Indonesian: Huge typos corrections and more formal language.

6 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/AboutPrado.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/AboutPrado.page
index a3b98d1f..9d53a6bd 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/AboutPrado.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/AboutPrado.page
@@ -26,7 +26,7 @@ PRADO banyak dikutip sebagai kerangka kerja yang unik. Kenyataannya, ia begitu u
 <li>Integrasi tim - Penyajian dan logika disimpan secara terpisah. Aplikasi PRADO dapat berganti tema.</li>

 <li>Kontrol Web bertenaga - PRADO hadir dengan set komponen bertenaga berkenaan dengan antarmuka pengguna Web. Halaman Web interaktif tinggi dapat dibuat dengan beberapa baris kode. Sebagai contoh, menggunakan komponen datagrid, seseorang bisa dengan cepat membuat sebuah halaman yang menyajikan tabel data yang membolehkan banyak halaman, pengurutan, penyuntingan, dan penghapusan baris data.

 <li>Dukungan database kuat - Sejak versi 3.1, PRADO telah dilengkapi dengan dukungan database lengkap yang secara alami ditulis dan selanjutnya cocok dengan kerangka kerja PRADO lainnya. Berdasarkan kompleksitas dari obyek bisnis, seseorang dapat memilih untuk menggunakan akses data berbasis-PDO, atau rekaman aktif yang lebih umum dikenal, atau skema pemetaan obyek bisnis lengkap SqlMap.</li>

-<li>Dukungan AJAX - Menggunakan AJAX dalam PRADO jauh lebih mudah dengan kontrol aktif inovatif yang diperkenalkan sejak versi 3.1. Dengan mudah anda dapat menulis aplikasi AJAX-enabled tanpa menuliskan satu barispun kode javascript. Kenyataannya, menggunakan kontrol aktif tidak jauh berbeda dengan menggunakan kontrol Web reguler non-AJAX.</li>

+<li>Dukungan AJAX - Menggunakan AJAX dalam PRADO jauh lebih mudah dengan kontrol aktif inovatif yang diperkenalkan sejak versi 3.1. Dengan mudah Anda dapat menulis aplikasi AJAX-enabled tanpa menuliskan satu barispun kode javascript. Kenyataannya, menggunakan kontrol aktif tidak jauh berbeda dengan menggunakan kontrol Web reguler non-AJAX.</li>

 <li>Dukungan I18N dan L10N - PRADO menyertakan dukungan lengkap untuk membangun aplikasi dengan multipel bahasa dan lokal.</li>

 <li>Sesuai XHTML - Halaman Web yang dibuat oleh PRADO sesuai dengan XHTML.</li>

 <li>Akomodasi dari pekerjaan yang sudah ada - PRADO adalah kerangka kerja umum dengan fokus pada lapisan penyajian. Ita tidak mengecualikan para pengembang dari pemakaian librari kelas atau kit piranti yang sudah ada. Sebagai contoh, seseorang dapat memakai AdoDB atau Creole untuk berhadapan dengan DB dalam aplikasi PRADO-nya.

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/CommandLine.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/CommandLine.page
index 04b36b05..6c6def02 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/CommandLine.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/CommandLine.page
@@ -6,12 +6,12 @@ menyediakan piranti baris perintah untuk melakukan berbagai hal membosankan dala
 </p>

 <h2 id="502">Persyaratan</h2>

 <p id="70047" class="block-content">

-Untuk menggunakan piranti baris perintah, anda perlu memakai prompt perintah anda, konsol perintah atau terminal. Sebagai tambahan, PHP harus dapat menjalankan naskah PHP dari baris perintah.

+Untuk menggunakan piranti baris perintah, Anda perlu memakai prompt perintah Anda, konsol perintah atau terminal. Sebagai tambahan, PHP harus dapat menjalankan naskah PHP dari baris perintah.

 </p>

 

 <h2 id="503">Usage</h2>

 <p id="70048" class="block-content">

-Jika anda ketik <tt>php path/ke/framework/prado-cli.php</tt>, anda seharusnya melihat informasi berikut. Alternatifnya, jika anda tidak pada Windows, anda dapat mencoba untuk mengubah <tt>prado-cli.php</tt> ke dalam eksecutabel dan menjalankannya seperti sebuah naskah</p>

+Jika Anda ketik <tt>php path/ke/framework/prado-cli.php</tt>, Anda seharusnya melihat informasi berikut. Alternatifnya, jika Anda tidak pada Windows, Anda dapat mencoba untuk mengubah <tt>prado-cli.php</tt> ke dalam eksecutabel dan menjalankannya seperti sebuah naskah</p>

