Full translation of Blog Tutorial in French. Thanks to Eric.M !

7 files changed, 294 insertions, 0 deletions

diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ConnectDB.page b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ConnectDB.page
new file mode 100755
index 00000000..bc817c92
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ConnectDB.page
@@ -0,0 +1,47 @@
+<com:TContent ID="Main">

+

+<h1>Connexion à la base</h1>

+

+

+<p>

+Pour pouvoir utiliser la base de données que nous venons de créer, nous devons tout d'abord établir une connexion.

+</p>

+

+<p>

+Nous allons utiliser <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.DAO">Data Access Objects (DAO)</a> pour établir une couche d'abstraction. Si dans le futur nous décidions d'utiliser un autre SGBD (ie: PostgreSQl, Oracle, ...), il nous suffirait de modifier la chaine de connexion (DSN) et nous pourrions conserver notre code PHP intact.

+</p>

+

+<com:NoteBox>

+Pour utiliser DAO, nous devons installer et activer la librairie <a href="http://www.php.net/manual/en/ref.pdo.php">PHP PDO extension</a> <i>ainsi que</i> un driver PDO d'accès aux données (dans notre cas, c'est le driver PDO SQLite). Ceci peut être fait facilement sous Windows en incluant dans le fichier <tt>php.ini</tt> les lignes suivantes:

+<com:TTextHighlighter CssClass="source">

+extension=php_pdo.dll

+extension=php_pdo_sqlite.dll

+</com:TTextHighlighter>

+</com:NoteBox>

+

+<p>

+Pour une meilleure abstraction de notre base de données, nous utilisons aussi la fonctionnalité <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.ActiveRecord">Active Record</a> (AR). Chaque enregistrement est ainsi représenté par un objet qui a la possibilité d'exécuter des requêtes, de mettre à jour les données, de les supprimer et ceci sans écrire la moindre commande SQL.

+</p>

+

+<p>

+Nous modifions notre fichier de configuration de l'application <tt>protected/application.xml</tt> en insérant les lignes suivantes, qui indiquent à <tt>Active Record</tt> comment se connecter à notre base de données.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="xml">

+<modules>

+  <module id="db" class="System.Data.TDataSourceConfig">

+    <database ConnectionString="sqlite:protected/data/blog.db" />

+  </module>

+  <module class="System.Data.ActiveRecord.TActiveRecordConfig" ConnectionID="db" />

+</modules>

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Dans la configuration précédente, nous avons ajouté deux <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Fundamentals.Modules">modules</a> à notre application. Le module <tt>TDataSourceConfig</tt> est configuré avec la chaine de connexion <tt>sqlite:protected/data/blog.db</tt> qui pointe vers notre base de données. Cette connexion est utilisée par le module <tt>TActiveRecordConfig</tt> qui est requis pour l'utilisation d'Active Record.

+</p>

+

+<com:InfoBox>

+Il est tout à fait possible de définir plusieurs connexion de base de données dans notre fichier de configuration. Pour plus de détails, veuillez vous référer à la <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.ActiveRecord">documentation Active Record</a>. Il est, de même possible, d'établir une connexion à une base de données en utilisant du code PHP au travers du composant <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.DAO">TDbConnection</a>.

+</com:InfoBox>

+

+</com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateAR.page b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateAR.page
new file mode 100755
index 00000000..82c1dbf8
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateAR.page
@@ -0,0 +1,177 @@
+<com:TContent ID="Main">

+

+<h1>Création des classes Active Record</h1>

+

+<p>

+Nous avons besoin de définir deux classes <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.ActiveRecord">Active Record</a>, <tt>UserRecord</tt> et <tt>PostRecord</tt>, qui représentent respectivement les tables <tt>users</tt> et <tt>posts</tt>. Les classes Active Record doivent hériter de la classe <tt>ActiveRecord</tt>, et doivent définir les propriétés qui correspondent aux champs de la table correspondante.

