diff options
| author | emkael <emkael@tlen.pl> | 2012-11-16 20:19:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | emkael <emkael@tlen.pl> | 2012-11-16 20:19:23 +0000 |
| commit | 6fb378013acf7a116712f9d7ec8587c52bd47663 (patch) | |
| tree | 79fbd5abc5ecfad9bb4532a076ff50df38f49951 /Analizator9000 | |
| parent | 1802bcdb11e3490e6a730b75f0b8087917e2163a (diff) | |
* UTF-converted Polish README
git-svn-id: https://svn.emkael.info/an9k@17 05ec0d5d-773b-4d93-9e23-c81a7ac79feb
Diffstat (limited to 'Analizator9000')
| -rw-r--r-- | Analizator9000/Analizator9000/bin/Release/README.pl.txt | 240 |
1 files changed, 120 insertions, 120 deletions
diff --git a/Analizator9000/Analizator9000/bin/Release/README.pl.txt b/Analizator9000/Analizator9000/bin/Release/README.pl.txt index 81a996b..b0c2d8a 100644 --- a/Analizator9000/Analizator9000/bin/Release/README.pl.txt +++ b/Analizator9000/Analizator9000/bin/Release/README.pl.txt @@ -1,13 +1,13 @@ Analizator9000 - README
-0. SPIS ZAWARTOCI
+0. SPIS ZAWARTOŚCI
==================
1. Wprowadzenie
2. Wymagania systemowe
3. Instalacja
- 4. Podrcznik uycia
- 5. Kod rdowy
+ 4. Podręcznik użycia
+ 5. Kod źródłowy
6. Autorzy
7. Wsparcie i informacje kontaktowe
8. Historia zmian
@@ -16,120 +16,120 @@ Analizator9000 - README 1. WPROWADZENIE
===============
-Analizator9000 jest aplikacj oferujc graficzny interfejs uytkownika dla
-analizy statystycznej liczby lew w rozdaniach brydowych wygenerowanych na
-podstawie okrelonych warunkw.
+Analizator9000 jest aplikacją oferującą graficzny interfejs użytkownika dla
+analizy statystycznej liczby lew w rozdaniach brydżowych wygenerowanych na
+podstawie określonych warunków.
Program stanowi interfejs dla programu Dealer oraz dla biblioteki libbcalcDDS,
-bdcej czci projektu BCalc. Aby dowiedzie si wicej o tych programach,
-skieruj si do sekcji "AUTORZY".
+będącej częścią projektu BCalc. Aby dowiedzieć się więcej o tych programach,
+skieruj się do sekcji "AUTORZY".
2. WYMAGANIA SYSTEMOWE
======================
-Analizator9000 dziaa w rodowisku .NET 3.5 Client Profile i jako taki wymaga
-platformy kompatybilnej ze rodowiskiem .NET 3.5.
+Analizator9000 działa w środowisku .NET 3.5 Client Profile i jako taki wymaga
+platformy kompatybilnej ze środowiskiem .NET 3.5.
-Wymagania sprztowe platformy .NET 3.5:
+Wymagania sprzętowe platformy .NET 3.5:
* system operacyjny Windows XP/Vista/Server 2003/Server 2008/7/8 lub nowszy
(systemy Windows 7, Windows Server 2008 R2 oraz Windows 8 i nowsze
- dostarczaj .NET 3.5 wraz z podstawow instalacj systemu)
- * procesor: rwnowany Pentium 400MHz (minimalny); Pentium 1GHz (zalecany)
- * pami RAM: 96MB (minimalna); 256MB (zalecana)
+ dostarczają .NET 3.5 wraz z podstawową instalacją systemu)
+ * procesor: równoważny Pentium 400MHz (minimalny); Pentium 1GHz (zalecany)
+ * pamięć RAM: 96MB (minimalna); 256MB (zalecana)
Wymagania specyficzne dla aplikacji:
- * ekran: minimalna rozdzielczo 1024x600px; kolory 16-bit
+ * ekran: minimalna rozdzielczość 1024x600px; kolory 16-bit
* wolne miejsce na dysku: minimum 500MB (.NET 3.5) + 5MB (Analizator9000)
- * dodatkowe miejsce na dysku: 1MB na pen analiz kadego tysica rozda
+ * dodatkowe miejsce na dysku: 1MB na pełną analizę każdego tysiąca rozdań
UWAGA!
