diff options
Diffstat (limited to 'demos/quickstart/protected/pages/Advanced/Samples/I18N/Home.fr.page')
| -rw-r--r-- | demos/quickstart/protected/pages/Advanced/Samples/I18N/Home.fr.page | 202 |
1 files changed, 202 insertions, 0 deletions
diff --git a/demos/quickstart/protected/pages/Advanced/Samples/I18N/Home.fr.page b/demos/quickstart/protected/pages/Advanced/Samples/I18N/Home.fr.page new file mode 100644 index 00000000..66d01c90 --- /dev/null +++ b/demos/quickstart/protected/pages/Advanced/Samples/I18N/Home.fr.page @@ -0,0 +1,202 @@ +<%@ Title="Internationalisation dans PRADO"
+ Page.Application.Globalization.TranslationCatalogue="index" %>
+<com:TContent ID="body">
+ <h1>Internationalisation avec PRADO
+ </h1>
+ <p>
+ Cette démonstration présente les composants de base fournis
+ par PRADO pour le processus d'internationalisation et de localisation des
+ applications Web. Cette page utilise plusieurs gabarits en fonction de la
+ localisation (ou de la culture) pour afficher le contenu approprié. Pour
+ afficher une version localisée différente, veuillez changer la configuration
+ des langues dans votre navigateur.
+ </p>
+ <p>
+ Votre culture actuelle est <%= $this->Page->CurrentCulture %>.
+ <div class="links">
+ Versions localisées disponibles :
+ <com:LanguageList />
+ </div>
+ <P></P>
+ <p>
+ En plus du support de la culture dans les gabarits, le contenu peut être
+ localisé en utilisant différentes sources de traduction. PRADO permet
+ d'utiliser gettext, XML, SQLite et MySQL pour enregistrer les traductions des
+ messages. L'exemple suivant montre comment le texte peut être localisé en
+ utilisant le composant TTranslate.
+ <hr>
+ <h2>Introduction
+ </h2>
+ <p>
+ Développer et mettre à jour un site multi-langues est un problème classique
+ pour les développeurs de sites Web.</p>
+ <dl>
+ <dt><strong>Internationalisation (I18N)</strong>
+ <dd>
+ Processus de développement d'un produit de telle manière qu'il fonctionne avec
+ des données dans différentes langues et puisse être adapté à
+ diverses cibles culturelles sans changement technique. <dt><strong>Localisation
+ (L10N)</strong>
+ <dd>
+ Processus ultérieur de traduction et d'adaptation d'un produit aux conventions
+ culturelles d'un marché donné.
+ </dd>
+ </dl>
+ <p>
+ PRADO offrent les fonctionnalités suivantes :
+ </p>
+ <ul>
+ <li>
+ Traduction de contenu
+ <li>
+ Traduction des attributs (à faire)
+ <li>
+ Substitution des paramètres (avec traduction si nécessaire)
+ <li>
+ Date, nombre et formatage des devises
+ </li>
+ </ul>
+ <h2>Exemples</h2>
+ <h3>Date : format long, culture en_GB</h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB"/>
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+ <com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB" />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Date : format court
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+ <com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Format par défaut d'une date pour la culture
+ <%= $this->Page->CurrentCulture %>
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+<com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" /> <br />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Format par défaut d'une devise
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+<com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" /> <br />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Devise : culture de_DE avec devise Euro
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR"/>
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+ <com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR" />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Devise : culture en_US avec devise Euro
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat
+ </h4>
+ <com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Exemples de traduction
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TTranslate>Hello</com:TTranslate>
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+ <com:TTranslate>Hello</com:TTranslate>
+ <br>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TTranslate Text="Goodbye" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+ <com:TTranslate Text="Goodbye" />
+ <br>
+
+<hr />
+<h3>Using localization tag</h3>
+<h4>Example:</h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<%[ Goodbye ]%>
+</com:TTextHighlighter>
+
+<h4>Result:</h4>
+<%[ Goodbye ]%>
+<br />
+
+
+ <hr>
+ <h3>Traduction en utilisant un catalogue différent</h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" />
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+<com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" />
+ <br>
+ <hr>
+ <h3>Traduction avec substitution de paramètres
+ </h3>
+ <h4>Exemple :
+ </h4>
+<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
+<com:TTranslate>
+ {greeting} {name}!, The unix-time is "{time}".
+ <com:TTranslateParameter Key="name">
+ <com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" />
+ </com:TTranslateParameter>
+ <com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" />
+ <com:TTranslateParameter Key="time" Value="<%= Time() %>" />
+</com:TTranslate>
+</com:TTextHighlighter>
+ <h4>Résultat :
+ </h4>
+<com:TTranslate>
+ {greeting} {name}!, The unix-time is "{time}".
+ <com:TTranslateParameter Key="name">
+ <com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" />
+ </com:TTranslateParameter>
+ <com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" />
+ <com:TTranslateParameter Key="time" Value="<%= Time() %>" />
+</com:TTranslate>
+
+</com:TContent>
\ No newline at end of file |