From 7413bc6041574de361b72b3a4a2e9129f38aa436 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ueyama <>
Date: Sat, 25 Aug 2007 18:25:31 +0000
Subject: Transrates for Japanese commit by Shinya.K.

---
 .../protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page       | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page')

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page
index 31a20df1..462f828e 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/Introduction.page
@@ -2,11 +2,10 @@
 <h1 id="101">ようこそ PRADO クイックスタートチュートリアルへ</h1>
 <div id="intro" class="block-content">
 <p id="10001">
-このチュートリアルはPRADO3.xを使ったアプリケーションをスピーディーに構築するためのものです。
+このチュートリアルはPRADO3.xを使ったアプリケーションをスピーディーに構築するためのものです。
 </p>
-<p id="10001" class="block-content">
-既にPRADO3.xを使用しており、新しいバージョンで利用可能な機能を知りたい方には<a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">新機能ページ</a>を用意してあります。<br />
-PRADOを使用したことのない方にはこのチュートリアルはとても役立つものですので、ぜひご覧下さい。
+<p id="10001" class="block-content">
+既にPRADO3.xを使用しており新しいバージョンで強化された機能を知りたい方は、まずは<a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">新機能ページ</a>をご覧ください。PRADOを使用したことのない方にはこのチュートリアルはとても役立つものですので、ぜひご覧下さい。
 </p>
 <!--
 <div class="start-page">
@@ -49,7 +48,7 @@ PRADOを使用したことのない方にはこのチュートリアルはとて
 -->
 
 <p id="10002">
-このチュートリアルでは全ての機能は網羅しておりませんが、以下のリンクから開発の助けを得る事ができます。
+もしこのチュートリアルの内容では不十分と感じたら、以下リンクの各種資料もご覧ください。
 </p>
 </div>
 <ul class="block-content" id="intro-links">
@@ -60,5 +59,5 @@ PRADOを使用したことのない方にはこのチュートリアルはとて
   <li><a href="http://trac.pradosoft.com/prado/">PRADO Trac</a></li>
 </ul>
 
-<div class="last-modified">$Id: Introduction.page * 2007-06-03 16:43:00Z Shinya.K $</div>
+<div class="last-modified">$Id: Introduction.page * 2007-06-03 16:43:00Z Shinya.K $</div>
 </com:TContent>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3