- Aplikacja moe potrzebowa bardzo duej iloci zasobw systemowych w
-zalenoci od rozmiaru wykonywanego zadania. Nieodpowiedzialny dobr parametrw
-generowania rozda/analizy moe doprowadzi do znaczco dugiego czasu
-wykonywania programu, zawieszenia jego dziaania bd, w przypadkach skrajnych,
-do ograniczenia jakoci korzystania z systemu uytkownika. Autor zaleca
-ostrony dobr parametrw uruchomienia w celu rozpoznania wydajnoci aplikacji
-i systemu uytkownika.
+ Aplikacja może potrzebować bardzo dużej ilości zasobów systemowych w
+zależności od rozmiaru wykonywanego zadania. Nieodpowiedzialny dobór parametrów
+generowania rozdań/analizy może doprowadzić do znacząco długiego czasu
+wykonywania programu, zawieszenia jego działania bądź, w przypadkach skrajnych,
+do ograniczenia jakości korzystania z systemu użytkownika. Autor zaleca
+ostrożny dobór parametrów uruchomienia w celu rozpoznania wydajności aplikacji
+i systemu użytkownika.
3. INSTALACJA
=============
-Program jest gotowy do uycia po rozpakowaniu go do dowolnego katalogu na
+Program jest gotowy do użycia po rozpakowaniu go do dowolnego katalogu na
lokalnym dysku twardym.
-Aktualn wersj programu mona pobra ze strony domowej projektu:
+Aktualną wersję programu można pobrać ze strony domowej projektu:
http://emkael.info/brydz/an9k/
-Program po rozpakowaniu niezbdnie wymaga obecnoci dwch katalogw
+Program po rozpakowaniu niezbędnie wymaga obecności dwóch katalogów
(dostarczonych w archiwum):
- * katalogu bin/ - zawierajcego programy zewntrzne uywane przez analizator
- (plik lbcalcdds.dll nalecy do projektu BCalc, plik wykonywalny
- dealer.exe, nalecy do projektu Dealer oraz bibliotek cygwin1.dll,
- wymagan do uruchomienia programu Dealer)
- * pustego katalogu files/ - do ktrego zapisywane s wyniki dziaania
+ * katalogu bin/ - zawierającego programy zewnętrzne używane przez analizator
+ (plik lbcalcdds.dll należący do projektu BCalc, plik wykonywalny
+ dealer.exe, należący do projektu Dealer oraz bibliotekę cygwin1.dll,
+ wymaganą do uruchomienia programu Dealer)
+ * pustego katalogu files/ - do którego zapisywane są wyniki działania
programu
-4. PODRCZNIK UYCIA
+4. PODRĘCZNIK UŻYCIA
====================
-Opis uycia programu wraz ze zrzutami ekranu oraz przykadowymi wynikami
-dostpny jest na stronie domowej programu:
+Opis użycia programu wraz ze zrzutami ekranu oraz przykładowymi wynikami
+dostępny jest na stronie domowej programu:
http://emkael.info/brydz/an9k/manual/
-5. KOD RDOWY
+5. KOD ŹRÓDŁOWY
===============
-P: W jakim jzyku programowania napisany jest Analizator9000?
+P: W jakim języku programowania napisany jest Analizator9000?
O: C#.
-P: Czy mog zobaczy kod rdowy programu?
-O: Oczywicie!
+P: Czy mogę zobaczyć kod źródłowy programu?
+O: Oczywiście!
-P: Skd mog go pobra?
-O: Z repozytorium Subversion dostpnego pod adresem:
+P: Skąd mogę go pobrać?
+O: Z repozytorium Subversion dostępnego pod adresem:
https://emkael.info/svn/an9k/
-P: Dlaczego przy prbie pobrania kodu rdowego otrzymuj komunikat bdu o
- nieprawidowym certyfikacie HTTPS?
-O: Bo jestem skpym i leniwym bydlakiem, ktremu nie chce si wykupi
- porzdnego certyfikatu SSL. Odcisk palca serwera:
+P: Dlaczego przy próbie pobrania kodu źródłowego otrzymuję komunikat błędu o
+ nieprawidłowym certyfikacie HTTPS?