 <com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70006">

 Command line tools for Prado 3.0.5.

 usage: php prado-cli.php action <parameter> [optional]

@@ -35,16 +35,16 @@ actions:
 

 <p id="70050" class="block-content">Untuk membuat kerangka proyek Prado, lakukan yang berikut:</p>

 <ol>

-	<li>Ubah direktori di mana anda ingin membuat kerangka proyek.</li>

+	<li>Ubah direktori di mana Anda ingin membuat kerangka proyek.</li>

 	<li>Ketik, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php -c helloworld</tt>, sedangkan

-	<tt>helloworld</tt> adalah nama direktori di mana file kerangka proyek ingin anda buat.</li>

+	<tt>helloworld</tt> adalah nama direktori di mana file kerangka proyek ingin Anda buat.</li>

 	<li>Ketik, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php <b>-t</b> helloworld</tt> untuk membuat perlengkapan pengujian untuk proyek <tt>helloworld</tt>.</li>

 </ol>

 

 <h2 id="505">Shell Interaktif</h2>

 <p id="70051" class="block-content">

-Shell interaktif membolehkan anda untuk mengevaluasi pernyataan PHP dari baris perintah.

-Naskah <tt>prado-cli.php</tt> dapat dipakai untuk memulai shell dan mengambil proyek Prado yang sudah ada. Sebagai contoh, mari kita ambil proyek demo blog. Anggap bahwa baris perintah anda ada dalam direktori distribusi <tt>prado</tt> dan anda mengetikan.

+Shell interaktif membolehkan Anda untuk mengevaluasi pernyataan PHP dari baris perintah.

+Naskah <tt>prado-cli.php</tt> dapat dipakai untuk memulai shell dan mengambil proyek Prado yang sudah ada. Sebagai contoh, mari kita ambil proyek demo blog. Anggap bahwa baris perintah Anda ada dalam direktori distribusi <tt>prado</tt> dan Anda mengetikkannya.

 </p>

 <p id="70052" class="block-content">

 <com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70007">

@@ -72,7 +72,7 @@ Terakhir, kita ingin menggunakan modul data untuk meng-query sebuah tulisan deng
 <com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70010">

 >> $db->queryPostByID(1)

 </com:TTextHighlighter>

-Di sana seharusnya tidak terjadi kesalahan apapun dan seharusnya anda melihat yang berikut. 

+Di sana seharusnya tidak terjadi kesalahan apapun dan seharusnya Anda melihat yang berikut. 

 <com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70011">

 PostRecord#1

 (

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/HelloWorld.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/HelloWorld.page
index 89bae715..b25fc8d7 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/HelloWorld.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/HelloWorld.page
@@ -2,10 +2,10 @@
 <h1 id="401">Aplikasi PRADO Pertama Saya</h1>

 <div id="hello1"  class="block-content">

 <p id="50034">

-Dalam seksi ini, kami membimbing anda melalui pembuatan aplikasi PRADO pertama anda, aplikasi terkenal "Hello World".

+Dalam seksi ini, kami membimbing Anda melalui pembuatan aplikasi PRADO pertama Anda, aplikasi terkenal "Hello World".

 </p>

 <p id="50035">

-"Hello World" barangkali adalah aplikasi PRADO <i>interaktif</i> paling sederhana yang bisa anda buat. Ia menampilkan kepada pengguna-akhir sebuah halaman dengan tombol kirim yang judulnya adalah <tt>Click Me</tt>. Setelah pengguna mengklik tombol, judulnya diubah ke <tt>Hello World</tt>.

+"Hello World" barangkali adalah aplikasi PRADO <i>interaktif</i> paling sederhana yang bisa Anda buat. Ia menampilkan kepada pengguna-akhir sebuah halaman dengan tombol kirim yang judulnya adalah <tt>Click Me</tt>. Setelah pengguna mengklik tombol, judulnya diubah ke <tt>Hello World</tt>.

 </p>

 <p id="50036">

 Ada banyak pendekatan yang dapat mencapai tujuan di atas. Seseorang dapat mengirim halaman ke server, menentukan variabel POST, dan membuat halaman baru dengan judul tombol yang dimutakhirkan. Atau seseorang cukup menggunakan JavaScript untuk memutakhirkan judul tombol setelah event klien <tt>onclick</tt>.

@@ -19,7 +19,7 @@ PRADO mempromosikan pemrograman Web berbasis-komponen dan kendali-event. Tombol
 Aplikasi PRADO kita terdiri dari tiga file, <tt>index.php</tt>, <tt>Home.page</tt> dan <tt>Home.php</tt>, yang diatur sebagai berikut,

 <img src="<%~directory.gif%>" class="figure"/>

 

-di mana setiap direktori dijelaskan sebagai berikut. Catatan, struktur direktori di atas bisa dikustomisasi. Sebagai contoh, seseorang dapat memindahkan direktori <tt>protected</tt> ke luar direktori Web. Anda akan mengetahui bagaimana melakukan ini setelah anda melewati tutorial ini.

