[PL] Applications.page translation

7 files changed, 159 insertions, 0 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Applications.page b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Applications.page
new file mode 100644
index 00000000..31f8bf1b
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Applications.page
@@ -0,0 +1,58 @@
+<com:TContent ID="body" >

+

+<h1 id="1201">Aplikacja</h1>

+<p id="160157" class="block-content">

+Aplikacja jest instancją <tt>TApplication</tt> lub klasy po niej dziedziczącej. Zarządza modułami dostarczającymi różnorodne funkcjonalności i ładuje je w razie potrzeby. Dostarcza użytkownikowu końcowemu serwisy. 

+Jest centralnym miejscem do przechowywania różnych parametrów używanych w aplikacji. W aplikacji PRADO instancja aplikacji jest jedynym globalnie dostepnym obiektem poprzez wywołania funkcji <tt>Prado::getApplication()</tt>.

+</p>

+<p id="160158" class="block-content">

+Aplikacje są konfigurowane poprzez <a href="?page=Configurations.AppConfig">konfigurację aplikacji</a>. Są zazwyczaj tworzone w skrypcie wejściowym w podobny do następującego sposób,

+<com:TTextHighlighter CssClass="source block-content" id="code_160071">

+require_once('/path/to/prado.php');

+$application = new TApplication;

+$application->run();

+</com:TTextHighlighter>

+gdzie metoda <tt>run()</tt> rozpoczyna działanie aplikacji obsługującej żądania użytkownika.

+</p>

+

+<h2 id="1202">Organizacja folderów</h2>

+<p id="160159" class="block-content">

+Minimalna aplikacja PRADO zawiera dwa pliki: plik wejściowy i plik szablonu. Muszą być one zorganizowane w następujący sposób.

+<img src="<%~directory.gif%>" class="figure"/>

+</p>

+<ul id="u2" class="block-content">

+<li><tt>wwwroot</tt> - główny katalog serwera WWW lub jeden z podkatalogów.</li>

+<li><tt>index.php</tt> - skrypt wejściowy aplikacji PRADO.</li>

+<li><tt>assets</tt> - katalog przechowujący opublikowane pliki prywatne. Zobacz sekcję <a href="?page=Advanced.Assets">assets</a>.</li>

+<li><tt>protected</tt> - podstawowa ścieżka aplikacji zawierająca jej dane oraz prywatne pliki skryptów. Ten folder powinien być niedostepny z zewnątrz lub powinien znajdować się poza strukturą serwera WWW.</li>

+<li><tt>runtime</tt> - application runtime storage path. Ten folder jest używany przez PRADO do przechowywania informacji o wykonywanej aplikacji, takich jak stan aplikacji, kedzowane dane, itd.</li>

+<li><tt>pages</tt> - podstawowa ścieżka przechowująca wszystkie strony PRADO. Zobacz sekcję <a href="?page=Fundamentals.Services">serwisy</a>.</li>

+<li><tt>Home.page</tt> - domyślna strona zwracana gdy użytkownik nie poda jawnie żadanej strony. Jest to plik szablonu strony. Nazwa pliku bez rozszerzenia jest nazwą strony. Klasą strony jest klasa <tt>TPage</tt>. Jeśli znajduje się tam również plik klasy <tt>Home.php</tt>, klasą strony staje się <tt>Home</tt>.</li>

+</ul>

+

+<p id="160160" class="block-content">

+Produktywna aplikacja PRADO zazwyczaj potrzebuje więcej plików. Może ona zawierać plik konfiguracji aplikacji <tt>application.xml</tt> w podstawej ścieżce aplikacji <tt>protected</tt>. Strony mogą być zorganizowane w foldery, część z nich może zawierać pliki konfiguracji strony <tt>config.xml</tt>. Aby dowiedzieć się wiecej, zajrzyć do sekcji <a href="?page=Configurations.Overview">konfiguracji</a>.

