a few fixed for a while

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/AboutPrado.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/AboutPrado.page
index bd8925c6..5eeffc23 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/AboutPrado.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/AboutPrado.page
@@ -1,27 +1,27 @@
 <com:TContent ID="body" >

 <h1 id="201">&iquest;Que es PRADO?</h1>

 <p id="20003" class="block-content">

-PRADO es una capa de programaci&oacute;n (framework) que se basada componentes y programaci&oacute;n dirigida por eventos, para desarrollos de aplicaciones Web en PHP 5. Las siglas PRADO significan en espa&ntilde;ol Desarrollo Rapido de Aplicaciones con Programaci&oacute;n Orientada a Objetos en PHP  (<b>P</b>HP <b>R</b>apid <b>A</b>pplication <b>D</b>evelopment <b>O</b>bject-oriented).

+PRADO es una capa de programación (framework) basada componentes y programación dirigida por eventos, para desarrollos de aplicaciones Web en PHP 5. Las siglas PRADO significan en espa&ntilde;ol Desarrollo Rapido de Aplicaciones con Programación Orientada a Objetos en PHP  (<b>P</b>HP <b>R</b>apid <b>A</b>pplication <b>D</b>evelopment <b>O</b>bject-oriented).

 </p>

 <p id="20004" class="block-content">

-El principal objetivo de PRADO es utilizar al m&aacute;ximo la reutilizaci&oacute;n en la programaci&oacute;n Web. Pro reusabilidad, queremos decir no solamente reutilizar el c&oacute;digo propio si no el de otros programadores de una manera f&aacute;cil. Lo ultimo dicho es mas importante ya que evita el esfuerzo de reinventar nuevamente la rueda y adem&aacute;s posibilita disminuir notablemente los tiempos de desarrollos. La introducci&oacute;n  al concepto de componentes tiene este prop&oacute;sito.

+El principal objetivo de PRADO es utilizar al m&aacute;ximo la reutilización en la programación Web. Pro reusabilidad, queremos decir no solamente reutilizar el código propio si no el de otros programadores de una manera f&aacute;cil. Lo ultimo dicho es mas importante ya que evita el esfuerzo de reinventar nuevamente la rueda y adem&aacute;s posibilita disminuir notablemente los tiempos de desarrollos. La introducción  al concepto de componentes tiene este propósito.

 </p>

 <p id="20005" class="block-content">

-Para alcanzar el prop&oacute;sito mencionado, PRADO estipula un protocolo para escribir y usar componentes para construir una aplicaci&oacute;n Web. Un componente es una pieza de programa que es autocontenido (self-contained)  y puede ser reutilizado con una mínima personalizaci&oacute;n del mismo. Nuevos componentes pueden ser creados por una simple composici&oacute;n de componentes existentes.

+Para alcanzar el propósito mencionado, PRADO estipula un protocolo para escribir y usar componentes para construir una aplicación Web. Un componente es una pieza de programa que es autocontenido (self-contained)  y puede ser reutilizado con una mínima personalización del mismo. Nuevos componentes pueden ser creados por una simple composición de componentes existentes.

 To achieve the above goal, PRADO stipulates a protocol of writing and using components to construct Web applications. A component is a software unit that is self-contained and can be reused with trivial customization. New components can be created by simple composition of existing components.

 </p>

 <p id="20006" class="block-content">

-Para facilitar la interacci&oacute;n con componentes, PRADO implementa el paradigma de la programaci&oacute;n dirigida (event-driven) por eventos que permite la delegaci&oacute;n de comportamientos extensibles  a los componentes.

-Las actividades de los usuarios finales, tales como hacer clic en un bot&oacute;n de un formulario, son capturados como eventos en el lado del servidor (server events).

-Metodos o funciones deben ser enlazadas a dichos eventos de tal manera que cuando los eventos sucedan, estos son invocados autom&aacute;ticamente para responder a dicho evento. Comparado con la programaci&oacute;n Web tradicional en la cual los desarrolladores tienen que tratar directamente (raw) con las variables de arreglo POST y GET, la programaci&oacute;n dirigida por eventos ayuda a los desarrolladores enfocarse mejor en las necesidades l&oacute;gicas y reducir significativamente el c&oacute;digo de bajo nivel repetitivo (low-level repetitive coding).

