eltávolítani a sablont.',
+ 'Template for the task description' => 'Sablon a feladatleíráshoz',
+ 'The start date is greater than the end date' => 'A kezdési dátum nagyobb mint a befejezési dátum',
);
--
cgit v1.2.3