Quickstart Doc overhaul, pt. 2: active controls + minor fixes

1 files changed, 70 insertions, 70 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Database/id/ActiveRecord.page b/demos/quickstart/protected/pages/Database/id/ActiveRecord.page
index 454aa3f9..8e81678e 100755
--- a/demos/quickstart/protected/pages/Database/id/ActiveRecord.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Database/id/ActiveRecord.page
@@ -3,7 +3,7 @@
 <com:SinceVersion Version="3.1a" />
 <p id="690478" class="block-content">Rekaman Aktif adalah obyek yang melapisi baris dalam tabel atau view database,
     melindungi akses database dan menambahkan logika domain pada data tersebut.
-    Dasar dari Rekaman Aktif adalah kelas bisnis, sebagai contoh, kelas 
+    Dasar dari Rekaman Aktif adalah kelas bisnis, sebagai contoh, kelas
     <tt>Products</tt>, yang hampir menyamai struktur rekaman dari tabel database
     dibawahnya. Setiap Rekaman Aktif akan bertanggung jawab atas
     penyimpanan dan pengambilan data ke dan dari database. </p>
@@ -14,22 +14,22 @@
 </div>
 
 <h2 id="138047">Kapan Menggunakannya</h2>
-<p id="690479" class="block-content">Rekaman Aktif adalah pilihan yang baik untuk logika domain yang tidak terlalu rumit, 
+<p id="690479" class="block-content">Rekaman Aktif adalah pilihan yang baik untuk logika domain yang tidak terlalu rumit,
     seperti membuat, membaca, memutakhirkan, dan menghapus. Derivasi dan validasi
     didasarkan pada satu rekaman yang bekerja denga baik dalam struktur ini. Rekaman Aktif mempunyai kuntungan utama dalam hal kesederhanaan. Mudah untuk membangun Rekaman Aktif, dan mudah untuk dimengerti.</p>
 
     <p id="690480" class="block-content">Akan tetapi, seiring dengan perkembangan logika bisnis Anda dalm hal kompleksitas, Anda akan segera ingin menggunakan hubungan langsung obyek Anda, koleksi, turunan, dan seterusnya. Ini tidak mudah diterapkan ke dalam Rekaman Aktif, dan menambahkannya sedikit demi sedikit menjadi sangat kacau.
     Argumen lain terhadap Rekaman Aktif adalah kenyataan bahwa ia menyandingkan desin obyek ke desain database. Ini menjadikannya lebih sulit untuk merefraktorisasi karena proyek terus berjalan.</p>
-    
-    <p id="690481" class="block-content">Alternatifnya adalah menggunakan Pemeta Data yang yang memisahkan aturan dari obyek bisnis dan bagaimana obyek ini disimpan.       
+
+    <p id="690481" class="block-content">Alternatifnya adalah menggunakan Pemeta Data yang yang memisahkan aturan dari obyek bisnis dan bagaimana obyek ini disimpan.
         Prado menyediakan pilihan tambahan antara Rekaman Aktif dan
-        <a href="?page=Database.SqlMap">Pemeta Data SqlMap</a>. 
-        Pemeta Data SqlMap bisa dipakai untuk mengambil obyek Rekaman Aktif, hasilnya; obyek Rekaman Aktif ini bisa dipakai untuk memutakhirkan database. 
+        <a href="?page=Database.SqlMap">Pemeta Data SqlMap</a>.
+        Pemeta Data SqlMap bisa dipakai untuk mengambil obyek Rekaman Aktif, hasilnya; obyek Rekaman Aktif ini bisa dipakai untuk memutakhirkan database.
         "Hubungan" antara Rekaman Aktif dan <a href="?page=Database.SqlMap">SqlMap</a> digambarkan dalam diagram berikut. Lebih rinci mengenai Pemeta Data SqlMap dapat ditemukan dalam
     <a href="http://www.pradosoft.com/demos/sqlmap/">Manual SqlMap</a>.
     <img src=<%~ sqlmap_active_record.png %> alt="Rekaman Aktif dan SqlMap DataMapper" id="fig:diagram.png" class="figure"/>
     </p>
-    
+
     <p id="690482" class="block-content">
         Kelas Rekaman Aktif berfungsi untuk melakukan tugas-tugas berikut.
     </p>
@@ -41,22 +41,22 @@
     </ul>
 <h2>Implikasi Desain</h2>
 <p>
-Implementasi Prado terhadap Rekaman Aktif tidak memelihara identitas referensial. Setiap obyek diperoleh menggunakan Rekaman Aktif pada data dalam database. Sebagai contoh, jika Anda meminta kustomer tertentu dan mendapatkan kembali obyek <tt>Customer</tt>, kali berikutnya Anda meminta kustomer itu, Anda akan kembali mendapatkan turunan lain dari obyek <tt>Customer</tt>. Ini berarti bahwa perbandingan tepat (misalnya menggunakan <tt>===</tt>) akan mengembalikan false, sementara perbandingan bebas (misalnya menggunakan <tt>==</tt>) akan mengembalikan true jika nilai obyek sama menurut perbandingan bebas. 
+Implementasi Prado terhadap Rekaman Aktif tidak memelihara identitas referensial. Setiap obyek diperoleh menggunakan Rekaman Aktif pada data dalam database. Sebagai contoh, jika Anda meminta kustomer tertentu dan mendapatkan kembali obyek <tt>Customer</tt>, kali berikutnya Anda meminta kustomer itu, Anda akan kembali mendapatkan turunan lain dari obyek <tt>Customer</tt>. Ini berarti bahwa perbandingan tepat (misalnya menggunakan <tt>===</tt>) akan mengembalikan false, sementara perbandingan bebas (misalnya menggunakan <tt>==</tt>) akan mengembalikan true jika nilai obyek sama menurut perbandingan bebas.
 <p>
 <p>
 Implikasi desain ini terkait dengan pertanyaan berikut.
-<i>"Anda pikir kustomer sebagai obyek, di mana hanya satu, 
+<i>"Anda pikir kustomer sebagai obyek, di mana hanya satu,
 atau Anda pikir obyek yang Anda operasikan sebagai <b>duplikat</b> dari database?"</i>
-Pemetaan O/R lain akan mengartikan bahwa hanya ada satu obyek Kustomer dengan custID 100, dan secara literal ia adalah kustomer. 
-Jika Anda mendapatkan kustomer dan mengubah field-nya, maka Anda sekarang telah mengubah kustomer itu. 
-<i>"Itu berbatasan dengan: Anda telah mengubah duplikat kustomer ini, tapi bukan pada duplikat itu. 
+Pemetaan O/R lain akan mengartikan bahwa hanya ada satu obyek Kustomer dengan custID 100, dan secara literal ia adalah kustomer.
+Jika Anda mendapatkan kustomer dan mengubah field-nya, maka Anda sekarang telah mengubah kustomer itu.
+<i>"Itu berbatasan dengan: Anda telah mengubah duplikat kustomer ini, tapi bukan pada duplikat itu.
 Dan jika dua orang memutakhirkan kustomer pada dua duplikat obyek, siapapun yang memutakhirkan pertama kali, atau mungkin yang terakhir yang menang."</i> [A. Hejlsberg 2003]
 </p>
 
