Update Japanese debconf translation. Closes: #527921

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 1eb8c5b..6b6c2f1 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) 2008 Joey Hess <joeyh@debian.org>
+# Copyright (C) 2008-2009 Joey Hess <joeyh@debian.org>
 # This file is distributed under the same license as etckeeper package.
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: etckeeper 0.23\n"
+"Project-Id-Version: etckeeper 0.35\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: etckeeper@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 14:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-28 22:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-09 19:26+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Commit failed"
-msgstr "コミットが失敗しました"
+msgstr "コミットに失敗しました"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?"
-msgstr ""
+msgstr "etckeeper の$ {VCS} リポジトリおよび関連ファイルを削除しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -50,3 +50,7 @@ msgid ""
 "${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY "
 "all history etckeeper has recorded for /etc."
 msgstr ""
+"Etckeeper はシステムから完全に削除されようとしており、/etc の保存には ${VCS} "
+"リポジトリを利用していました。リポジトリを削除すると、/etc について etckeeper "
+"が記録してた全ての履歴は「破壊」されます。"
+