+</p>

+

+<p>

+Pour une meilleure organisation de notre arborescence, nous créons un nouveau dossier <tt>protected/database</tt> qui contiendra nos deux classes. Nous modifions notre fichier de configuration de l'application en y insérant les lignes suivantes. Ceci est équivalent à inclure le dossier <tt>protected/database</tt> à notre chemin d'inclusion de PHP (<tt>include_path</tt>). Cela nous permet d'utiliser nos classes sans avoir besoin de les inclure explicitement.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="xml">

+<paths>

+  <using namespace="Application.database.*" />

+</paths>

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Au lieu de créer nos classes manuellement, nous allons utiliser les <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=GettingStarted.CommandLine">outils en ligne de commande de PRADO</a> pour qu'il nous génère les classes.

+</p>

+

+<p>

+Dans le dossier <tt>blog</tt>, lancer la commande suivante pour entrer dans le mode interactif de l'outil en ligne de commande:

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source cli">

+php path/to/prado-cli.php shell .

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Vous devriez voir

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source cli" Language="text">

+Command line tools for Prado 3.1.0.

+** Loaded PRADO appplication in directory "protected".

+PHP-Shell - Version 0.3.1

+(c) 2006, Jan Kneschke <jan@kneschke.de>

+

+>> use '?' to open the inline help

+

+>>

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+A l'invite de commande, entrer les deux commandes suivantes pour créer les classes <tt>UserRecord</tt> et <tt>PostRecord</tt>.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source cli" Language="text">

+>> generate users Application.database.UserRecord

+

+>> generate posts Application.database.PostRecord

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Ici, nous avons utilisés les <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Fundamentals.Components">espaces de noms</a> pour indiquer où les classes seront créées. Le chemin <tt>Application.database.UserRecord</tt> indique que nous désirons que la classe soit insérée dans <tt>protected/database/UserRecord.php</tt>.

+</p>

+

+<p>

+Nous devrions voir l'arborescence suivante ainsi que nos deux nouveaux fichiers dans le dossier <tt>protected/database</tt>:

+</p>

+

+<img src="<%~ directories2.gif %>" class="output" />

+

+<p>

+Si vous consultez le fichier <tt>PostRecord</tt>, vous devriez voir le contenu suivant:

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="php">

+class PostRecord extends TActiveRecord

+{

+    const TABLE='posts';

+    public $post_id;

+    public $author_id;

+    public $create_time;

+    public $title;

+    public $content;

+    public $status;

+

+    public static function finder($className=__CLASS__)

+    {

+        return parent::finder($className);

+    }

+}

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Comme vous pouvez le constater, pour chaque champs de la table <tt>posts</tt>, la classe déclare un membre correspondant. La constante <tt>TABLE</tt> indique le nom de la table que gère la classe <tt>PostRecord</tt>. La méthode statique <tt>finder()</tt> permet d'effectuer des requêtes et de lire les données sous forme d'objets <tt>PostRecord</tt>.

+</p>

+<p>

+Vous pouvez utiliser l'outil en ligne de commande pour tester nos nouvelles classes. En restant dans le mode interactif de l'outil en ligne de commande, vous pouvez saisir les commandes PHP et voir ce qui suit. Vous pouvez tester des commandes telles que <tt>UserRecord::finder()->findAll()</tt>.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source cli" Language="text">

+>> PostRecord::finder()->findAll()

+array

+(

+    [0] => PostRecord#1

+    (

+        [post_id] => '1'

+        [author_id] => 'admin'

+        [create_time] => '1175708482'

+        [title] => 'first post'

+        [content] => 'this is my first post'

+        [status] => '0'

+        [TActiveRecord:_readOnly] => false

+        [TActiveRecord:_connection] => null

+        [TComponent:_e] => array()

+    )

+)

+</com:TTextHighlighter>

+

+<h1>Relations entre Posts et Users</h1>

+<p>

+Rappellez-vous qu'il y a une relation entre les tables <tt>users</tt> et <tt>posts</tt>. Le diagramme des relations est indiqué ci-après.