 <h2 id="142010">Database yang Didukung</h2>
 <p id="p1" class="block-content">
-Implementasi Rekaman Aktif memanfaatkan kelas <a href="?page=Database.DAO">Prado DAO</a> untuk akses data.   
-Implementasi Rekaman Aktif saat ini mendukung database sebagai berikut. 
+Implementasi Rekaman Aktif memanfaatkan kelas <a href="?page=Database.DAO">Prado DAO</a> untuk akses data.
+Implementasi Rekaman Aktif saat ini mendukung database sebagai berikut.
 </p>
 <ul>
     <li><a href="http://www.mysql.com">MySQL 4.1 atau lebih tinggi</a></li>
@@ -69,8 +69,8 @@ Implementasi Rekaman Aktif saat ini mendukung database sebagai berikut.
 
 <h1 id="138048">Mendefinisikan Rekaman Aktif</h1>
 <p id="690483" class="block-content">Mari kita anggap tabel
-    "<tt>users</tt>" berikut yang berisi dua kolom bernama "<tt>username</tt>" dan "<tt>email</tt>", 
-    di mana "<tt>username</tt>" juga merupakan kunci primer. 
+    "<tt>users</tt>" berikut yang berisi dua kolom bernama "<tt>username</tt>" dan "<tt>email</tt>",
+    di mana "<tt>username</tt>" juga merupakan kunci primer.
 <com:TTextHighlighter Language="sql" CssClass="source block-content" id="code_690147">
 CREATE TABLE users
 (
@@ -88,7 +88,7 @@ class UserRecord extends TActiveRecord
 
     public $username; //kolom bernama "username" dalam tabel "users"
     public $email;
-    
+
     /**
      * @return TActiveRecord active record finder instance
      */
@@ -116,7 +116,7 @@ Anda dapat menetapkan nama-nama tabel yang memenuhi syarat. Contohnya untuk MySQ
 <com:TTextHighlighter Language="php" CssClass="source block-content" id="code_690149">
 class UserRecord extends TActiveRecord {
     ... //definisi yang sudah ada seprti di atas
-    
+
     private $_level;
     public function setLevel($value) {
         $this->_level=TPropertyValue::ensureInteger($value,0);
@@ -126,18 +126,18 @@ class UserRecord extends TActiveRecord {
     }
 }
 </com:TTextHighlighter>
-<p id="710010" class="block-content">Lebih jelas mengenai TComponent dapat ditemukan dalam <a href="?page=Fundamentals.Components">Dokumentasi komponen</a>.
+<p id="710010" class="block-content">Lebih jelas mengenai TComponent dapat ditemukan dalam <a href="?page=Fundamentals.Components1">Dokumentasi komponen</a>.
 Nantinya kita harus dapat menggunakan pengambil/penyetel guna membolehkan pengambilan malas atas obyek yang berhubungan.
 </p>
 