+</p>

+

+<h2 id="1203">Osadzanie aplikacji</h2>

+<p id="160161" class="block-content">

+Osadzanie aplikacji PRADO zazwyczaj wiąże się z kopiowaniem folderów. Na przykład, aby osadzić powyższą minimalną wersję aplikacji na innym serwerze należy wykonać następujące kroki.

+</p>

+<ol>

+<li>Skopiuj zawartość z <tt>wwwroot</tt> do dostępnego poprzez WWW foldera na nowym serwerze.</li>

+<li>Zmodyfikuj skrypt wejściowy <tt>index.php</tt> tak by prawidłowo inkludował plik <tt>prado.php</tt>.</li>

+<li>Usuń całą zawartość z folderów <tt>assets</tt> i <tt>runtime</tt> i upewnij się, że oba umożliwiają zapis procesom serwera WWW.</li>

+</ol>

+

+<h2 id="1204">Cykle życia aplikacji</h2>

+<p id="160162" class="block-content">

+Tak jak cykle życia strony tak aplikacja również posiada cykle życia. Moduły aplikacji mogą rejestrować zdarzenia dla cykli życia. 

+Kiedy aplikacja znajduje się w konkretnym cyklu i wywołuje odpowiednie zdarzenie, zarejstrowana metoda modułu jest wywoływana automatycznie. 

+Moduły załaczone w oficjalnym wydaniu PRADO, takie jak <tt>TAuthManager</tt>, używają tego sposobu aby wyknać swoje zadania.

+</p>

+<p id="160163" class="block-content">

+Cykle życia aplikacji mogą zostać przedstawione następująco:

+</p>

+<img src="<%~applifecycles.gif%>" />

+

+<div class="last-modified">$Id$</div></com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/applifecycles.gif b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/applifecycles.gif
new file mode 100644
index 00000000..caf16028
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/applifecycles.gif
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/classtree.gif b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/classtree.gif
new file mode 100644
index 00000000..b1fbf0d6
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/classtree.gif
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/directory.gif b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/directory.gif
new file mode 100644
index 00000000..c7d5086d
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/directory.gif
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/lifecycles.gif b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/lifecycles.gif
new file mode 100644
index 00000000..5edaff5f
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/lifecycles.gif
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/objectdiagram.gif b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/objectdiagram.gif
new file mode 100644
index 00000000..7910469c
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/objectdiagram.gif
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page
new file mode 100644
index 00000000..a547f0df
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page
@@ -0,0 +1,101 @@
+<com:TContent ID="body" >

+<h1 id="501">Narzędzie linii poleceń</h1>

+<p id="70046" class="block-content">Opcjonalny plik skryptu PHP <tt>prado-cli.php</tt> PHP w folderze <tt>framework</tt>

+dostarcza narzędzia linii poleceń do wykonywania różnych monotonnych czynności w PRADO.

+<tt>Prado-cli.php</tt> może zostać użyte do stworzenia szkieletu projektu PRADO, zainicjowania testów oraz uzyskania dostępu do 

+interaktywnej powłoki PHP.

+</p>

+<h2 id="502">Wymagania</h2>

+<p id="70047" class="block-content">

+Aby używać narzędzia linii poleceń powinieneś użyć terminala, consoli komend lub opcji uruchom. Dodatkowo PHP musi mieć możliwość 

+wykonywania skryptów PHP z linii poleceń. 

+</p>

+

+<h2 id="503">Używanie</h2>

+<p id="70048" class="block-content">

+Wpisując <tt>php ścieżka/do/katalogu/framework/prado-cli.php</tt>, powinieneć zobaczyć następujace informacje. 

+Alternatywnie, jeśli nie używasz Windowsa możesz spróbować zamienić <tt>prado-cli.php</tt> na plik wykonywalny 

+i wywołać go jako skrypt.</p>

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70006">

+Command line tools for Prado 3.0.5.

