From 2fd00de2170fcb16b5214c7839c18f0dacab8cdb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tof <>
Date: Fri, 31 Aug 2007 09:58:35 +0000
Subject: Full translation of Blog Tutorial in French. Thanks to Eric.M !

---
 .../blog-tutorial/protected/pages/fr/Overview.page |  8 ++---
 .../protected/pages/fr/Requirements.page           | 37 ++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 41 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100755 demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Requirements.page

(limited to 'demos/blog-tutorial/protected/pages/fr')

diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Overview.page b/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Overview.page
index 6920a6aa..72fc7371 100755
--- a/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Overview.page
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Overview.page
@@ -1,17 +1,17 @@
-<com:TContent ID="Main">
+<com:TContent ID="Main">
 
 <h1>Bienvenue dans ce tutoriel de développement d'un Blog</h1>
 
 <p>
-Le but de ce tutoriel est de fournir aux nouveaux utilisateurs de PRADO, un guide pas à pas sur la façon de développer avec PRADO. Les lecteurs de ce tutoriel n'ont besoin d'aucune connaissances au sujet de PRADO. Par contre, les lecteurs doivent avoir des connaissances de base concernant la programmation orientées objets (POO) et les bases de données. Pour un guide plus exhaustif de PRADO, les lecteurs peuvent se référer au document <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/">Quickstart Tutorial</a>.
+Le but de ce tutoriel est de fournir aux nouveaux utilisateurs de PRADO, un guide pas à pas sur la façon de développer avec PRADO. Les lecteurs de ce tutoriel n'ont besoin d'aucune connaissance au sujet de PRADO. Par contre, les lecteurs doivent avoir des connaissances de base concernant la programmation orientée objet (POO) et les bases de données. Pour un guide plus exhaustif de PRADO, les lecteurs peuvent se référer au document <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/">Quickstart Tutorial</a>.
 </p>
 
 <p>
-Ce tutoriel est organisé sous la forme de journées. Chaque journée, des concepts et des techniques nouvelles de PRADO sont abordées, et de nouvelles fonctionalités sont mise en place. A la fin, nous obtiendrons un moteur de Blog simple mettant en place les <a href="?page=Requirements">fonctionnalités suivantes</a>.
+Ce tutoriel est organisé sous la forme de journées. Chaque journée, des concepts et des techniques nouvelles de PRADO sont abordés et de nouvelles fonctionnalités sont mises en place. A la fin, nous obtiendrons un moteur de Blog simple mettant en place les fonctionnalités suivantes <a href="?page=Requirements">buts à atteindre</a>.
 </p>
 
 <p>
-Pour pouvoir suivre ce tutoriel et créer les <a href="samples/">exemples pas à pas</a>, les lecteurs doivent avoir accès à un serveur Web qui implémente <b>PHP 5.1.0+</b> et <b>PRADO 3.1+</b>. Les instructions pour installer PRADO peuvent être trouvés ici : <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=GettingStarted.Installation">pradosoft.com</a>.
+Pour pouvoir suivre ce tutoriel et créer les <a href="samples/">exemples pas à pas</a>, les lecteurs doivent avoir accès à un serveur Web qui implémente <b>PHP 5.1.0+</b> et <b>PRADO 3.1+</b>. Les instructions pour installer PRADO peuvent être trouvées ici : <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=GettingStarted.Installation">pradosoft.com</a>.
 </p>
 
 </com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Requirements.page b/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Requirements.page
new file mode 100755
index 00000000..976a621f
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/fr/Requirements.page
@@ -0,0 +1,37 @@
+<com:TContent ID="Main">
+
+<h1>Buts à atteindre</h1>
+<p>
+Cette page décrit les buts que nous allons nous fixer et développer avec PRADO. Nous n'allons pas mettre en place toutes les fonctionnalités d'un blog (ie : commentaires, organisation des messages, calendrier, etc.), parce que nous voulons garder ce tutoriel aussi court que possible et que nous espérons que ces fonctionnalités seront faciles à mettre en place après avoir fini ce tutoriel.
+</p>
+
+<p>
+En général, les blog permettent aux utilisateurs de lire les messages et aux utilisateurs authentifiés de publier des messages. L'outil doit séparer la logique applicative de la couche présentation et il doit supporter le changement de thèmes graphiques. 
+</p>
+
+<h2>Gestion des utilisateurs</h2>
+<ul>
+<li>L'outil doit permettre de gérer les utilisateurs et leurs droits.</li>
+<li>L'outil doit permettre à l'administrateur de lister tous les utilisateurs.</li>
+<li>L'outil doit permettre à l'administrateur de créer des nouveaux utilisateurs.</li>
+<li>L'outil doit permettre à l'administrateur ou au propriétaire du compte de modifier son profil.</li>
+<li>L'outil doit permettre à l'administrateur de supprimer un utilisateur.</li>
+</ul>
+
+<h2>Gestion des messages</h2>
+<ul>
+<li>L'outil doit permettre de lister les messages par ordre de date décroissante et d'en gérer la pagination.</li>
+<li>L'outil doit permettre de consulter le détail d'un message.</li>
+<li>L'outil doit permettre la création d'un nouveau message par un utilisateur authentifié.</li>
+<li>L'outil doit permettre la mise à jour d'un message par son auteur ou par l'administrateur.</li>
+<li>L'outil doit permettre la suppression d'un message par son auteur ou par l'administrateur.</li>
+</ul>
+
+<h2>Maintenance de l'outil</h2>
+<ul>
+<li>L'outil doit permettre de collecter les retours utilisateurs.</li>
+<li>L'outil doit être assez flexible pour permettre l'intégration ultérieure de nouveaux composants.</li>
+<li>L'outil doit permettre de changer le thème qui régit la présentation des composants.</li>
+</ul>
+
+</com:TContent>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3