 <div class="info"><b class="note">Info:</b>
 <tt>TActiveRecord</tt> juga dapat bekerja dengan view database dengan menetapkan konstan <tt>TABLE</tt> terkait ke nama view. Akan tetapi,
 obyek yang dikembalikan dari view hanya-baca, memanggil metode
-<tt>save()</tt> atau <tt>delete()</tt> akan memunculkan eksepsi. 
+<tt>save()</tt> atau <tt>delete()</tt> akan memunculkan eksepsi.
 </div>
 
 <p id="690486" class="block-content">
-    Metode statis <tt>finder()</tt> mengembalilkan turunan <tt>UserRecord</tt> 
+    Metode statis <tt>finder()</tt> mengembalilkan turunan <tt>UserRecord</tt>
     yang dapat dipakai untuk mengambil rekaman dari database. Pengambilan rekaman menggunakan metode finder akan didiskusikan nanti. Metode statis <tt>TActiveRecord::finder()</tt> mengambil nama kelas Rekaman Aktif sebagai parameter.
 </p>
 
@@ -152,7 +152,7 @@ obyek yang dikembalikan dari view hanya-baca, memanggil metode
 $dsn = 'pgsql:host=localhost;dbname=test'; //Postgres SQL
 $conn = new TDbConnection($dsn, 'dbuser','dbpass');
 TActiveRecordManager::getInstance()->setDbConnection($conn);
-</com:TTextHighlighter> 
+</com:TTextHighlighter>
 
 <p id="710011" class="block-content">Alternatifnya, Anda dapat membuat basis kelas dan mengganti metode <tt>getDbConnection()</tt> untuk mengembalikan
 koneksi database. Ini adalah cara sederhana untuk mengijinkan koneksi database multipel. Kode berikut mendemonstrasikan penetapan koneksi database dalam sebuah basis kelas (tidak perlu menyetel koneksi DB di manapun juga).
@@ -178,13 +178,13 @@ class MyDb2Record extends TActiveRecord
         return $conn;
     }
 }
-</com:TTextHighlighter> 
+</com:TTextHighlighter>
 
 
 <h3 class="prado-specific">Menggunakan <tt>application.xml</tt> di dalam Kerangka Kerja Prado</h3>
 <div class="prado-specific">
 <p id="690488" class="block-content">
-    Koneksi database standar dapat juga dikonfigurasi menggunakan tag <tt>&lt;module&gt;</tt> dalam <a href="?page=Configurations.AppConfig">application.xml</a> 
+    Koneksi database standar dapat juga dikonfigurasi menggunakan tag <tt>&lt;module&gt;</tt> dalam <a href="?page=Configurations.AppConfig">application.xml</a>
     atau <a href="?page=Configurations.PageConfig">config.xml</a> seperti berikut.
 <com:TTextHighlighter Language="xml" CssClass="source block-content" id="code_690151">
 <modules>
@@ -192,8 +192,8 @@ class MyDb2Record extends TActiveRecord
     <database ConnectionString="pgsql:host=localhost;dbname=test"
         Username="dbuser" Password="dbpass" />
   </module>
-</modules>  
-</com:TTextHighlighter> 
+</modules>
+</com:TTextHighlighter>
 <div class="tip"><b class="note">Tip:</b>
     Atribut <tt>EnableCache</tt> ketika disetel ke "true" akan melakukan cache meta data tabel, yakni nama kolom tabel, indeks dan batasan yang disimpan dalam cache dan dipakai ulang. Anda harus membersihkan atau mematikan cache jika Anda ingin melihat perubahan terhadap definisi tabel Anda. <a href="?page=Advanced.Performance#6402">Modul cache</a> juga harus didefinisikan agar cache berfungsi.
 </div>
@@ -207,13 +207,13 @@ class MyDb2Record extends TActiveRecord
         Username="dbuser" Password="dbpass" />
   </module>
 
-  <module class="System.Data.ActiveRecord.TActiveRecordConfig" 
+  <module class="System.Data.ActiveRecord.TActiveRecordConfig"
         ConnectionID="db1" EnableCache="true"  />
 
   <module class="System.Data.SqlMap.TSqlMapConfig"
         ConnectionID="db1"  ... />
-</modules>  
-</com:TTextHighlighter>     
+</modules>
+</com:TTextHighlighter>
 </p>
 </div>
 
@@ -299,10 +299,10 @@ $criteria->Offset = 20;
 
