QST GettingStarted Polish translation

1 files changed, 28 insertions, 29 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/HelloWorld.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/HelloWorld.page
index 8ee8a8f1..821983cb 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/HelloWorld.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/HelloWorld.page
@@ -1,71 +1,70 @@
 <com:TContent ID="body" >

-<h1 id="401">My First PRADO Application</h1>

+<h1 id="401">Moja pierwsza aplikacja w PRADO</h1>

 <div id="hello1"  class="block-content">

 <p id="50034">

-In this section, we guide you through creating your first PRADO application, the famous "Hello World" application.

+W tej sekcji, przeprowadzimy Cię przez proces tworzenia Twojej pierwszej aplikcaji w PRADO, słynną aplikację "Witaj świecie" (ang. "Hello World").

 </p>

 <p id="50035">

-"Hello World" perhaps is the simplest <i>interactive</i> PRADO application that you can create. It displays to end-users a page with a submit button whose caption is <tt>Click Me</tt>. After the user clicks on the button, its caption is changed to <tt>Hello World</tt>.

+"Witaj świecie" prawdopodobnie jest najprostszą <i>interaktywną</i> aplikacją w PRADO, którą możesz stworzyć. Wyświetla ona użytkownikowu końcowemu stronę z przyciskiem, którego napis to <tt>Kliknij mnie</tt> (ang. Click Me). Po tym jak użytkownik kliknie na przycisk, jego napis zmienia się na <tt>Witaj świecie</tt>.

 </p>

 <p id="50036">

-There are many approaches that can achieve the above goal. One can submit the page to the server, examine the POST variable, and generate a new page with the button caption updated. Or one can simply use JavaScript to update the button caption upon its <tt>onclick</tt> client event.

+Jest wiele dróg aby osiągnąć ten cel. Można przesłać (ang. <i>submit</i>) stronę do serwera, sprawdzić zmienną POST i wygenerować nową stronę z przyciskiem ze zaktualizowanym napisem. Można też przez proste użycie JavaScript zaktualizować napis podczas zdarzenia <tt>OnClick</tt> po stronie klienta.

 </p>

 </div>

 <p id="50037" class="block-content">

-PRADO promotes component-based and event-driven Web programming. The button is represented by a <tt>TButton</tt> object. It encapsulates the button caption as the <tt>Text</tt> property and associates the user button click action with a server-side <tt>OnClick</tt> event. To respond to the user clicking on the button, one simply needs to attach a function to the button's <tt>OnClick</tt> event. Within the function, the button's <tt>Text</tt> property is modified as "Hello World". The following diagram shows the above sequence,

+PRADO promuje programowanie sterowane zdarzeniami i bazujące na komponentach. Przycisk jest reprezentowany przez obiekt <tt>TButton</tt>. Hermetyzuje on napis na przycisku jako właściwość <tt>Text</tt> przycisku oraz wiąże akcję naciśnięcia przez użytkownika przycisku ze zdarzeniem po stronie serwera <tt>OnClick</tt>. Aby odpowiedzieć na naciśnięcie przez użytkownika przycisku, należy po prostu przypisać funkcję do zdarzenia <tt>OnClick</tt> przycisku. Wewnątrz funkcji, właściwość <tt>Text</tt> przycisku jest zmodyfikowana na "Witaj świecie". Poniższy diagram pokazuje powyższą sekwencję.

 <img src="<%~sequence.gif%>" class="figure"/>

 </p>

 <p id="50038" class="block-content">

-Our PRADO application consists of three files, <tt>index.php</tt>, <tt>Home.page</tt> and <tt>Home.php</tt>, which are organized as follows,

+Nasza aplikacja PRADO składa się z trzech plików <tt>index.php</tt>, <tt>Home.page</tt> and <tt>Home.php</tt>, które są zorganizowane w poniższy sposób,

 <img src="<%~directory.gif%>" class="figure"/>

 

-where each directory is explained as follows. Note, the above directory structure can be customized. For example, one can move the <tt>protected</tt> directory out of Web directories. You will know how to do this after you go through this tutorial.

+gdzie każdy katalog należy rozumieć następująco. Zauważ, że powyższa struktura katalogów jest rozszerzalna. Na przykład, można przenieść katalog <tt>protected</tt> poza katalog WWW. Będziesz wiedział jak tego dokonać, jeśli przejdziesz przez ten przewodnik.

 </p>

 <ul id="dir-struct" class="block-content">

-<li><tt>assets</tt> - directory storing published private files. See <a href="?page=Advanced.Assets">assets</a> section for more details. This directory must be writable by the Web server process.</li>

-<li><tt>protected</tt> - application base path storing application data and private script files. This directory should be configured as inaccessible to end-users.</li>

-<li><tt>runtime</tt> - application runtime storage path storing application runtime information, such as application state, cached data, etc. This directory must be writable by the Web server process.</li>

-<li><tt>pages</tt> - base path storing all PRADO pages.</li>

+<li><tt>assets</tt> - katalog zawierający upublicznione prywatne pliki. Zobacz sekcję <a href="?page=Advanced.Assets">assets</a> by dowiedzieć się więcej. Katalog ten musi być zapisywalny przez proces serwera.</li>

+<li><tt>protected</tt> - podstawowa ścieżka aplikacji zawierająca dane aplikacji oraz prywatne skrypty plików. Katalog ten powinien być skonfigurowany jako niedostępny dla użytkownika końcowego.</li>

+<li><tt>runtime</tt> -  składująca uruchomieniowa ścieżka aplikacji (ang. <i>application runtime storage path</i>) przechowuje informacje rurchomieniowe aplikacji, takie jak stan aplikacji, keszowane dane, itp. Katalog ten musi być zapisywalny przez proces serwera.</li>

+<li><tt>pages</tt> - podstawowa ścieżka przechowująca wszystkie strony PRADO.</li>

 </ul>

 

 <div class="tip">

-<b class="tip">Tip:</b>You may also use the <tt>framework/prado-cli.php</tt>

-<a href="?page=GettingStarted.CommandLine">command line script</a>

-to create the Prado project directory structure. For example, type the command

-<tt>php path/to/prado-cli.php -c helloworld</tt> in the directory

-where you want to create the <tt>helloworld</tt> project.