+</p>

+

+<img src="<%~ ER.gif %>" class="output" />

+

+<p>

+A partir de ce diagramme, nous voyons que la table <tt>posts</tt> contient un champ <tt>author_id</tt>. Le champ <tt>author_id</tt> est une clé étrangère qui référence la table <tt>users</tt>. En particulier, les valeurs du champ <tt>author_id</tt> doivent apparaitre dans dans le champ <tt>username</tt> de la table <tt>users</tt>. Une des conséquences de cette relation, en réfléchissant orienté objet, est que chaque "post" repose sur un "author" et qu'un "author" peut avoir plusieurs "posts".

+</p>

+

+<p>

+Nous pouvons modéliser les relations entre <tt>posts</tt> and <tt>users</tt> dans nos classes <tt>PostRecord</tt> and <tt>UserRecord</tt> en les modifiant comme ci-dessous :

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="php">

+class PostRecord extends TActiveRecord

+{

+    //... propriétés et méthodes comme précédemment

+

+    public $author; //contient un objet UserRecord

+

+    protected static $RELATIONS=array

+    (

+        'author' => array(self::BELONGS_TO, 'UserRecord'),

+    );

+}

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+La propriété statique <tt>$RELATIONS</tt> de la classe <tt>PostRecord</tt> définit que la propriété <tt>$author</tt> fait référence à un <tt>UserRecord</tt>. Dans le tableau : <tt>array(self::BELONGS_TO, 'UserRecord')</tt>, le premier élément défini le type de relation, dans notre cas, <tt>self::BELONGS_TO</tt>. Le deuxième élément est le nom de l'objet en relation, dans notre cas <tt>UserRecord</tt>. La classe <tt>UserRecord</tt> est définie comme ci-dessous, la différence est que chaque objet <tt>UserRecord</tt> contient plusieurs <tt>PostRecord</tt>.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="php">

+class UserRecord extends TActiveRecord

+{

+    //... propriétés et méthodes comme précédemment

+

+    public $posts=array(); //contient un tableau de PostRecord

+

+    protected static $RELATIONS=array

+    (

+        'posts' => array(self::HAS_MANY, 'PostRecord'),

+    );

+}

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+Un tableau de <tt>UserRecord</tt> ainsi que les messages correspondants peuvent être lu de la manière suivante :

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source" Language="php">

+$users = UserRecord::finder()->withPosts()->findAll();

+</com:TTextHighlighter>

+

+<com:TipBox>

+La méthode <tt>withXXX()</tt> (avec XXX qui est le nom de la propriété de la relation, dans notre cas <tt>Posts</tt>) lit les données correspondantes de <tt>PostRecords</tt> en utilisant une deuxième requête (mais pas en utilisant une jointure). La méthode <tt>withXXX()</tt> accepte les mêmes arguments que les autres méthodes <tt>finder</tt> de l'objet Active record, ie : <tt>withPosts('status = ?', 0)</tt>.

+</com:TipBox>

+

+<p>

+Plus d'informations sont disponibles dans le manuel de démarrage rapide <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.ActiveRecord">Active Record</a>.

+</p>

+

+</com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateDB.page b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateDB.page
new file mode 100755
index 00000000..d982e388
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/CreateDB.page
@@ -0,0 +1,70 @@
+<com:TContent ID="Main">

+

+<h1>Création de la base</h1>

+<

+<p>

+La plupart des applications Web utilisent une base de données pour conserver les informations. Notre blog n'est pas une exception. Dans cette section, nous allons décrire comment écrire une application qui interagit avec une base de données. Nous allons utiliser les deux moyens suivants <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.DAO">database access object (DAO)</a> et <a href="http://www.pradosoft.com/demos/quickstart/?page=Database.ActiveRecord">Active Record</a>.

+</p>

+

+<p>

+Pour ce tutoriel, nous avons simplifié les besoins, nous aurons juste à gérer les utilisateurs et les messages. Nous allons donc créer deux tables <tt>users</tt> et <tt>posts</tt>, comme décrit dans le diagramme ci-après.

