[PL] Some typos corrections and synchro with English version.

6 files changed, 47 insertions, 122 deletions

diff --git a/demos/quickstart/protected/controls/pl/TopicList.tpl b/demos/quickstart/protected/controls/pl/TopicList.tpl
index 7d1bce99..93052b36 100644
--- a/demos/quickstart/protected/controls/pl/TopicList.tpl
+++ b/demos/quickstart/protected/controls/pl/TopicList.tpl
@@ -17,7 +17,8 @@
     <li><a href="?page=GettingStarted.HelloWorld">Tworzenie pierwszej aplikacji PRADO</a></li>

     <li><a href="?page=Fundamentals.Hangman">Przykład: gra wisielec</a></li>

     <li><a href="?page=Tutorial.CurrencyConverter">Konwenter walut</a></li>

-	<li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">AJAX-owy klient czat</a></li>

+    <li><a href="?page=Tutorial.AddressBook">Książka adresowa</a></li>    

+	  <li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">AJAX-owy klient czat</a></li>

     <li><a href="?page=GettingStarted.CommandLine">Narzędzie linii poleceń</a></li>

 </ul>

 </div>

@@ -54,7 +55,7 @@
     <li><a href="?page=Controls.Standard">Kontrolki standardowe</a></li>

     <li><a href="?page=Controls.Validation">Kontrolki walidujące</a></li>

     <li><a href="?page=Controls.List">Kontrolki listujące</a></li>

-    <li><a href="?page=Controls.Data">Kontrolki dancy</a></li>

+    <li><a href="?page=Controls.Data">Kontrolki danych</a></li>

     <li><a href="?page=ActiveControls.Home">Kontrolki aktywne (AJAX)</a></li>

     <li><a href="?page=Controls.NewControl">Tworzenie nowych kontrolek</a></li>

 </ul>

@@ -72,7 +73,7 @@
 <div>Operacje na bazach dancyh</div>

 <ul>

     <li><a href="?page=Database.DAO">Data Access Objects</a></li>

-    <li><a href="?page=Database.ActiveRecord">Rekord aktywny</a></li>

+    <li><a href="?page=Database.ActiveRecord">Rekord aktywny (Active Record)</a></li>

     <li><a href="?page=Database.Scaffold">Szkielet rekordu aktywnego (Scafold)</a></li>

     <li><a href="?page=Database.SqlMap">Mapa danych SqlMap</a></li>

 </ul>

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Hangman.page b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Hangman.page
new file mode 100644
index 00000000..95b850f8
--- /dev/null
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/Fundamentals/pl/Hangman.page
@@ -0,0 +1,16 @@
+<com:TContent ID="body" >

+

+<h1 id="1301">Przykład: wisielec</h1>

+<p id="60043" class="block-content">

+Zobaczywszy prostą aplikację "Witaj Świecie" stworzymy teraz bardziej skomplikowaną aplikację "Wisielca".

+W tej grze gracz musi odgadnąć słowo podając litery w zadanym czasie. Jeśli odgadnie prawidłowo litera pojawi się w słowie. Gracz może tak długo kontynuować zgadywanie dopóki liczba pomyłek znajduje się w zdefiniwanym na początku zakresie. 

+Gracz wygrywa grę jeśli znajdzie słowo zanim przekroczy dozwoloną liczbę pomyłek, w przeciwnym przypadku przegrywa. 

+</p>

+<p id="60044" class="block-content">

+Aby ułatwić stowrzenie tej gry, pokażemy diagram zmiany stanów gry następująco 

+<br /><br />

+Ciąg dalszy nastąpi...

+</p>

+<com:RunBar PagePath="Fundamentals.Samples.Hangman.Home" />

+

+<div class="last-modified">$Id: Hangman.page 2342 2007-12-17 01:32:32Z aztech $</div></com:TContent>
\ No newline at end of file
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/AboutPrado.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/AboutPrado.page
index 78faa1ef..36bf04ec 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/AboutPrado.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/AboutPrado.page
@@ -31,7 +31,7 @@ PRADO jest najczęściej postrzegane jako jedyny w swoim rodzaju framework. W rz
 <li>Wsparcie dla I18N oraz L10N - PRADO zawiera kompletne wsparcie dla tworzenia aplikacji wielojęzycznych i lokalnych</li>

 <li>Zgodność z XHTML - Strony internetowe generowanie przez PRADO są zgodne z XHTML.</li>

 <li>Przystosowanie istniejących prac - PRADO jest ogólnym frameworkiem skupiającym się na warstwie prezentacyjnej. Nie pozbawia on developerów możliwości używania istniejących bibliotek klas czy też narzędzi. Na przykład, kazdy może używać AdoDB czy też Creole do obsługi baz danych w aplikacjach PRADO.

