# Polish translations for PACKAGE package.
# This file is put in the public domain.
# root <emkael@tlen.pl>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 11:57+0200\n"
"Last-Translator: mkl <emkael@tlen.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app/frontend/controls/AddToFilter.tpl:4
msgid "log in to manage your selections"
msgstr "zaloguj się, aby zarządzać wyborem kalendarzy"

#: app/frontend/controls/CalendarScaffold.php:89
#: app/frontend/controls/CalendarScaffold.php:126
msgid "Calendar not found"
msgstr "Nie znaleziono kalendarza"

#: app/frontend/controls/CalendarScaffold.php:131
msgid "Invalid file type"
msgstr "Błędny typ pliku"

#: app/frontend/controls/EventList.php:9
msgid "Invalid date string: {date}"
msgstr "Błędna data: {date}"

#: app/frontend/controls/LanguageSelect.php:20
#: app/frontend/facades/UserFacade.php:80
#: app/frontend/facades/UserFacade.php:81
msgid "Language preference change impossible for guest user"
msgstr ""
"Zmiana preferencji języka jest niemożliwa dla niezalogowanego użytkownika"

#: app/frontend/controls/PasswordChange.php:18
msgid "Password change impossible for guest user"
msgstr "Zmiana hasła jest niemożliwa dla niezalogowanego użytkownika"

#: app/frontend/controls/TimezoneSelect.php:20
#: app/frontend/facades/UserFacade.php:59
#: app/frontend/facades/UserFacade.php:60
msgid "Timezone preference change impossible for guest user"
msgstr ""
"Zmiana preferencji strefy czasowej jest niemożliwa dla niezalogowanego "
"użytkownika"

#: app/frontend/controls/UrlBasedCalendarControl.php:19
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#. app/frontend/controls/CalendarDetails.tpl:8
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarDetails.c:2
msgid "Source website"
msgstr "Witryna źródłowa"

#. app/frontend/controls/CalendarDetails.tpl:12
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarDetails.c:5
msgid "Last updated:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#. app/frontend/controls/CalendarGroupFilter.tpl:4
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarGroupFilter.c:2
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:24
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:2
msgid "[ics]"
msgstr "[ics]"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:12
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:5
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:58
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:8
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:17
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:11
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:23
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:14
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:55
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:18
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:20
msgid "[www]"
msgstr "[www]"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:31
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:23
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:51
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:26
msgid "Custom name"
msgstr "Własna nazwa"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:34
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:29
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:77
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:32
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:76
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:35
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. app/frontend/controls/CalendarScaffold.tpl:78
#: cache/gettext/app/frontend/controls/CalendarScaffold.c:38
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:27
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:2
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytkownik"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:14
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:5
msgid "Calendar list"
msgstr "Lista kalendarzy"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:32
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:8
msgid "Admin calendars"
msgstr "Zarządzaj kalendarzami"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:3
#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:32
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:11
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:11
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:18
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:14
msgid "Logout ({name})"
msgstr "Wyloguj ({name})"

#. app/frontend/controls/HeaderMenu.tpl:9
#: cache/gettext/app/frontend/controls/HeaderMenu.c:17
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. app/frontend/controls/LanguageSelect.tpl:4
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LanguageSelect.c:2
msgid "Save language"
msgstr "Zapisz język"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:25
#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:11
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:2
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:2
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:26
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:5
msgid "Username and password don't match"
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło nie pasują do siebie"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:33
#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:44
#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:19
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:8
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:11
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:14
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:1
#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:1
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:14
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:26
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:8
#. app/frontend/controls/LoginBox.tpl:8
#: cache/gettext/app/frontend/controls/LoginBox.c:17
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:32
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:10
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:2
msgid "Current password cannot be empty"
msgstr "Obecne hasło nie może być puste"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:39
#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:28
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:5
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:23
msgid "New password cannot be empty"
msgstr "Nowe hasło nie może być puste"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:20
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:8
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:53
#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:48
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:11
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:23
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła do siebie nie pasują"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:17
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:14
msgid "Password is incorrect"
msgstr "Hasło jest nieprawidłowe"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:54
#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:1
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:17
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:26
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:36
#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:31
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:20
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:20
msgid "Repeat password:"
msgstr "Powtórz hasło:"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:2
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:29
msgid "Current password:"
msgstr "Obecne hasło:"

#. app/frontend/controls/PasswordChange.tpl:58
#: cache/gettext/app/frontend/controls/PasswordChange.c:32
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:15
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:5
msgid ""
"Username must contain 6-255 characters, all Latin alphanumeric or underscore"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika musi zawierać 6-255 znaków alfanumerycznych (łacińskich) "
"lub podkreślniki"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:22
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:8
msgid "Username already exists"
msgstr "Nazwa użtkownika już istnieje"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:56
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:17
msgid "Admin:"
msgstr "Administrator:"

#. app/frontend/controls/RegistrationForm.tpl:63
#: cache/gettext/app/frontend/controls/RegistrationForm.c:29
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. app/frontend/controls/TimezoneSelect.tpl:4
#: cache/gettext/app/frontend/controls/TimezoneSelect.c:2
msgid "Save timezone"
msgstr "Zapisz strefę czasową"

#. app/frontend/controls/UpcomingEvents.tpl:1
#: cache/gettext/app/frontend/controls/UpcomingEvents.c:2
msgid "Upcoming events:"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia:"

#. app/frontend/controls/UserSelection.tpl:1
#: cache/gettext/app/frontend/controls/UserSelection.c:2
msgid "Selected calendars:"
msgstr "Wybrane kalendarze:"

#. app/frontend/controls/UserSelection.tpl:16
#: cache/gettext/app/frontend/controls/UserSelection.c:5
msgid "(details)"
msgstr "(szczegóły)"

#. app/frontend/pages/Calendar.page:11
#: cache/gettext/app/frontend/pages/Calendar.c:2
msgid "calendar visible in current filter selection"
msgstr "kalendarz widoczny w wybranym filtrze"

#. app/frontend/pages/Calendar.page:18
#: cache/gettext/app/frontend/pages/Calendar.c:5
msgid "Upcoming events in the calendar:"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia z kalendarza:"

#. app/frontend/pages/Calendar.page:25
#: cache/gettext/app/frontend/pages/Calendar.c:8
msgid "Past events in the calendar:"
msgstr "Przeszłe wydarzenia z kalendarza:"