+O: Bo jestem skąpym i leniwym bydlakiem, któremu nie chce się wykupić
+ porządnego certyfikatu SSL. Odcisk palca serwera:
7c:48:1d:9a:73:d0:e6:2d:36:10:4d:d0:dc:f6:da:96:fb:3a:33:c7
-P: Ale czy to nie znaczy, e kto moe podszy si pod serwer, na ktrym
- znajduje si kod rdowy, podmieni odcisk palca serwera na wasny, a potem
- podstawi mi zoliwy kod rdowy, ktry skompiluj, uruchomi, a mj
- komputer ukradnie mi dane moich wszystkich kart kredytowych, nakupi mnstwo
- mieci na Allegro, a potem wybuchnie, kiedy bd potrzebowa pilnie
- wydrukowa zeznanie podatkowe?
-O: Dokadnie tak. Co wicej, ninejszy dokument dystrybuowany jest za
- porednictwem nieuwietrzytelnionego poczenie HTTP, wic nic nie stoi na
- przeszkodzie, e ju si stao, a to pytanie jest tu tylko dla niepoznaki.
-
-P: W jakim rodowisku powsta program?
+P: Ale czy to nie znaczy, że ktoś może podszyć się pod serwer, na którym
+ znajduje się kod źródłowy, podmienić odcisk palca serwera na własny, a potem
+ podstawić mi złośliwy kod źródłowy, który skompiluję, uruchomię, a mój
+ komputer ukradnie mi dane moich wszystkich kart kredytowych, nakupi mnóstwo
+ śmieci na Allegro, a potem wybuchnie, kiedy będę potrzebować pilnie
+ wydrukować zeznanie podatkowe?
+O: Dokładnie tak. Co więcej, ninejszy dokument dystrybuowany jest za
+ pośrednictwem nieuwietrzytelnionego połączenie HTTP, więc nic nie stoi na
+ przeszkodzie, że już się stało, a to pytanie jest tu tylko dla niepoznaki.
+
+P: W jakim środowisku powstał program?
O: Microsoft Visual Studio/Visual C# 2010.
-P: Czy mog prosi o dopisanie kodu dla funkcjonalnoci X?
-O: Procie, a bdzie Wam dane.
+P: Czy mogę prosić o dopisanie kodu dla funkcjonalności X?
+O: Proście, a będzie Wam dane.
-P: Dopisaem do kodu funkcjonalno X. Czy moesz doczy j do swojej edycji
+P: Dopisałem do kodu funkcjonalność X. Czy możesz dołączyć ją do swojej edycji
programu?
-O: Jeli jest sensowna i bd w stanie zrozumie jej kod rdowy bez
- koniecznoci uciekania si do napojw alkoholowych powyej 8% zawartoci,
- oczywicie.
+O: Jeśli jest sensowna i będę w stanie zrozumieć jej kod źródłowy bez
+ konieczności uciekania się do napojów alkoholowych powyżej 8% zawartości,
+ oczywiście.
6. AUTORZY
==========
Analizator9000:
- Micha Klichowicz (mkl/emkael)
+ Michał Klichowicz (mkl/emkael)
WWW: http://emkael.info
e-mail: emkael@tlen.pl
Dealer:
- Obecny zarzdca kodu: Henk Uijterwaal
+ Obecny zarządca kodu: Henk Uijterwaal
WWW: http://henku.home.xs4all.nl/html/dealer/authors.html
Bridge Calculator (bcalc):
@@ -143,37 +143,37 @@ Ikona programu: 7. WSPARCIE I INFORMACJE KONTAKTOWE
===================================
-Zgoszenia bdw, sugestie usprawnie oraz wszelkie komentarze natury oglnej
-naley kierowa bezporednio do autora, drog elektroniczn.
-Najatwiej skontaktowa si z autorem poprzez poczt elektroniczn:
+Zgłoszenia błędów, sugestie usprawnień oraz wszelkie komentarze natury ogólnej
+należy kierować bezpośrednio do autora, drogą elektroniczną.