 <div class="note"><b class="note">Catatan:</b>
 Untuk MSSQL dan saat <tt>Limit</tt> serta <tt>Offset</tt> berisi nilai integer positif. Query aktual yang dijalankan diubah oleh kelas
-<com:DocLink ClassPath="System.Data.ActiveRecord.Common.Mssql.TMssqlCommandBuilder" 
+<com:DocLink ClassPath="System.Data.ActiveRecord.Common.Mssql.TMssqlCommandBuilder"
 Text="TMssqlCommandBuilder"
 />
-berdasarkan pada 
+berdasarkan pada
 <a href="http://troels.arvin.dk/db/rdbms/#select-limit-offset">http://troels.arvin.dk/db/rdbms/</a>
 untuk mengemulasikan kondisi <tt>Limit</tt> dan <tt>Offset</tt>.
 </div>
@@ -332,11 +332,11 @@ $finder->find('Username = ? AND Password = ?', $name, $pass);
 $finder->findAllByAge($age);
 $finder->findAll('Age = ?', $age);
 </com:TTextHighlighter>
-    
+
 <div class="tip"><b class="note">Tip:</b>
 Anda juga dapat menggunakan kombinasi <tt>AND</tt> dan <tt>OR</tt> sebagai kondisi dalam metode dinamis.
 </div>
-    
+
 <h3 id="138060"><tt>findBySql()</tt> dan <tt>findAllBySql()</tt></h3>
 <p id="690497" class="block-content">Mencari rekaman menggunakan SQL penuh di mana <tt>findBySql()</tt> mengembalikan Rekaman Aktif dan <tt>findAllBySql()</tt>mengembalikan array obyek rekaman.
 Untuk setiap kolom yang dikembalikan, kelas Rekaman Aktif terkait harus mendefinisikan variabel atau properti untuk setiap nama kolom terkait.
@@ -371,7 +371,7 @@ Obyek dimutakhirkan dengan kunci primer dari tabel itu yang berisi definisi yang
 Sebagai contoh, jika Anda menyisipkan sebuah rekaman baru ke dalam tabel MySQL yang kolomnya didefinisikan dengan "autoincrement", obyek Rekaman Aktif akan dimutakhirkan dengan nilai yang ditambahkan.</div>
 
 <p id="690500" class="block-content">
-Untuk memutakhirkan rekaman dalam database, cukup ubah satu atau lebih properti obyek Rekaman Aktif yang sudah diambil dari database dan kemudian panggil metode <tt>save()</tt>.    
+Untuk memutakhirkan rekaman dalam database, cukup ubah satu atau lebih properti obyek Rekaman Aktif yang sudah diambil dari database dan kemudian panggil metode <tt>save()</tt>.
 
 <com:TTextHighlighter Language="php" CssClass="source block-content" id="code_690162">
 $user = UserRecord::finder()->findByName('admin');
@@ -392,7 +392,7 @@ Kapan saja Anda memanggil metode <tt>save()</tt> pada obyek TActiveRecord, obyek
 <h2 id="138052">Menghapus rekaman yang sudah ada</h2>
 <p id="690502" class="block-content">
     Untuk menghapus rekaman yang sudah ada dan diambil, cukup panggil metode <tt>delete()</tt>.
-    Anda juga dapat menghapus rekaman dalam database dengan kunci primer tanpa mengambil rekaman apapun menggunakan metode <tt>deleteByPk()</tt> (dan metode yang sama <tt>deleteAllByPks()</tt>). 
+    Anda juga dapat menghapus rekaman dalam database dengan kunci primer tanpa mengambil rekaman apapun menggunakan metode <tt>deleteByPk()</tt> (dan metode yang sama <tt>deleteAllByPks()</tt>).
     Sebagai contoh, untuk menghapus satu atau beberapa rekaman dengan menggunakan satu atau lebih kunci primer.
 </p>
 <com:TTextHighlighter Language="php" CssClass="source block-content" id="code_690163">
@@ -457,8 +457,8 @@ TActiveRecord menawarkan dua event, <tt>OnCreateCommand</tt> dan <tt>OnExecuteCo
 </p>
 
 <p id="710015" class="block-content">
-Event <tt>OnExecuteCommand</tt> dimunculkan ketika perintah dijalankan dan hasil dari database dikembalikan. Obyek parameter <tt>TDataGatewayResultEventParameter</tt> 
-dari properti <tt>Result</tt> berisi data yang dikembalikan dari database. 
+Event <tt>OnExecuteCommand</tt> dimunculkan ketika perintah dijalankan dan hasil dari database dikembalikan. Obyek parameter <tt>TDataGatewayResultEventParameter</tt>
+dari properti <tt>Result</tt> berisi data yang dikembalikan dari database.
 Data yang dikembalikan dapat diubah dengan setelan properti <tt>Result</tt>.
 </p>
 
@@ -491,7 +491,7 @@ function logger($sender,$param)
 }
 TActiveRecord::finder('MyRecord')->OnExecuteCommand[] = 'logger';
 $obj->OnExecuteCommand[] = array($logger, 'log'); //setiap PHP callback yg benar.
-</com:TTextHighlighter> 
+</com:TTextHighlighter>
 