+di mana setiap direktori dijelaskan sebagai berikut. Catatan, struktur direktori di atas bisa dikustomisasi. Sebagai contoh, seseorang dapat memindahkan direktori <tt>protected</tt> ke luar direktori Web. Anda akan mengetahui bagaimana melakukan ini setelah Anda melewati tutorial ini.

 </p>

 <ul id="dir-struct" class="block-content">

 <li><tt>assets</tt> - direktori yang menyimpan file pribadi yang dipublikasikan. Lihat seksi <a href="?page=Advanced.Assets">assets</a> untuk lebih jelasnya. Direktori ini harus bisa ditulisi oleh proses server Web.</li>

@@ -32,7 +32,7 @@ di mana setiap direktori dijelaskan sebagai berikut. Catatan, struktur direktori
 <b class="tip">Tip:</b>Anda juga dapat menggunakan <tt>framework/prado-cli.php</tt>

 <a href="?page=GettingStarted.CommandLine">naskah baris perintah</a>

 untuk membuat struktur direktori Prado. Sebagai contoh, ketik perintah

-<tt>php path/to/prado-cli.php -c helloworld</tt> dalam direktori di mana anda ingin membuat proyek <tt>helloworld</tt>.

+<tt>php path/to/prado-cli.php -c helloworld</tt> dalam direktori di mana Anda ingin membuat proyek <tt>helloworld</tt>.

 </div>

 

 <p id="50040">

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Installation.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Installation.page
index eee27171..d165e4d5 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Installation.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Installation.page
@@ -2,7 +2,7 @@
 <h1 id="301">Menginstalasi PRADO</h1>

 <div id="install-info" class="block-content">

 <p id="30018">

-Jika anda sedang melihat halaman ini dari server Web anda, anda sudah selesai dengan instalasi.

+Jika Anda sedang melihat halaman ini dari server Web Anda, maka Anda sudah selesai dengan instalasi.

 </p>

 <p id="30019">

 Persyaratan minimum PRADO adalah server Web yang mendukung PHP 5. PRADO sudah diuji dengan server Web Apache pada Windows dan Linux. Sangat dimungkinkan ia juga berjalan pada platform lain dengan server Web lain, selama PHP 5 didukung.

@@ -20,10 +20,10 @@ Instalasi PRADO sebagian besar menyangkut download dan penguraian.
 </div>

 <div id="install-after" class="block-content">

 <p id="30021">

-Instalasi PRADO anda selesai dan anda dapat mulai bermain dengan demo aplikasi yang disertakan dalam rilis PRADO via URL <tt>http://web-server-address/prado/demos/</tt>. Di sini kami menganggap PRADO diurai ke subdirektori <tt>prado</tt> di bawah <tt>DocumentRoot</tt> pada server Web.

+Instalasi PRADO Anda selesai dan dapat mulai bermain dengan demo aplikasi yang disertakan dalam rilis PRADO via URL <tt>http://web-server-address/prado/demos/</tt>. Di sini kami menganggap PRADO diurai ke subdirektori <tt>prado</tt> di bawah <tt>DocumentRoot</tt> pada server Web.

 </p>

 <p id="30022">

-Jika anda menemukan masalah dengan demo aplikasi, silahkan gunakan naskah pemeriksa persyaratan, yang dapapt diakses melalui <tt>http://web-server-address/prado/requirements/index.php</tt>, untuk terlebih dahulu memeriksa apakah konfigurasi server anda memenuhi kondisi yang dibutuhkan oleh PRADO.

+Jika Anda menemukan masalah dengan demo aplikasi, silahkan gunakan naskah pemeriksa persyaratan, yang dapapt diakses melalui <tt>http://web-server-address/prado/requirements/index.php</tt>, untuk terlebih dahulu memeriksa apakah konfigurasi server Anda memenuhi kondisi yang dibutuhkan oleh PRADO.

 </p>

 </div>

 <div class="last-modified">$Id: Installation.page 1650 2007-01-24 06:55:32Z wei $</div></com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Introduction.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Introduction.page
index 31815414..058d1583 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Introduction.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Introduction.page
@@ -2,10 +2,10 @@
 <h1 id="101">Selamat datang di Tutorial Cepat PRADO</h1>

 <div id="intro" class="block-content">

 <p id="10001">

-Tutorial Cepat ini disediakan untuk membantu anda secara cepat membangun aplikasi Web anda sendiri berbasis PRADO versi 3.x.