+Para facilitar la interacción con componentes, PRADO implementa el paradigma de la programación dirigida (event-driven) por eventos que permite la delegación de comportamientos extensibles  a los componentes.

+Las actividades de los usuarios finales, tales como hacer clic en un botón de un formulario, son capturados como eventos en el lado del servidor (server events).

+Metodos o funciones deben ser enlazadas a dichos eventos de tal manera que cuando los eventos sucedan, estos son invocados autom&aacute;ticamente para responder a dicho evento. Comparado con la programación Web tradicional en la cual los desarrolladores tienen que tratar directamente (raw) con las variables de arreglo POST y GET, la programación dirigida por eventos ayuda a los desarrolladores enfocarse mejor en las necesidades lógicas y reducir significativamente el código de bajo nivel repetitivo (low-level repetitive coding).

 </p>

 <p id="20007" class="block-content">

-En resumen, desarrollar aplicaciones Web con PRADO principalmente involucra instant&aacute;neamente tipos de componentes predesarrollados, configurarlos mediante sus propiedades, responder a sus eventos escribiendo funciones manipuladoras de los mismos , y agrup&aacute;ndolos (composing them) dentro de paginas para la aplicaci&oacute;n. Es muy similar a las Herramientas Kit de herramientas RAD de Borland Delphi y Microsoft Visual Basic, que son utilizadas para desarrollar aplicaciones (Interfaces Graficas  de Usuarios, GUI) de escritorio.

+En resumen, desarrollar aplicaciones Web con PRADO principalmente involucra instant&aacute;neamente tipos de componentes predesarrollados, configurarlos mediante sus propiedades, responder a sus eventos escribiendo funciones manipuladoras de los mismos , y agrup&aacute;ndolos (composing them) dentro de paginas para la aplicación. Es muy similar a las Herramientas Kit de herramientas RAD de Borland Delphi y Microsoft Visual Basic, que son utilizadas para desarrollar aplicaciones (Interfaces Graficas  de Usuarios, GUI) de escritorio.

 </p>

 

 <h2 id="202">&iquest;Proque PRADO?</h2>

 <p id="20008" class="block-content">

-PRADO es com&uacute;nmente citado como una plataforma de progragacion (framework) &uacute;nica. En realidad es tan &uacute;nico que puede convertir una tediosa y aburrida programaci&oacute;n en PHP en una tarea divertida (fun task). La siguiente lista es un resumen corto de las características principales de PRADO,

+PRADO es com&uacute;nmente citado como una plataforma de progragacion (framework) &uacute;nica. En realidad es tan &uacute;nico que puede convertir una tediosa y aburrida programación en PHP en una tarea divertida (fun task). La siguiente lista es un resumen corto de las características principales de PRADO,

 </p>

 <ul id="prado-features" class="block-content">

 <li>Reusability - Code following the PRADO component protocol are highly reusable. This benefits development teams in the long run as they can reuse their previous work and integrate other parties' work easily.</li>

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/Installation.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/Installation.page
index e391e11c..da91b8c5 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/Installation.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/es/Installation.page
@@ -2,7 +2,7 @@
 <h1 id="301">Installing PRADO</h1>

 <div id="install-info" class="block-content">

 <p id="30018">

-Su usted esta viendo esta pagina desde su explorador Web, usted ha ya realizado la instalacion.

+Su usted esta viendo esta pagina desde su explorador Web, usted ha ya realizado la instalación.

 </p>

 <p id="30019">

 Los requerimientos minimos por PRADO, son que el servidor Web soporte PHP version 5. PRADO ha sido probado con el servidor Web Apache en las plataformas Windows y Linux. Existen muchas probabilidades de que tambien pueda correr en otras plataformas con otros servidores Webs siempre y cuando estos soporten PHP 5.