 <h1 id="ar_relations">Hubungan Rekaman Aktif</h1>
 <com:SinceVersion Version="3.1rc1" />
@@ -507,7 +507,7 @@ Dalam bagian berikut kita akan menganggap hubungan tabel antara
 <img src=<%~ ar_relations.png %> class="figure" />
 
 
-<p id="710018" class="block-content">Tujuannya adalah untuk mendapatkan model obyek yang mewakili ke beberapa derajat hubungan entitas dalam gambar di atas. 
+<p id="710018" class="block-content">Tujuannya adalah untuk mendapatkan model obyek yang mewakili ke beberapa derajat hubungan entitas dalam gambar di atas.
 </p>
 
 <img src=<%~ ar_objects.png %> class="figure" />
@@ -534,7 +534,7 @@ CREATE TABLE bar
 </div>
 
 <h2 id="142012">Pemetaan Kunci Asing</h2>
-<p class="block-content">Hubungan entitas antara tabel <tt>Teams</tt> dan <tt>Players</tt> adalah apa yang dikenal sebagai hubungan 1-M. Yaitu, satu Tim dapat berisi 0 atau lebih Pemain. Dalam batasan hubungan obyek, kita katakan bahwa obyek <tt>TeamRecord</tt> <b>memiliki banyak</b> obyek <tt>PlayerRecord</tt>. 
+<p class="block-content">Hubungan entitas antara tabel <tt>Teams</tt> dan <tt>Players</tt> adalah apa yang dikenal sebagai hubungan 1-M. Yaitu, satu Tim dapat berisi 0 atau lebih Pemain. Dalam batasan hubungan obyek, kita katakan bahwa obyek <tt>TeamRecord</tt> <b>memiliki banyak</b> obyek <tt>PlayerRecord</tt>.
 (Perhatikan kebalikan dari arah hubungan antara tabel dan obyek.)
 <p id="710019" class="block-content">
 
@@ -548,7 +548,7 @@ class TeamRecord extends TActiveRecord
     const TABLE='Teams';
     public $name;
     public $location;
-    
+
     public $players=array();  // deklarasi ini tidak diperlukan lagi sejak v3.1.2
 
     //mendefinisikan anggota $player yang memiliki hubungan banyak dengan PlayerRecord
@@ -616,7 +616,7 @@ Metode <tt>with_xxx()</tt> (di mana <tt>xxx</tt> adalah nama properti hubungan,
 
 <div class="note"><b class="note">Catatan:</b>
 Penting untuk dimengerti bahwa obyek terkait diambil menggunakan query tambahan. Query pertama mengambil obyek sumber, misalnya <tt>TeamRecord</tt> dalam contoh kode di atas.
-Query kedua dipakai untuk mengambil obyek <tt>PlayerRecord</tt> terkait. 
+Query kedua dipakai untuk mengambil obyek <tt>PlayerRecord</tt> terkait.
 Penggunaan dua query mirip dengan query tunggal menggunakan Left-Outer join dengan eksepsi bahwa hasil null pada tabel kanan tidak dikembalikan. Konsekuensi pemakaian dua tau lebih query adalah kondisi agregat dan join tidak layak menggunakan Rekaman Aktif. Untuk query di luar lingkup Rekaman Aktif, <a href="?page=Database.SqlMap">Pemeta Data SqlMap</a> diapat dupertimbangkan.
 </div>
 
@@ -634,9 +634,9 @@ Kode berikut mendefinisikan kelas <tt>PlayerRecord</tt> lengkap dengan 3 hubunga
 class PlayerRecord extends TActiveRecord
 {
     const TABLE='Players';
-    public $player_id;	
-    public $age;	
-    public $team_name;	
+    public $player_id;
+    public $age;
+    public $team_name;
 