+Najłatwiej skontaktować się z autorem poprzez pocztę elektroniczną:
emkael@tlen.pl
-Mona rwnie odwiedzi ForumBridge.pl i podrzuci prywatn wiadomo
-uytkownikowi mkl:
+Można również odwiedzić ForumBridge.pl i podrzucić prywatną wiadomość
+użytkownikowi mkl:
http://www.forumbridge.pl/private.php?do=newpm&u=360
-bd odnale na Forum odpowiedni wtek i doda w nim wiadomo.
-
-Zgaszane bdy bd badane oraz poprawiane w miar moliwoci autora, przy
-czym oczekuje si, e wraz ze zgoszeniem bdu uytkownik bdzie w stanie
-dostarczy podstawowych informacji sucych do odtworzenia bdu bd bdzie
-dysponowa wystarczajcymi umiejtnociami z zakresu oglnej obsugi komputera,
-by te informacje zebra na prob autora.
-
-Autor zastrzega sobie prawo do traktowania propozycji ulepsze oraz zmian
-funkcjonalnych z dowolnie dobran doz sceptycyzmu.
-
-Jeli znajdujesz mj program uytecznym, i chciaby mi za niego podzikowa,
-moesz napisa do mnie maila i da mi zna, e Ci si spodoba.
-Jeli chciaby go przerobi, uy jako cz wikszego projektu lub
-zaproponowa jakiekolwiek inne jego zastosowanie poza hobbystycznymi analizami,
-rwnie napisz do mnie maila, zobaczymy, co si da zrobi.
-Jeli za pomoc mojego programu odkrye jakie ciekawe wyniki bd doszede
-do zaskakujcych wnioskw, tym bardziej napisz maila.
-Jeli nie jeste pewien, czy napisa do mnie w jakiej sprawie zwizanej z
-programem, napisz maila. Lubi czyta maile.
-
-Jeli znajdujesz mj program na tyle uytecznym, eby chcie podzikowa mi za
-niego materialnie, masz pecha. Nie przyjmuj dotacji pieninych, a program
-jest w peni darmowy i niekomercyjny. Lubi za to rwnie interesujce ksiki
+bądź odnaleźć na Forum odpowiedni wątek i dodać w nim wiadomość.
+
+Zgłaszane błędy będą badane oraz poprawiane w miarę możliwości autora, przy
+czym oczekuje się, że wraz ze zgłoszeniem błędu użytkownik będzie w stanie
+dostarczyć podstawowych informacji służących do odtworzenia błędu bądź będzie
+dysponować wystarczającymi umiejętnościami z zakresu ogólnej obsługi komputera,
+by te informacje zebrać na prośbę autora.
+
+Autor zastrzega sobie prawo do traktowania propozycji ulepszeń oraz zmian
+funkcjonalnych z dowolnie dobraną dozą sceptycyzmu.
+
+Jeśli znajdujesz mój program użytecznym, i chciałbyś mi za niego podziękować,
+możesz napisać do mnie maila i dać mi znać, że Ci się spodobał.
+Jeśli chciałbyś go przerobić, użyć jako część większego projektu lub
+zaproponować jakiekolwiek inne jego zastosowanie poza hobbystycznymi analizami,
+również napisz do mnie maila, zobaczymy, co się da zrobić.
+Jeśli za pomocą mojego programu odkryłeś jakieś ciekawe wyniki bądź doszedłeś
+do zaskakujących wniosków, tym bardziej napisz maila.
+Jeśli nie jesteś pewien, czy napisać do mnie w jakiejś sprawie związanej z
+programem, napisz maila. Lubię czytać maile.
+
+Jeśli znajdujesz mój program na tyle użytecznym, żeby chcieć podziękować mi za
+niego materialnie, masz pecha. Nie przyjmuję dotacji pieniężnych, a program
+jest w pełni darmowy i niekomercyjny. Lubię za to również interesujące książki
i dobre piwo.
8. HISTORIA ZMIAN
@@ -187,34 +187,34 @@ i dobre piwo. Licencja BSD (dwuklauzulowa)
-Copyright (c) 2012, Micha Klichowicz
-Wszystkie prawa zastrzeone
-
-Redystrybucja i uywanie, czy to w formie kodu rdowego, czy w formie kodu
-wykonywalnego, jest dozwolone pod warunkiem spenienia poniszych warunkw:
-
- * Redystrybucja kodu rdowego musi zawiera powysz not o prawach
- autorskich, niniejsz list warunkw oraz ponisze owiadczenie o wyczeniu
- odpowiedzialnoci.