-ś<li>Pozostałe cechy - Wszechstronna obsługa błędów/wyjątków oraz logowania komunikatów; standardowe keszowanie oraz selektywne kaszowanie danych wyściowych; rozszerzalna oraz lokalizowalna obsługa błędów; elastyczna autentykacja oraz autoryzacja; przedsięwzięcie króków chroniących przed atakami cross-site script (CSS), ochrona plików cookie, itd.</li>

+ś<li>Pozostałe cechy - Wszechstronna obsługa błędów/wyjątków oraz logowania komunikatów; standardowe keszowanie oraz selektywne kaszowanie danych wyściowych; rozszerzalna oraz lokalizowalna obsługa błędów; elastyczna autentykacja oraz autoryzacja; przedsięwzięcie króków chroniących przed atakami cross-site script (XSS), ochrona plików cookie, itd.</li>

 </ul>

 

 <h2 id="203">Do czego najlepiej nadaje się PRADO?</h2>

@@ -50,8 +50,8 @@ PRADO często jest postrzegane jako jedyny w swoim rodzaju framework. Jego unika
 Większość frameworków PHP skupia się głównie na odseparowaniu warstwy prezentacji i logiki promując wzorzec programowania MVC (przyp. tłum. od pierwszych liter <i>model</i> - model <i>view</i> - widok <i>controler</i> - kontroler). PRADO osiąga te same cele naturalnie poprzez potrzebę prechowywania logiki w klasach a prezetnacji w szablonach (ang. <i>templates</i>). PRADO robi dużo więcej w sprawach innych niż MVC. Wypełnia wiele białych plam w programowaniu webowym w PHP, swoim bazującym na komponentach paradygmacie programowania, jego bogatym zestawem kontrolek webowych, jego wszechstronną obsługą baz danych, jego elastyczną obsługą błędów oraz ich logowania oraz wiele wiele innych.

 </p>

 

-<h2>Czy PRADO jest wystarczająco stabilne?</h2>

-<p>

+<h2 id="4004">Czy PRADO jest wystarczająco stabilne?</h2>

+<p id="20004" class="block-content">

 Tak. PRADO zostało pierwszy raz opublikowane w sierpniu 2004 roku. Wiele zestawów testów zostało od tego czasu napisanych oraz często przeprowadzanych by upewnić sie o jakości PRADO. Framework był używany przez tysiące użytkowników oraz developerów a wiele aplikacji internetowych powstało w oparciu o niego. Bugi oraz żądania rozszerzeń są zarządzane poprzez system TRAC, posiadamy także wspaniałą społeczność użytkowników oraz zespół developerów by być pewnym, że żadne pytanie nie pozostanie bez odpowiedzi.

 </p>

 

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page
deleted file mode 100644
index 281cef10..00000000
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/CommandLine.page
+++ /dev/null
@@ -1,106 +0,0 @@
-<com:TContent ID="body" >

-<h1 id="501">Command Line Tool</h1>

-<p id="70046" class="block-content">The optional <tt>prado-cli.php</tt> PHP script file in the <tt>framework</tt>

-directory provides command line tools to perform various tedious takes in Prado.

-The <tt>prado-cli.php</tt> can be used to create Prado project skeletons, create

-initial test fixtures, and access to an interactive PHP shell.

-</p>

-<h2 id="502">Requirements</h2>

-<p id="70047" class="block-content">

-To use the command line tool, you need to use your command prompt, command console

-or terminal. In addition, PHP must be able to execute PHP scripts from

-the command line.

-</p>

-

-<h2 id="503">Usage</h2>

-<p id="70048" class="block-content">

-If you type <tt>php path/to/framework/prado-cli.php</tt>, you should see

-the following information. Alternatively, if you are not on Windows, 

-you may try to change the <tt>prado-cli.php</tt> into an executable

-and execute it as a script</p>

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70006">

-Command line tools for Prado 3.0.5.

-usage: php prado-cli.php action <parameter> [optional]

-example: php prado-cli.php -c mysite

-

-actions:

-  -c <directory>

-    Creates a Prado project skeleton for the given <directory>.

-

-  -t <directory>

-    Create test fixtures in the given <directory>.

-

-  shell [directory]

-    Runs a PHP interactive interpreter. Initializes the Prado

-    application in the given [directory].