+usage: php prado-cli.php action <parameter> [optional]

+example: php prado-cli.php -c mysite

+

+actions:

+  -c <directory>

+    Creates a Prado project skeleton for the given <directory>.

+

+  -t <directory>

+    Create test fixtures in the given <directory>.

+

+  shell [directory]

+    Runs a PHP interactive interpreter. Initializes the Prado

+    application in the given [directory].

+</com:TTextHighlighter>

+

+<p id="70049" class="block-content"><b>&lt;parameter&gt;</b> są wymaganymi parametrami a <b>[optional]</b>

+są parametrami opcjonalnymi. </p>

+

+<h2 id="504">Tworzenie szkieletu nowego projektu PRADO</h2>

+

+<p id="70050" class="block-content">Aby stworzyć szkielekt projektu Prado, wykonaj następujące czynności:</p>

+<ol>

+	<li>Przejdź do folderu gdzie chcesz utworzyć szkielet projektu.</li>

+	<li>Wpisz <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php -c helloworld</tt>, gdzie

+	<tt>helloworld</tt> jest nazwą katalogu w której chcesz utworzyć pliki należace do szkieletu projektu.</li>

+	<li>Wpisz <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php <b>-t</b> helloworld</tt> aby stworzyć wbudowany test dla projektu <tt>helloworld</tt> (Witaj Świecie).</li>

+</ol>

+

+<h2 id="505">Interaktywna powłoka</h2>

+<p id="70051" class="block-content">

+Interaktywna powłoka umożliwia Ci wykonywanie wyrażeń PHP z linii poleceń.

+Skrypt <tt>prado-cli.php</tt> może zostać użyty do uruchomienia powłoki i załadowania istniejącego projektu Prado. 

+Dla przykładu załadujmy projekt demo blogu. Zakładając, że twoja linia poleceń jest w katalogu żródłowym <tt>prado</tt> i wpiszesz...

+</p>

+<p id="70052" class="block-content">

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70007">

+$: php framework/prado-cli.php shell demos/blog

+</com:TTextHighlighter>

+jako rezultat powinieneś ujrzeć

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70008">

+Command line tools for Prado 3.0.5.

+** Loaded Prado application in directory "demos\blog\protected".

+PHP-Shell - Version 0.3.1

+(c) 2006, Jan Kneschke <jan@kneschke.de>

+

+>> use '?' to open the inline help

+

+>>

+</com:TTextHighlighter>

+Następnie pobierzemy instancję aplikacji blogu Prado a następnie z niej instancję modułu 

+ <tt>'data'</tt>. Zauważ, że <b>średnik</b> na koncu linii <b>wycisza wyjście</b>.

+

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70009">

+>> $app = Prado::getApplication();

+

+>> $db = $app->getModule('data');

+</com:TTextHighlighter>

+Na koniec będziemy chcieli użyć wybranego modułu aby zapytać o post o <tt>ID=1</tt>. Zauważ, że

+<b>pomijamy średnik</b> aby zobaczyć rezultat.

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70010">

+>> $db->queryPostByID(1)

+</com:TTextHighlighter>

+Nie powinien wystąpić żaden błąd i powinieneś zobaczyć następujący reziltat

+<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content cli" id="code_70011">

+PostRecord#1

+(

+    [ID] => 1

+    [AuthorID] => 1

+    [AuthorName] => 'Prado User'

+    [CreateTime] => 1148819691

+    [ModifyTime] => 0

+    [Title] => 'Welcome to Prado Weblog'

+    [Content] => 'Congratulations! You have successfully installed Prado Blog --

+ a PRADO-driven weblog system. A default administrator account has been created.

+ Please login with <b>admin/prado</b> and update your password as soon as possible.'

+    [Status] => 0

+    [CommentCount] => 0

+)

+</com:TTextHighlighter>

+</p>

+<div class="last-modified">$Id: CommandLine.page 1927 2007-05-10 23:00:04Z aztech $</div></com:TContent>