+<b class="tip">Podpowiedż:</b>Możesz również użyć <tt>framework/prado-cli.php</tt>

+<a href="?page=GettingStarted.CommandLine">narzędzia linii poleceń</a>

+aby stworzyć strukturę katalogów dla projektu w PRADO. Na przykład, wpisz komendę

+<tt>php ścieżka/do/prado-cli.php -c helloworld</tt> w katalogu gdzie chcesz stworzyć projekt <tt>helloworld</tt> (witaj świecie).

 </div>

 

 <p id="50040">

-The three files that we need are explained as follows.

+Trzy pliki, krórych potrzebujemy, kolejno oznaczają

 </p>

 <ul id="file-list" class="block-content">

-<li><tt>index.php</tt> - entry script of the PRADO application. This file is required by all PRADO applications and is the only script file that is directly accessible by end-users. Content in <tt>index.php</tt> mainly consists of the following three lines,

+<li><tt>index.php</tt> - skrypt wejściowy aplikacji PRADO. Ten plik jest wymagany prez wszyskie aplikacje PRADO i jest jedynym skryptem, który jest bezpośrednio dostępny przez użytkownika końcowego. Zawartość <tt>index.php</tt> przeważnie zawiera następujące trzy linie,

 <com:TTextHighlighter CssClass="source block-content" id="code_50003">

-require_once('path/to/prado.php');  // include the prado script

-$application=new TApplication;      // create a PRADO application instance

-$application->run();                // run the application

+require_once('path/to/prado.php');  // załącz skrypt PRADO

+$application=new TApplication;      // utwórz instancję aplikacji PRADO

+$application->run();                // uruchom aplikację

 </com:TTextHighlighter>

 </li>

-<li><tt>Home.page</tt> - template for the default page returned when users do not explicitly specify the page requested. A template specifies the presentational layout of components. In this example, we use two components, <tt>TForm</tt> and <tt>TButton</tt>, which correspond to the &lt;form&gt; and &lt;input&gt; HTML tags, respectively. The template contains the following content,

+<li><tt>Home.page</tt> - szablon dla domyślnej strony, zwracany gdy użytkownik nie wybierze jawnie żadnej strony. Szablon określa warstwę prezentacji komponentów. W tym przykładzie, używamy dwóch komponentów, <tt>TForm</tt> oraz <tt>TButton</tt>, które odpowiadają odpowiednio znacznikom HTML &lt;form&gt; oraz &lt;input&gt;. Szablon posiada następującą treść

 <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source block-content" id="code_50004">

 <html>

   <body>

     &lt;com:TForm&gt;

-      &lt;com:TButton Text="Click me" OnClick="buttonClicked" /&gt;

+      &lt;com:TButton Text="Kliknij mnie" OnClick="buttonClicked" /&gt;

     &lt;/com:TForm&gt;

   </body>

 </html>

 </com:TTextHighlighter>

 </li>

-<li><tt>Home.php</tt> - page class for the <tt>Home</tt> page. It mainly contains the method responding to the <tt>OnClick</tt> event of the button.

+<li><tt>Home.php</tt> - klasa strony dla strony głównej <tt>Home</tt>. Zawieta przeważnie  metody odpowiadające na zdarzenia<tt>OnClick</tt> przycisku.

 <com:TTextHighlighter CssClass="source block-content" id="code_50005">

 class Home extends TPage

 {

     public function buttonClicked($sender,$param)

     {

-        // $sender refers to the button component

-        $sender->Text="Hello World!";

+        // $sender wskazuje na komponent przycisku

+        $sender->Text="Witaj świecie!";

     }

 }

 </com:TTextHighlighter>

@@ -73,11 +72,11 @@ class Home extends TPage
 </ul>

 <div id="hello-end" class="block-content">

 <p id="50041">

-The application is now ready and can be accessed via: <tt>http://Web-server-address/helloworld/index.php</tt>, assuming <tt>helloworld</tt> is directly under the Web <tt>DocumentRoot</tt>. Try to change <tt>TButton</tt> in <tt>Home.page</tt> to <tt>TLinkButton</tt> and see what happens.

+Aplikacja jest teraz gotowa i jest dostępna poprzez adres <tt>http://adres-serwera/helloworld/index.php</tt>, zakładając, że <tt>helloworld</tt> znajduje się bezpośrenio w <tt>KataloguGłównymDokumentó</tt> serwera (ang. <i>DocumentRoot</i>). Spróbuj zmienić <tt>TButton</tt> w <tt>Home.page</tt> na <tt>TLinkButton</tt> i zobacz co się stanie.

 </p>

 <p id="50042">

-Complete source code of this demo can be found in the PRADO release. You can also try the <a href="http://www.pradosoft.com/demos/helloworld/">online demo</a>.

+Kompletne źródło kodu dla tego demo można znaleźć w wydaniu PRADO. Możesz również spróbować <a href="http://www.pradosoft.com/demos/helloworld/">demo online</a>.

 </p>

 </div>

 

-<div class="last-modified">$Id: HelloWorld.page 1650 2007-01-24 06:55:32Z wei $</div></com:TContent>
\ No newline at end of file
+<div class="last-modified">$Id: HelloWorld.page 1704 2007-02-17 18:10:32Z aztech $</div></com:TContent>
\ No newline at end of file