     public $team;		// deklarasi ini tidak diperlukan lagi sejak v3.1.2
     public $skills=array();	// deklarasi ini tidak diperlukan lagi sejak v3.1.2
@@ -656,9 +656,9 @@ class PlayerRecord extends TActiveRecord
 }
 </com:TTextHighlighter>
 <p id="710026" class="block-content">
-Properti <tt>$RELATIONS</tt> dari <tt>PlayerRecord</tt> mendefinisikan properti <tt>$team</tt> <b>milik</b> <tt>TeamRecord</tt>. 
-Array <tt>$RELATIONS</tt> juga mendefinisikan dua hubungan lainnya yang nanti akan kita uji dalam seksi di bawah ini. 
-Dalam <tt>array(self::BELONGS_TO, 'TeamRecord')</tt>, elemen pertama mendefinisikan tipe hubungan, dalam hal ini <strong><tt>self::BELONGS_TO</tt></strong> dan 
+Properti <tt>$RELATIONS</tt> dari <tt>PlayerRecord</tt> mendefinisikan properti <tt>$team</tt> <b>milik</b> <tt>TeamRecord</tt>.
+Array <tt>$RELATIONS</tt> juga mendefinisikan dua hubungan lainnya yang nanti akan kita uji dalam seksi di bawah ini.
+Dalam <tt>array(self::BELONGS_TO, 'TeamRecord')</tt>, elemen pertama mendefinisikan tipe hubungan, dalam hal ini <strong><tt>self::BELONGS_TO</tt></strong> dan
 elemen kedua adalah string <tt>'TeamRecord'</tt> yang terkait ke nama kelas dari kelas <tt>TeamRecord</tt>.
 Obyek pemain dengan obyek tim terkait dapat diambil serperti berikut.
 </p>
@@ -703,7 +703,7 @@ class ProfileRecord extends TActiveRecord
 <p id="710029" class="block-content">Intinya, ada hubungan "<b>belongs to</b>" untuk obyek yang mengaitkan entitas yang memmpunyai kolom yakni kunci asing. Dalam keadaan tertentu, kita melihat bahwa tabel <tt>Profiles</tt> mempunyai batasan kunci asing pada kolom <tt>player_id</tt> yang terkait ke tabel
 <tt>Players</tt> kolom <tt>player_id</tt>. Selanjutnya, obyek <tt>ProfileRecord</tt>
 memiliki properti (<tt>$player</tt>) yang adalah <b>milik</b> obyek <tt>PlayerRecord</tt>.
-Demikian juga, tabel <tt>Players</tt> mempunyai batasan kunci asing pada kolom <tt>team_name</tt> yang terkait ke tabel <tt>Teams</tt> kolom <tt>name</tt>. 
+Demikian juga, tabel <tt>Players</tt> mempunyai batasan kunci asing pada kolom <tt>team_name</tt> yang terkait ke tabel <tt>Teams</tt> kolom <tt>name</tt>.
 Kemudian, obyek <tt>PlayerRecord</tt> mempunyai properti (<tt>$team</tt>) yang adalah <b>milik</b> obyek <tt>TeamRecord</tt>.
 </p>
 
@@ -756,13 +756,13 @@ dua elemen tambahan ini mirip seperti parameter yang dikirimkan ke metode <tt>fi
 Obyek dapat dengan mudah menangani field multi nilai dengan menggunakan koleksi sebagai nilai field. Database relasional tidak memiliki fitur ini dan dibatasi hanya ke field nilai-tunggal.  Ketika Anda memetakan asosiasi satu-ke-banyak, Anda bisa menangani ini menggunakan hubungan <b>has many</b>, intinya menggunakan kunci asing untuk nilai-tunggal akhir dari asosiasi. Tapi asosiasi banyak-ke-banyak tidak bisa melakukan ini karena tidak ada nilai-tunggal akhir ke kunci asing yang dipegangnya.
 </p>
 <p id="710033" class="block-content">
-Jawabannya adalah resolusi klasik yang telah dipakai oleh orang selama dekade ini yakni: buat tabel ekstra (tabel asosiasi) untuk merekam asosiasi. 
+Jawabannya adalah resolusi klasik yang telah dipakai oleh orang selama dekade ini yakni: buat tabel ekstra (tabel asosiasi) untuk merekam asosiasi.
 Ide dasarnya adalah menggunakan tabel asosiasi untuk menyimpan asosiasi. Tabel ini memiliki ID kunci asing untuk dua tabel yang dikaitkan bersama, masing-masing memiliki pasangan dari obyek yang diasosiasikan.
 </p>
 <p id="710034" class="block-content">
 Tabel asosiasi tidak mempunyai kaitan obyek dalam-memori dan kunci primernya adalah gabungan dari dua kunci primer dari tabel yang diasosiasikan.
-Dalam batasan yang sederhana, tuntuk mengambil data dari tabel asosiasi, Anda melakukan dua query (secara umum, ini juga bisa dicapai menggunakan satu query yang terdiri dari join). 
-Anggap pengambilan koleksi <tt>SkillRecord</tt> untuk daftar obyek <tt>PlayerRecord</tt>. 
+Dalam batasan yang sederhana, tuntuk mengambil data dari tabel asosiasi, Anda melakukan dua query (secara umum, ini juga bisa dicapai menggunakan satu query yang terdiri dari join).
+Anggap pengambilan koleksi <tt>SkillRecord</tt> untuk daftar obyek <tt>PlayerRecord</tt>.
 Dalam hal ini, Anda melakukan query dalam dua tahap.  Tahap pertama meng-query tabel <tt>Players</tt> untuk mencari seluruh baris dari pemain yang Anda inginkan. Tahap kedua mencari obyek <tt>SkillRecord</tt> ID pemain terkait untuk setiap barisnya dalam tabel asosiasi  <tt>Player_Skills</tt> menggunakan sebuah inner join.
 </p>
 
