2 files changed, 53 insertions, 52 deletions
diff --git a/demos/quickstart/protected/controls/es/Layout.tpl b/demos/quickstart/protected/controls/es/Layout.tpl
index 255a8d06..ee6c70f9 100644
--- a/demos/quickstart/protected/controls/es/Layout.tpl
+++ b/demos/quickstart/protected/controls/es/Layout.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" >
 
-<com:THead Title="Gu&iacute;a de comienzo r&aacute;pida de PRADO">
+<com:THead Title="Gu&iacute;a de comienzo r&aacute;pida con PRADO">
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
 <meta http-equiv="content-language" content="es"/>
 </com:THead>
diff --git a/demos/quickstart/protected/controls/es/TopicList.tpl b/demos/quickstart/protected/controls/es/TopicList.tpl
index 759a2beb..6307765b 100644
--- a/demos/quickstart/protected/controls/es/TopicList.tpl
+++ b/demos/quickstart/protected/controls/es/TopicList.tpl
@@ -5,74 +5,74 @@
 <ul>
     <li><a href="?page=GettingStarted.Introduction">Introducci&oacute;n</a></li>
     <li><a href="?page=GettingStarted.AboutPrado">¿Que es PRADO?</a></li>
-    <li><a href="?page=GettingStarted.Installation">Instalaci&oacute;</a>n</li>
-    <li><a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">Nuevas Carácterísticas</a></li>
-    <li><a href="?page=GettingStarted.Upgrading">Upgrading from v2.x and v1.x</a></li>
+    <li><a href="?page=GettingStarted.Installation">Instalaci&oacute;n</a></li>
+    <li><a href="?page=GettingStarted.NewFeatures">Nuevas Funcionalidades</a></li>
+    <li><a href="?page=GettingStarted.Upgrading">Actualizar desde la version v2.x y v1.x</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Tutorials</div>
+<div>Tutoriales</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=GettingStarted.HelloWorld">Creating First PRADO Application</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Hangman">Sample: Hangman Game</a></li>
-    <li><a href="?page=Tutorial.CurrencyConverter">Currency Converter</a></li>
-	<li><a href="?page=Tutorial.AddressBook">Address Book</a></li>
-	<li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">AJAX Chat Client</a></li>
+    <li><a href="?page=GettingStarted.HelloWorld">Crear la primera aplicacion en PRADO</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Hangman">Ejemplo: El ahorcado</a></li>
+    <li><a href="?page=Tutorial.CurrencyConverter">Convertidor de Monedas</a></li>
+	<li><a href="?page=Tutorial.AddressBook">Libreta de direcciones</a></li>
+	<li><a href="?page=Tutorial.AjaxChat">Cliente Chat en AJAX </a></li>
     <li><a href="?page=GettingStarted.CommandLine">Command Line Tool</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Fundamentals</div>
+<div>Básicos</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Architecture">Architecture</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Components">Components</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Controls">Controls</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Pages">Pages</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Modules">Modules</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Services">Services</a></li>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Applications">Applications</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Architecture">Arquitectura</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Components">Componentes</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Controls">Controles</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Pages">Paginas</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Modules">Modulos</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Services">Servicios</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Applications">Aplicaciones</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Configurations</div>
+<div>Configuraci&oacute;n</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Configurations.Overview">Overview</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.Templates1">Templates: Part I</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.Templates2">Templates: Part II</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.Templates3">Templates: Part III</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.AppConfig">Application Configurations</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.PageConfig">Page Configurations</a></li>
-    <li><a href="?page=Configurations.UrlMapping">URL Mapping (Friendly URLs)</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.Overview">Perspectiva General</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.Templates1">Plantillas: Parte I</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.Templates2">Plantillas: Parte II</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.Templates3">Plantillas: Parte III</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.AppConfig">Configuraciones de Aplicaci&oacute;n</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.PageConfig">Configuraciones de P&aacute;gina</a></li>
+    <li><a href="?page=Configurations.UrlMapping">Mapeo URL (URLs amigables)</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Control Reference</div>
+<div>Referencia de controles</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Controls.Standard">Standard Controls</a></li>
-    <li><a href="?page=Controls.Validation">Validation Controls</a></li>
-    <li><a href="?page=Controls.List">List Controls</a></li>
-    <li><a href="?page=Controls.Data">Data Controls</a></li>
-    <li><a href="?page=ActiveControls.Home">Active Controls (AJAX)</a></li>
-    <li><a href="?page=Controls.NewControl">Writing New Controls</a></li>
+    <li><a href="?page=Controls.Standard">Controles Cl&aacute;sicos</a></li>
+    <li><a href="?page=Controls.Validation">Controles de Validaci&oacute;n</a></li>
+    <li><a href="?page=Controls.List">Controles de Lista</a></li>
+    <li><a href="?page=Controls.Data">Controles de Datos</a></li>
+    <li><a href="?page=ActiveControls.Home">Controles Activos(AJAX)</a></li>
+    <li><a href="?page=Controls.NewControl">Escribir nuevos Controles</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Service Reference</div>
+<div>Referencia de Servicios</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Fundamentals.Services">Page Service</a></li>
-    <li><a href="?page=Services.SoapService">SOAP Service</a></li>
+    <li><a href="?page=Fundamentals.Services">Servicio Page</a></li>
+    <li><a href="?page=Services.SoapService">Servicio SOAP</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Working with Databases</div>
+<div>Trabajando con Bases de datos</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Database.DAO">Data Access Objects</a></li>
+    <li><a href="?page=Database.DAO">Objetos de acceso a datos (DAO)</a></li>
     <li><a href="?page=Database.ActiveRecord">Active Record</a></li>
     <li><a href="?page=Database.Scaffold">Active Record Scaffold</a></li>
     <li><a href="?page=Database.SqlMap">SqlMap Data Mapper</a></li>
@@ -80,29 +80,30 @@
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Advanced Topics</div>
+<div>Temas avanzados</div>
 <ul>
-	<li><a href="?page=Advanced.Collections">Collections</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Auth">Authentication and Authorization</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Security">Security</a></li>
+	<li><a href="?page=Advanced.Collections">Colecciones</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Auth">Autenticaci&oacute;n y Autorizaci&oacute;n</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Security">Seguridad</a></li>
     <li><a href="?page=Advanced.Assets">Assets</a></li>
     <li><a href="?page=Advanced.MasterContent">Master and Content</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Themes">Themes and Skins</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.State">Persistent State</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Themes">Temas y Apariencias (Skins)</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.State">Estado Persisntent</a></li>
     <li><a href="?page=Advanced.Logging">Logging</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Error">Error Handling and Reporting</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.I18N">Internationalization</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Performance">Performance Tuning</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Error">Manipulaci&oacute;n y Reportes de errores</a></li>
+
+    <li><a href="?page=Advanced.I18N">Internacionalizaci&oacute;n</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Performance">Puesta y rendimiento(Performance Tuning)</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div class="topic">
-<div>Client-side Scripting</div>
+<div>Scripts del lado del cliente (Client-side Scripting)</div>
 <ul>
-    <li><a href="?page=Advanced.Scripts">Introduction to Javascript</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Scripts1">Prototype Library Part I</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Scripts2">Prototype Library Part II</a></li>
-    <li><a href="?page=Advanced.Scripts3">Javascript Cookbook</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Scripts">Introducci&oacute;n a Javascript</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Scripts1">Librer&iacute; Prototipo Parte I</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Scripts2">Librer&iacute; Prototipo Parte II</a></li>
+    <li><a href="?page=Advanced.Scripts3">Recetario de Javascript (Cookbook)</a></li>
 </ul>
 </div>