-</com:TTextHighlighter>

-

-<p id="70049" class="block-content">The <b>&lt;parameter&gt;</b> are required parameters and <b>[optional]</b>

-are optional parameters. </p>

-

-<h2 id="504">Creating a new Prado project skeleton</h2>

-

-<p id="70050" class="block-content">To create a Prado project skeleton, do the following:</p>

-<ol>

-	<li>Change to the directory where you want to create the project skeleton.</li>

-	<li>Type, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php -c helloworld</tt>, where

-	<tt>helloworld</tt> is the directory name that you want to create the project skeleton files.</li>

-	<li>Type, <tt>php ../prado/framework/prado-cli.php <b>-t</b> helloworld</tt> to create

-	the test fixtures for the <tt>helloworld</tt> project.</li>

-</ol>

-

-<h2 id="505">Interactive Shell</h2>

-<p id="70051" class="block-content">

-The interactive shell allows you to evaluate PHP statements from the command line.

-The <tt>prado-cli.php</tt> script can be used to start the shell and load an existing

-Prado project. For example, let us load the blog demo project. Assume that your

-command line is in the <tt>prado</tt> distribution directory and you type.

-</p>

-<p id="70052" class="block-content">

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70007">

-$: php framework/prado-cli.php shell demos/blog

-</com:TTextHighlighter>

-The output should be

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70008">

-Command line tools for Prado 3.0.5.

-** Loaded Prado application in directory "demos\blog\protected".

-PHP-Shell - Version 0.3.1

-(c) 2006, Jan Kneschke <jan@kneschke.de>

-

->> use '?' to open the inline help

-

->>

-</com:TTextHighlighter>

-Then we will get an instance of the Prado blog application, and from

-that instance we want an instance of the <tt>'data'</tt> module. Notice that

-a <b>semicolon</b> at the end of the line <b>suppresses the output</b>.

-

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70009">

->> $app = Prado::getApplication();

-

->> $db = $app->getModule('data');

-</com:TTextHighlighter>

-Lastly, we want to use the data module to query for a post with <tt>ID=1</tt>. Notice that

-we <b>leave out the semicolon</b> to show the results.

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70010">

->> $db->queryPostByID(1)

-</com:TTextHighlighter>

-There should not be any errors and you should see the following. 

-<com:TTextHighlighter Language="cli" CssClass="source block-content" id="code_70011">

-PostRecord#1

-(

-    [ID] => 1

-    [AuthorID] => 1

-    [AuthorName] => 'Prado User'

-    [CreateTime] => 1148819691

-    [ModifyTime] => 0

-    [Title] => 'Welcome to Prado Weblog'

-    [Content] => 'Congratulations! You have successfully installed Prado Blog --

- a PRADO-driven weblog system. A default administrator account has been created.

- Please login with <b>admin/prado</b> and update your password as soon as possible.'

-    [Status] => 0

-    [CommentCount] => 0

-)

-</com:TTextHighlighter>

-</p>

-<div class="last-modified">$Id: CommandLine.page 1650 2007-01-24 06:55:32Z wei $</div></com:TContent>

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/Introduction.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/Introduction.page
index 080ca404..aa8dc9c8 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/Introduction.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/Introduction.page
@@ -4,6 +4,10 @@
 <p id="10001">

 Niniejszy przewodnik powstał by pomóc Tobie w szybkim rozpoczęciu budowania Twojej własnej aplikacji internetowej bazującej na PRADO w wersji 3.x

 </p>

+<p id="10001" class="block-content">

+Jeśli jesteś już użytkownikiem PRADO #.x i chciałbyś dowiedzieć się jakie rozszerzenia są dostępne dla każdej nowej wersji, proszę sprawdź <a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">nowe właściwości</a>. 

+Następujące sekcje są pomocne dla początkujących.

+</p>

 <p id="10002">

 Możesz odwoływać się do następujących zasobów jeśli czujesz, że ten przewodnik nie spełnia wszystkich twoich oczekiwań.

 </p>

diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/NewFeatures.page b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/NewFeatures.page
index a316763f..2e6c56e3 100644
--- a/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/NewFeatures.page
+++ b/demos/quickstart/protected/pages/GettingStarted/pl/NewFeatures.page
@@ -1,25 +1,35 @@
 <com:TContent ID="body" >

 

-<h1>Nowe możliwości</h1>

+<h1 id="8005">Nowe możliwości</h1>

 

-<p>

+<p id="40005" class="block-content">

 Poniższa strona podsumowuje główne możliwości, które zostały wprowadzone w każnym z wydań PRADO.

