"Traduction francaise"

2 files changed, 123 insertions, 0 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/CommandLine.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/CommandLine.page
new file mode 100644
index 00000000..bf878aa3
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/CommandLine.page
@@ -0,0 +1,94 @@
+<com:TContent ID="body" >

+<h1 id="501">Outil en ligne de commande</h1>

+<p id="70046" class="block-content">Le script optionnel <tt>prado-cli.php</tt> du répertoire <tt>framework</tt> est un outil en ligne de commande destiné à éxecuter certaines tâches dans PRADO.

+Le script <tt>prado-cli.php</tt> peut être utilisé pour créer le squelette de projet PRADO, des fichiers tests et accéder à un shell interactif PHP.

+</p>

+<h2 id="502">Pré-requis</h2>

+<p id="70047" class="block-content">

+Afin d'utiliser l'outil en ligne de commande, vous aurez à utiliser une console. De plus, PHP doit être capable d'éxecuter des scripts en ligne de commande.

+</p>

+

+<h2 id="503">Utilisation</h2>

+<p id="70048" class="block-content">

+Si vous tapez <tt>php chemin/vers/framework/prado-cli.php</tt>, vous devez voir les informations suivantes. Alternativement, si vous n'êtes pas sous Windows, vous pouvez essayer de transformer le fichier <tt>prado-cli.php</tt> en un éxecutable</p>

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70006">

+Command line tools for Prado 3.0.5.

+usage: php prado-cli.php action <parameter> [optional]

+example: php prado-cli.php -c mysite

+

+actions:

+  -c <directory>

+    Creates a Prado project skeleton for the given <directory>.

+

+  -t <directory>

+    Create test fixtures in the given <directory>.

+

+  shell [directory]

+    Runs a PHP interactive interpreter. Initializes the Prado

+    application in the given [directory].

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p id="70049" class="block-content">Les <b>&lt;parameter&gt;</b> sont les paramètres requis et <b>[optional]</b>

+désignent les paramètres optionnels. </p>

+

+<h2 id="504">Créer un nouveau squelette de projet PRADO</h2>

+

+<p id="70050" class="block-content">Afin de créer un squelettre de projet PRADO, suivez les instructions suivantes :</p>

+<ol>

+	<li>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez créer le projet.</li>

+	<li>Tapez, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php -c helloworld</tt>, où

+	<tt>helloworld</tt> est le nom du dossier où vous souhaitez créer le squelette.</li>

+	<li>Tapez, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php <b>-t</b> helloworld</tt> afin de créer les fichiers tests du projet <tt>helloworld</tt>.</li>

+</ol>

+

+<h2 id="505">Shell interactif</h2>

+<p id="70051" class="block-content">

+Le shell interactif vous permet d'évaluer des scripts PHP directement en ligne de commande.

+Le script <tt>prado-cli.php</tt> peut être utilisé pour démarrer le shell et charger un projet PRADO existant.

+Par exemple, chargons le projet de démo blog. En supposant que votre console se situe actuellement dans le répertoire <tt>prado</tt> de la distribution, tapez :

+</p>

+<p id="70052" class="block-content">

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70007">

+$: php framework/prado-cli.php shell demos/blog

+</com:TTextHighlighter>

+Le résultat doit être

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70008">

+Command line tools for Prado 3.0.5.

+** Loaded Prado application in directory "demos\blog\protected".

+PHP-Shell - Version 0.3.1

+(c) 2006, Jan Kneschke <jan@kneschke.de>

+

+>> use '?' to open the inline help

+

+>>

+</com:TTextHighlighter>

+Ensuite, nous allons appeler une instance de l'application du blog PRADO, et de cette instance nous allons créer une instance du module<tt>'data'</tt>. Notez qu'un <b>point-virgule</b> à la fin de la ligne <b>n'affiche pas la sortie</b>.

+

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70009">

+>> $app = Prado::getApplication();

+

+>> $db = $app->getModule('data');

+</com:TTextHighlighter>

+Pour finir, nous voulons utiliser le module 'data' pour récupérer le post ayant l'<tt>ID=1</tt>. Notez que nous <b>n'avons pas mis de point-virgule</b> afin de voir le résultat de la commande.

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70010">

+>> $db->queryPostByID(1)

+</com:TTextHighlighter>

+Aucune erreur ne doit se produire et vous devez dorénavant voir :

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70011">

+PostRecord#1

+(

+    [ID] => 1

+    [AuthorID] => 1

+    [AuthorName] => 'Prado User'

+    [CreateTime] => 1148819691

+    [ModifyTime] => 0

+    [Title] => 'Welcome to Prado Weblog'

+    [Content] => 'Congratulations! You have successfully installed Prado Blog --

+ a PRADO-driven weblog system. A default administrator account has been created.

+ Please login with <b>admin/prado</b> and update your password as soon as possible.'

+    [Status] => 0

+    [CommentCount] => 0

+)

+</com:TTextHighlighter>

+</p>

+<div class="last-modified">$Id: CommandLine.page 1650 2007-02-18 06:55:32Z mickymax $</div></com:TContent>

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/Installation.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/Installation.page
new file mode 100644
index 00000000..54c0c8ef
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/fr/Installation.page
@@ -0,0 +1,29 @@
+<com:TContent ID="body" >

+<h1 id="301">Installer PRADO</h1>

+<div id="install-info" class="block-content">

+<p id="30018">

+Si vous voyez cette page à partir de votre serveur Web, c'est que l'installation s'est déjà bien déroulée.

+</p>

+<p id="30019">

+La configuration minimum requise par PRADO est que le serveur Web supporte PHP 5. PRADO a été testé avec un serveur Apache sur une platforme Windows et Linux. Il est fort possible qu'il fonctionne avec d'autres platformes avec d'autres types de serveurs Web tant que PHP 5 est supporté.

+</p>

+</div>

+

+<div id="install-steps" class="block-content">

+<p id="30020">

+L'installation de PRADO se résume principalement au téléchargement et à la décompression des sources.

+</p>

+<ol>

+<li>Rendez-vous sur <a href="http://www.pradosoft.com/">pradosoft.com</a> afin de récupérer la dernière version de PRADO.</li>

+<li>Décompressez le fichier PRADO dans le répertoire du serveur Web.

+</ol>

+</div>

+<div id="install-after" class="block-content">

+<p id="30021">

+Votre installation de PRADO est terminée et vous pouvez commencer à utiliser les applications de démonstration incluses dans PRADO avec l'URL <tt>http://web-server-address/prado/demos/</tt>. Ici nous supposons que PRADO est décompressé dans le sous-répertoire <tt>prado</tt> sous le <tt>répertoire racine</tt> du serveur Web.

+</p>

+<p id="30022">

+Si vous rencontrez un problème avec les applications de démonstration, merci d'utiliser le script de vérification des pré-requis de PRADO, accessible à l'adresse <tt>http://web-server-address/prado/requirements/index.php</tt>, afin de vérifier que votre configuration réponds bien aux exigences de PRADO.

+</p>

+</div>

+<div class="last-modified">$Id: Installation.page 1650 2007-02-18 06:55:32Z mickymax $</div></com:TContent>
\ No newline at end of file