+Tutorial Cepat ini disediakan untuk membantu Anda secara cepat membangun aplikasi Web Anda sendiri berbasis PRADO versi 3.x.

 </p>

 <p id="10001" class="block-content">

-Jika anda adalah pengguna yang sudah mengenal PRADO 3.x dan ingin mempelajari peningkatan apa yang tersedia pada versi baru, silahkan periksa halaman <a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">fitur baru</a>. Sebaliknya, seksi berikut sangat membantu bagi para pemula.

+Jika Anda adalah pengguna yang sudah mengenal PRADO 3.x dan ingin mempelajari peningkatan apa yang tersedia pada versi baru, silahkan periksa halaman <a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">fitur baru</a>. Sebaliknya, seksi berikut sangat membantu bagi para pemula.

 </p>

 <!--

 <div class="start-page">

@@ -16,7 +16,7 @@ Jika anda adalah pengguna yang sudah mengenal PRADO 3.x dan ingin mempelajari pe
 		<li><a href="#">Membangun aplikasi web dengan PRADO</a></li>

 		<li><a href="#">Kontrol dan event Web</a></li>

 		<li><a href="#">Memvalidasi input pengguna</a></li>

-		<li><a href="#">Menyabung ke database anda</a></li>

+		<li><a href="#">Menyambung ke database Anda</a></li>

 		<li><a href="#">Menampilkan data dari database</a></li>

 	</ol>

 	</div>

@@ -31,7 +31,7 @@ Jika anda adalah pengguna yang sudah mengenal PRADO 3.x dan ingin mempelajari pe
 		<li><a href="../time-tracker/">Pelacak Waktu Proyek</a></li>

 	</ul>

 	<p id="10003" class="block-content">Lebih banyak contoh di <a href="?page=Controls.Standard">Kontrol Standar</a>,

-	<a href="?page=Controls.Validation">Memvalidatsi Kontrol</a> dan

+	<a href="?page=Controls.Validation">Memvalidasi Kontrol</a> dan

 	<a href="?page=Controls.Data">Kontrol Data</a>.

 	</div>

 

@@ -39,16 +39,16 @@ Jika anda adalah pengguna yang sudah mengenal PRADO 3.x dan ingin mempelajari pe
 	<h2 id="2003">Tutorial dan Bantuan</h2>

 	<ul>

 		<li><a href="?page=GettingStarted.HelloWorld">Hello World secara rinci</a></li>

-		<li><a href="?page=Tutorial.CurrencyConverter">Currency Converter Tutorial</a></li>

+		<li><a href="?page=Tutorial.CurrencyConverter">Tutorial Pengubah Kurs</a></li>

 		<li><a href="?page=Tutorial.AddressBook">Tutorial Buku Alamat</a></li>

-		<li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">Tutorial Chat AJAX</a></li>

+		<li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">Tutorial Obrolan AJAX</a></li>

 	</ul>

 	</div>

 </div>

 -->

 

 <p id="10002">

-Anda dapat merujuk ke sumber daya berikut jika anda mendapatkan tutorial ini tidak memenuhi semua kebutuhan anda.

+Anda dapat merujuk ke sumber daya berikut jika Anda mendapatkan tutorial ini tidak memenuhi semua kebutuhan Anda.

 </p>

 </div>

 <ul class="block-content" id="intro-links">

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Upgrading.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Upgrading.page
index e6f3d4dd..13ed77c5 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Upgrading.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/id/Upgrading.page
@@ -26,7 +26,7 @@ public function setEnabled($value)
 }

 </com:TTextHighlighter>

 <p id="40027" class="block-content">

-di mana <tt>TPropertyValue::ensureBoolean()</tt> dipakai untuk memastikan bahwa nilai input adalah boolean. Ini adalah karena ketika properti dikonfigurasi dalam template, nilai string dikirimkan ke penyetel. Dalam versi sebelumnya, PRADO mengetahui tipe properti berdasarkan file spesifikasi  komponen dan melakukan konversi tipe bagi anda.

+di mana <tt>TPropertyValue::ensureBoolean()</tt> dipakai untuk memastikan bahwa nilai input adalah boolean. Ini adalah karena ketika properti dikonfigurasi dalam template, nilai string dikirimkan ke penyetel. Dalam versi sebelumnya, PRADO mengetahui tipe properti berdasarkan file spesifikasi  komponen dan melakukan konversi tipe bagi Anda.

 </p>

 

 <h2 id="503">Pengontrol Aplikasi</h2>