 </p>

 

-<h2>wersja 3.1.0</h2>

+<h2>Wersja 3.1.1</h2>

 <ul>

+<li>Dodano nową kontrolkę <a href="?page=Controls.TabPanel">TTabPanel</a> wyświetlającą zawartość widoków w zakładkach.</li>

+<li>Dodano nową kontrolkę <a href="?page=Controls.Keyboard">TKeyboard</a> wyświetlającą wirtualną klawiaturę do wprowadzania tekstu.</li>

+<li>Dodano nową kontrolkę <a href="?page=Controls.Captcha">TCaptcha</a> wyświetlającą CAPTCHA uniemożliwiającą spamerom logowanie się do kont online. Powiązany Validator <tt>TCaptchaValidator</tt> został również zaimplementowany.</li>

+<li>Dodano nową kontrolkę <a href="?page=Controls.Slider">TSlider</a> wyświetlającą suwak do wprowadzania wartości numerycznych.</li>

+<li>Dodano nową kontrolkę <a href="?page=Controls.Conditional">TConditional</a> wyświetlającą jedną z dwóch rodzajów zawartości w zależności od spełnionego (bądź nie) warunku.</li>

+<li>Dodano wsparcie dla baz Oracle dla Rekordu Aktywnego (Active Record).</li>

+<li>Dodano wsparcie dla TDataGrid umożliwiające grupowanie kolejnych komórek z tą samą zawartością.</li>

+<li>Dodanow możliwość konfiguracji właściwości strony oraz reguł autoryzacji za pomocą <a href="?page=Configurations.PageConfig">relacyjnych ścieżek strony</a> w aplikacji oraz konfiguracji strony. Dodano możliwość <a href="?page=Advanced.Auth">autoryzacji</a> bazującej na zewnętrzym adresie hosta.</li>

+<li>Dodano nowy utrzymywacz (ang. persister) stanu strony <tt>TCachePageStatePersister</tt> umożliwiający przetrzymywanie stanu strony za pomocą modułów cache (np. TMemCache, TDbCache, itd.)

+<li>Dodano wsparcie dla <a href="?page=Advanced.Auth">frameworku authentykacji</a> umożliwiającą zapamiętanie logowania.</li>

+<li>Dodano możliwość wyświetlenia wskazówki w TDropDownList oraz TListBox (coś na wzów 'Proszę wybrać :' jako pierwszą pozycję w liście.)</li>

+<li>Dodanow wsparcie dla <a href="?page=Database.ActiveRecord">mapowania kolumn w Rekordzie Aktywnym (Active Record)</a>.</li>

+</ul>

 

+<h2 id="8006">wersja 3.1.0</h2>

+<ul>

 <li>Dodano jednolite/spójne wsparcie dla AJAX-a. Wprowadzono cały zestaw kontrolek AJAX-owych, nazywanych kontrolkami aktywnymi (ang. <i>active controls</i>).Uzywanie tych kontrolek jest bardzo podobne do swoich nieAJAX-owych odpowiedników, np. wstaw w kod i korzystaj. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz przewodnik o <a href="?page=ActiveControls.Home">aktywnych kotnrolkach</a>.</li>

-

 <li>Dodano kompletną obsługę baz danych. </li>

-<li>Dodano nowe kontrolki, moduły i serwisy, w tym <a href="?page=Services.SoapService">TSoapService</a>, <a href="?page=Controls.OutputCache">TOutputCache</a>, TSessionPageStatePersister, TFeedService, TJsonService, klasy powiązane z cachem (ang. <i>cache dependency classes</i>), TXmlTransform.

-</li>

-

+<li>Dodano nowe kontrolki, moduły i serwisy, w tym <a href="?page=Services.SoapService">TSoapService</a>, <a href="?page=Controls.OutputCache">TOutputCache</a>, TSessionPageStatePersister, TFeedService, TJsonService, klasy powiązane z cachem (ang. <i>cache dependency classes</i>), TXmlTransform.</li>

 <li>Rozszerzono część kontrolek danych o "odtwóców" (ang. <i>renderers</i>). "Odtwórcy" umożliwiają ponowne używanie szablonów pozycji (ang. <i>item templates</i>), które powszechnie można znaleźć w <tt>TRepeater</tt>, <tt>TDataList</tt> i <tt>TDataGrid</tt>, przez co czynią konfigurację tych kontrolek bardziej przejrzystą. Aby uzyskać więcej szczegółów o "odtwórcach" zobacz zaktualizowany przewodnik <a href="?page=Controls.Repeater"><tt>TRepeater</tt></a>, <a href="?page=Controls.DataList"><tt>TDataList</tt></a> oraz <a href="?page=Controls.DataGrid"><tt>TDataGrid</tt></a>.</li>

-

 <li>Dodano usługę umożliwiającą <a href="?page=Configurations.AppConfig">inkludowanie zewnętrznej konfiguracji serwera</a>. Rozszerzono składnię szablonów ułatwiającą <a href="?page=Configurations.Templates1">konfigurację subwłaściwości</a> (ang. <i>subproperties</i>).</li>

-

 </ul>

 

-<div class="last-modified">$Id: NewFeatures.page 1703 2007-02-17 15:15:09Z aztech $</div>

+<div class="last-modified">$Id: NewFeatures.page 2342 2007-12-17 01:20:20Z aztech $</div>

 </com:TContent>
\ No newline at end of file