@@ -794,7 +794,7 @@ class SkillRecord extends TActiveRecord
 <p id="710036" class="block-content">
 Properti statis <tt>$RELATIONS</tt> dari SkillRecord mendefinisikan bahwa properti <tt>$players</tt> memiliki banyak <tt>PlayerRecord</tt>s melalui tabel asosiasi '<tt>Player_Skills</tt>'.
 Dalam <tt>array(self::MANY_TO_MANY, 'PlayerRecord', 'Player_Skills')</tt>, elemen pertama mendefinisikan tipe hubungan, dalam hal ini <strong><tt>self::HAS_MANY</tt></strong>,
-elemen kedua adalah string <tt>'PlayerRecord'</tt> yang terkait ke nama kelas dari kelas <tt>PlayerRecord</tt>, dan elemen ketiga adalah nama dari nama tabel asosiasi. 
+elemen kedua adalah string <tt>'PlayerRecord'</tt> yang terkait ke nama kelas dari kelas <tt>PlayerRecord</tt>, dan elemen ketiga adalah nama dari nama tabel asosiasi.
 </p>
 
 <div class="note"><b class="note">Catatan:</b>
@@ -815,22 +815,22 @@ Metode <tt>with_xxx()</tt> (di mana <tt>xxx</tt> adalah nama properti hubungan,
 <p id="710039" class="block-content">
 Untuk tabel asosiasi yang mererefensi dirinya sendiri, yaitu titik asosiasi ke tabel yang sama. Sebagai contoh, anggap tabel <tt>items</tt> dengan item terkait M-N melalui tabel asosiasi <tt>related_items</tt>. Sintaks dalam contoh berikut adalah benar untuk database PostgreSQL. Untuk database lain, lihat dokumentasinya masing-masing untuk mendefinisikan batasan kunci asing.
 <com:TTextHighlighter Language="sql" CssClass="source block-content">
-CREATE TABLE items 
+CREATE TABLE items
 (
-  "item_id" SERIAL, 
+  "item_id" SERIAL,
   "name" VARCHAR(128) NOT NULL,
   PRIMARY KEY("item_id")
 );
-CREATE TABLE "related_items" 
+CREATE TABLE "related_items"
 (
-  "item_id" INTEGER NOT NULL, 
-  "related_item_id" INTEGER NOT NULL, 
-  CONSTRAINT "related_items_pkey" PRIMARY KEY("item_id", "related_item_id"), 
+  "item_id" INTEGER NOT NULL,
+  "related_item_id" INTEGER NOT NULL,
+  CONSTRAINT "related_items_pkey" PRIMARY KEY("item_id", "related_item_id"),
   CONSTRAINT "related_items_item_id_fkey" FOREIGN KEY ("item_id")
     REFERENCES "items"("item_id")
     ON DELETE CASCADE
     ON UPDATE NO ACTION
-    NOT DEFERRABLE, 
+    NOT DEFERRABLE,
   CONSTRAINT "related_items_related_item_id_fkey" FOREIGN KEY ("related_item_id")
     REFERENCES "items"("item_id")
     ON DELETE CASCADE
@@ -839,7 +839,7 @@ CREATE TABLE "related_items"
 );
 </com:TTextHighlighter>
 
-<p id="710040" class="block-content">Nama tabel asosiasi dalam elemen ketiga dari array hubungan dapat berisi nama kolom tabel asing. Kolom yang didefinisikan dalam tabel asosiasi harus juga didefinisikan dalam kelas rekaman (contohnya properti <tt>$related_item_id</tt> terkait ke kolom <tt>related_item_id</tt> dalam tabel <tt>related_items</tt>). 
+<p id="710040" class="block-content">Nama tabel asosiasi dalam elemen ketiga dari array hubungan dapat berisi nama kolom tabel asing. Kolom yang didefinisikan dalam tabel asosiasi harus juga didefinisikan dalam kelas rekaman (contohnya properti <tt>$related_item_id</tt> terkait ke kolom <tt>related_item_id</tt> dalam tabel <tt>related_items</tt>).
 </p>
 <com:TTextHighlighter Language="php" CssClass="source block-content">
 class Item extends TActiveRecord
@@ -849,18 +849,18 @@ class Item extends TActiveRecord
     public $details;
 
     //id item asing tambahan didefinisikan dalam tabel asosiasi
-    public $related_item_id; 
+    public $related_item_id;
     public $related_items=array();	// deklarasi ini tidak diperlukan lagi sejak v3.1.2
 
     public static $RELATIONS=array
     (
-        'related_items' => array(self::MANY_TO_MANY, 
+        'related_items' => array(self::MANY_TO_MANY,
             'Item', 'related_items.related_item_id'),
     );
 }
 </com:TTextHighlighter>
 <div class="tip"><b class="note">Tip:</b>
-Kunci gabungan dalam tabel asing dapat ditetapkan sebagai nilai dipisahkan koma diantara kurung buka/tutup. Contohnya <tt>'related_items.(id1,id2)'</tt>. 
+Kunci gabungan dalam tabel asing dapat ditetapkan sebagai nilai dipisahkan koma diantara kurung buka/tutup. Contohnya <tt>'related_items.(id1,id2)'</tt>.
 </div>
 