+</p>

+

+<img src="<%~ ER.gif %>" class="output" />

+

+<p>

+Nous utilisons une base de données SQLite 3 pour conserver nos données. La première étape est de convertir notre diagramme en commandes SQL et de l'enregistrer dans le fichier <tt>protected/schema.sql</tt>.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source">

+/* création de la table utilisateurs */

+CREATE TABLE users (

+  username      VARCHAR(128) NOT NULL PRIMARY KEY,

+  email         VARCHAR(128) NOT NULL,

+  password      VARCHAR(128) NOT NULL,  /* mot de passe en clair */

+  role          INTEGER NOT NULL,       /* 0: utilisateur normal, 1: administrateur */

+  first_name    VARCHAR(128),

+  last_name     VARCHAR(128)

+);

+

+/* création de la table messages */

+CREATE TABLE posts (

+  post_id       INTEGER NOT NULL PRIMARY KEY,

+  author_id     VARCHAR(128) NOT NULL

+                CONSTRAINT fk_author REFERENCES users(username),

+  create_time   INTEGER NOT NULL,       /* UNIX timestamp */

+  title         VARCHAR(256) NOT NULL,  /* titre du message */

+  content       TEXT,                   /* corps du message  */

+  status        INTEGER NOT NULL        /* 0: publié; 1: brouillon; 2: en attente; 2: accès interdit */

+);

+

+/* insertion de quelques données initiales */

+INSERT INTO users VALUES ('admin', 'admin@example.com', 'demo', 1, 'Qiang', 'Xue');

+INSERT INTO users VALUES ('demo', 'demo@example.com', 'demo', 0, 'Wei', 'Zhuo');

+INSERT INTO posts VALUES (NULL, 'admin', 1175708482, 'first post', 'this is my first post', 0);

+</com:TTextHighlighter>

+

+<com:NoteBox>

+La contrainte <tt>fk_author</tt> est ignorée par SQlite vu que SQLite ne supporte pas les <a href="http://www.sqlite.org/omitted.html">clés étrangères</a>.

+Néanmoins, nous gardons cette contrainte dans le but de pouvoir porter notre blog sur d'autres SGBD. Par ailleurs, nous utilisons la capacité <a href="http://www.sqlite.org/autoinc.html">auto incrémenté</a> du champ <tt>posts.post_id</tt> si celui-ci est renseigné à NULL lors de l'insertion.

+</com:NoteBox>

+

+<p>

+Nous utilisons après ceci, les <a href="http://www.sqlite.org/download.html">outils en ligne de commande SQLite</a> pour créer la base de données. Nous avons créé un dossier <tt>protected/data</tt> qui contiendra le fichier de base de données. Nous lançons maintenant la ligne de commande suivante dans le dossier <tt>protected/data</tt>.

+</p>

+

+<com:TTextHighlighter CssClass="source cli">

+sqlite3 blog.db < ../schema.sql

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p>

+La base de données est ainsi créée dans le fichier <tt>protected/data/blog.db</tt> et nous pouvons maintenant voir la l'arborescence suivante :

+</p>

+

+<img src="<%~ directories.gif %>" class="output" />

+

+<com:NoteBox>

+Il est nécessaire pour SQLite que le dossier <tt>protected/data</tt> et le fichier <tt>protected/data/blog.db</tt> soient accessibles en écriture par le serveur Web.

+</com:NoteBox>

+

+</com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.gif b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.gif
new file mode 100755
index 00000000..7a5397b3
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.gif
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.vsd b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.vsd
new file mode 100755
index 00000000..474833fd
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/ER.vsd
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories.gif b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories.gif
new file mode 100755
index 00000000..797ef932
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories.gif
diff --git a/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories2.gif b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories2.gif
new file mode 100755
index 00000000..b053b4c6
--- /dev/null
+++ b/demos/blog-tutorial/protected/pages/Day2/fr/directories2.gif