From 7413bc6041574de361b72b3a4a2e9129f38aa436 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ueyama <>
Date: Sat, 25 Aug 2007 18:25:31 +0000
Subject: Transrates for Japanese commit by Shinya.K.

---
 .../pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page         | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page')

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page
index 9fe65a4a..bc61deb7 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/ja/NewFeatures.page
@@ -3,31 +3,31 @@
 <h1 id="8005">新機能</h1>
 
 <p id="40005" class="block-content">
-このページは、以下バージョンの PRADO に含まれる新機能の概要を紹介するページです。
+このページは、以下バージョンの PRADO に含まれる新機能の概要を紹介するページです。
 </p>
 
 <h2 id="8006">バージョン 3.1.0</h2>
 <ul>
 
-<li>AJAXサポート<br />
-全てのコントロールにて Ajaxが有効になりました。（アクティブコントロール - active controls）<br />
-アクティブコントロールは、通常のコントロールととても似た作りになっています。<br />
+<li>AJAXサポート<br />
+全てのコントロールにて Ajaxが有効になりました。（アクティブコントロール - active controls）<br />
+アクティブコントロールは、通常のコントロールととても似た作りになっています。<br />
 使用方法の詳細はチュートリアル <a href="?page=ActiveControls.Home">アクティブコントロール</a> をご覧下さい。</li>
 
 <li>データベース連携サポートの完成 </li>
-<li>新しいコントロール/モジュール/サービスを追加<br />
+<li>新しいコントロール/モジュール/サービスを追加<br />
 <a href="?page=Services.SoapService">TSoapService</a>, <a href="?page=Controls.OutputCache">TOutputCache</a>, TSessionPageStatePersister, TFeedService, TJsonService, cache dependency classes, TXmlTransform.
 </li>
 
-<li>データコントロールの描画エンジンを改善<br />
-データコントロールにて、アイテムテンプレートを再利用して描画するよう改善しました。<br />
-<tt>TRepeater</tt>, <tt>TDataList</tt>, <tt>TDataGrid</tt> などのコントロールでの構成がクリアなコードになりました。<br />
+<li>データコントロールの描画エンジンを改善<br />
+データコントロールにて、アイテムテンプレートを再利用して描画するよう改善しました。<br />
+<tt>TRepeater</tt>, <tt>TDataList</tt>, <tt>TDataGrid</tt> などのコントロールでの構成がクリアなコードになりました。<br />
 チュートリアルが更新されているので、詳細はチュートリアル　<a href="?page=Controls.Repeater"><tt>TRepeater</tt></a>, <a href="?page=Controls.DataList"><tt>TDataList</tt></a>, <a href="?page=Controls.DataGrid"><tt>TDataGrid</tt></a> をご覧下さい。</li>
 
-<li>アプリケーション構造ファイルにて外部ファイル設定をサポート<br />
+<li>アプリケーション構造ファイルにて外部ファイル設定をサポート<br />
 <a href="?page=Configurations.AppConfig">アプリケーション構造</a>を外部ファイルにも定義できるようになり、<a href="?page=Configurations.Templates1">テンプレート</a>での定義など柔軟なアプリケーション定義ができるようになりました</li>
 
-<li>TDbUserManager / TDbUser によるシンプルなユーザー認証<br />
+<li>TDbUserManager / TDbUser によるシンプルなユーザー認証<br />
 <a href="?page=Advanced.Auth">認証</a>処理時のユーザーアカウントをデータベースに簡単に保存できるようになりました。</li>
 
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3