-
- * Redystrybucja kodu wykonywalnego musi zawiera powysz not o prawach
- autorskich, niniejsz list warunkw oraz ponisze owiadczenie o wyczeniu
- odpowiedzialnoci w dokumentacji i/lub w innych materiaach dostarczanych
- wraz z kopi oprogramowania.
-
-TO OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZONE PRZEZ MICHAA KLICHOWICZA "TAKIM, JAKIE
-JEST". KADA DOROZUMIANA LUB BEZPOREDNIO WYRAONA GWARANCJA, NIE WYCZAJC
-DOROZUMIANEJ GWARANCJI PRZYDATNOCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO
-ZASTOSOWANIA, JEST WYCZONA. W ADNYM WYPADKU POSIADACZE PRAW AUTORSKICH NIE
-MOG BY ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOREDNIE, POREDNIE, PRZYPADKOWE,
-SPECJALNE, UBOCZNE I WTRNE SZKODY (NIE WYCZAJC OBOWIZKU DOSTARCZENIA
-PRODUKTU ZASTPCZEGO LUB SERWISU, ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU UTRATY
-UYTECZNOCI, UTRATY DANYCH LUB KORZYCI, A TAKE PRZERW W PRACY
-PRZEDSIBIORSTWA), SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOSB, I W JAKIMKOLWIEK MODELU
-ODPOWIEDZIALNOCI, KONTRAKTOWEJ, CAKOWITEJ LUB DELIKTOWEJ (WYNIKEJ ZARWNO Z
-NIEDBALSTWA JAK INNYCH POSTACI WINY), POWSTAE W JAKIKOLWIEK SPOSB W WYNIKU
-UYWANIA LUB MAJCE ZWIZEK Z UYWANIEM OPROGRAMOWANIA, NAWET JELI O MOLIWOCI
-POWSTANIA TAKICH SZKD OSTRZEONO.
+Copyright (c) 2012, Michał Klichowicz
+Wszystkie prawa zastrzeżone
+
+Redystrybucja i używanie, czy to w formie kodu źródłowego, czy w formie kodu
+wykonywalnego, jest dozwolone pod warunkiem spełnienia poniższych warunków:
+
+ * Redystrybucja kodu źródłowego musi zawierać powyższą notę o prawach
+ autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższe oświadczenie o wyłączeniu
+ odpowiedzialności.
+
+ * Redystrybucja kodu wykonywalnego musi zawierać powyższą notę o prawach
+ autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższe oświadczenie o wyłączeniu
+ odpowiedzialności w dokumentacji i/lub w innych materiałach dostarczanych
+ wraz z kopią oprogramowania.
+
+TO OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZONE PRZEZ MICHAŁA KLICHOWICZA "TAKIM, JAKIE
+JEST". KAŻDA DOROZUMIANA LUB BEZPOŚREDNIO WYRAŻONA GWARANCJA, NIE WYŁĄCZAJĄC
+DOROZUMIANEJ GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO
+ZASTOSOWANIA, JEST WYŁĄCZONA. W ŻADNYM WYPADKU POSIADACZE PRAW AUTORSKICH NIE
+MOGĄ BYĆ ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE,
+SPECJALNE, UBOCZNE I WTÓRNE SZKODY (NIE WYŁĄCZAJĄC OBOWIĄZKU DOSTARCZENIA
+PRODUKTU ZASTĘPCZEGO LUB SERWISU, ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU UTRATY
+UŻYTECZNOŚCI, UTRATY DANYCH LUB KORZYŚCI, A TAKŻE PRZERW W PRACY
+PRZEDSIĘBIORSTWA), SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, I W JAKIMKOLWIEK MODELU
+ODPOWIEDZIALNOŚCI, KONTRAKTOWEJ, CAŁKOWITEJ LUB DELIKTOWEJ (WYNIKŁEJ ZARÓWNO Z
+NIEDBALSTWA JAK INNYCH POSTACI WINY), POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W WYNIKU
+UŻYWANIA LUB MAJĄCE ZWIĄZEK Z UŻYWANIEM OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI O MOŻLIWOŚCI
+POWSTANIA TAKICH SZKÓD OSTRZEŻONO.
===
|