 <!---
@@ -882,7 +882,7 @@ Karena kelas <tt>TeamRecord</tt> berisi hubungan <b>has many</b> dengan <tt>Play
 </p>
 
 <p id="710043" class="block-content">Untuk menghapus obyek asing tertentu (atau setiap obyek Rekaman Aktif), cukup panggil metode obyek <tt>delete()</tt>. Anda dapat menyiapkan batas kunci asing tabel database seperti saat menghapus data tertentu dalam database ia akan menghapus data yang direferensi juga (ia juga dapat dicapai dengan menggunakan pemicu database). Contohnya seperti mempunyai batasan "<tt>ON DELETE CASCADE</tt>".
-Menghapus kunci obyek asing dengan menyetel nilai properti ke  null atau menghapus obyek dari array <b>TIDAK</b> akan menghapus data terkait dalam database. 
+Menghapus kunci obyek asing dengan menyetel nilai properti ke  null atau menghapus obyek dari array <b>TIDAK</b> akan menghapus data terkait dalam database.
 </p>
 
 <p id="710044" class="block-content">Untuk menghapus asosiasi hubungan banyak-ke-banyak melalui tabel asosiasi, Rekaman Aktif yang terkait tabel asosiasi yang bisas dipakai. Kemudian asosiasi dapat dihapus dengan memanggil metode <tt>deleteByPk()</tt>, sebagai contoh:
@@ -908,7 +908,7 @@ class PlayerRecord extends BaseFkRecord
     //... properti dan metode lainnya seperti sebelumnya
 
     private $_skills; //ubah ke private dan standar sebagai null
-    
+
     public function getSkills()
     {
         if($this->_skills===null && $this->player_id !==null)
@@ -932,7 +932,7 @@ class PlayerRecord extends BaseFkRecord
 }
 </com:TTextHighlighter>
 <p id="710046" class="block-content">Pertama kita perlu mengubah deklarasi <tt>$skills=array()</tt> ke properti private <tt>$_skills</tt> (perhatikan garis bawah) dan sebaliknya setel ke null. Ini membolehkan kita untuk mendefinisikan properti <tt>skills</tt> menggunakan metode pengambil/penyetel
-(lihat <a href="?page=Fundamentals.Components">Komponen</a> untuk lebih jelasnya). Metode pengambil <tt>getSkills()</tt> untuk properti <tt>skills</tt> akan mengambil malas rekaman skill terkait saat ia dipakai sebagai berikut. Catatan bahwa kita hanya melakukan pengambilan malas ketika  <tt>$player_id</tt> tidak null (yakni, ketika rekaman sudah diambil dari database ataau id player sudah disetel).
+(lihat <a href="?page=Fundamentals.Components1">Komponen</a> untuk lebih jelasnya). Metode pengambil <tt>getSkills()</tt> untuk properti <tt>skills</tt> akan mengambil malas rekaman skill terkait saat ia dipakai sebagai berikut. Catatan bahwa kita hanya melakukan pengambilan malas ketika  <tt>$player_id</tt> tidak null (yakni, ketika rekaman sudah diambil dari database ataau id player sudah disetel).
 </p>
 <com:TTextHighlighter Language="php" CssClass="source block-content">
 $player = PlayerRecord::finder()->findByPk(1);
@@ -943,13 +943,13 @@ $player->skills[] = new SkillRecord(); //menambah skill
 
 <p id="710047" class="block-content">The <tt>setSkills()</tt> memastikan bahwa properti <tt>skills</tt> akan selalu berupa TList.
 Menggunakan TList yang membolehkan kita untuk menyetel elemen properti <tt>skills</tt> seolah-olah mereka
-sebuah array. Contohnya <tt>$player->skills[] = new SkillRecord()</tt>. Jika <tt>array</tt> dipakai, kesalahan PHP 
-akan dikeluarkan. 
+sebuah array. Contohnya <tt>$player->skills[] = new SkillRecord()</tt>. Jika <tt>array</tt> dipakai, kesalahan PHP
+akan dikeluarkan.
 </p>
 
 <h2>Pemetaan Kolom</h2>
 <p>
-Sejak v3.1.1, Rekaman Aktif mulai mendukung pemetaan kolom. Pemetaan kolom membolehkan para 
+Sejak v3.1.1, Rekaman Aktif mulai mendukung pemetaan kolom. Pemetaan kolom membolehkan para
 pengembang untuk mengalamatkan kolom dalam Rekaman Aktif menggunakan konvensi penamaan lebih
 konsisten. Dalam keadaan tertentu, menggunakan pemetaan kolom, seseorang dapat mengakses kolom
 menggunakan apapun namanya yang disukainya, daripada nama terbatas yang didefinisikan dalam