Updated Dutch translation of debconf templates. Closes: #654244

1 files changed, 18 insertions, 25 deletions

diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index 75115fe..c0e78cc 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -1,33 +1,34 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Dutch translation of etckeeper debconf templates.
+# Copyright (C) 2008-2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the etckeeper package.
+# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
+# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: etckeeper\n"
+"Project-Id-Version: etckeeper 0.59\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: etckeeper@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 14:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-01 21:21+0100\n"
-"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 15:54+0100\n"
+"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Commit failed"
-msgstr "Vastleggen is mislukt."
+msgstr "Vastleggen mislukt"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed."
 msgstr ""
-"De poging om de aanpassingen in '/etc' vast te leggen in ${VCS} is mislukt."
+"De poging om de aanpassingen in /etc vast te leggen in ${VCS} is mislukt."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -44,6 +45,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates:3001
 msgid "Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?"
 msgstr ""
+"De ${VCS}-opslagruimte van etckeeper en gerelateerde bestanden verwijderen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -53,16 +55,7 @@ msgid ""
 "${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY "
 "all history etckeeper has recorded for /etc."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Commit changed files in /etc to ${VCS}?"
-#~ msgstr "Wilt u aangepaste bestanden uit de map '/etc' vastleggen in ${VCS}?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc directory contains uncommitted files or other changes. It's best "
-#~ "for all files in /etc to be committed to ${VCS} before running APT. Added "
-#~ "and changed files listed below can be committed automatically:"
-#~ msgstr ""
-#~ "De map '/etc' bevat niet-vastgelegde bestanden of andere aanpassingen. "
-#~ "Het is sterk aan te raden om alle aanpassingen in '/etc/' vast te leggen "
-#~ "in ${VCS} vooraleer u APT uitvoert. De hieronder aangegeven toegevoegde "
-#~ "en veranderde bestanden worden automatisch opgeslagen."
+"Etckeeper wordt gewist van het systeem (purge), en werd gebruikt om /etc in "
+"een ${VCS}-opslagruimte te bewaren. Als u ervoor kiest om de opslagruimte te "
+"verwijderen zal alle geschiedenis van /etc die etckeeper heeft bijgehouden "
+"worden VERNIETIGD."