Updated Vietnamese translation of debconf templates. Closes: #601921

1 files changed, 14 insertions, 36 deletions

diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po
index 5d92440..4a75241 100644
--- a/debian/po/vi.po
+++ b/debian/po/vi.po
@@ -1,76 +1,54 @@
 # Vietnamese translation for ETC Keeper.
-# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: etckeeper 0.3\n"
+"Project-Id-Version: etckeeper 0.50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: etckeeper@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 14:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-21 22:43+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 13:59+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#: ../templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../templates:2001
 msgid "Commit failed"
 msgstr "Lỗi ghi chép"
 
+#: ../templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../templates:2001
-#, fuzzy
 #| msgid "An attempt to commit /etc changes to git failed."
 msgid "An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed."
-msgstr "Gặp lỗi khi thử ghi vào git các thay đổi trong « /etc »."
+msgstr "Gặp lỗi khi thử ghi chép vào ${VCS} các thay đổi trong « /etc »."
 
+#: ../templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../templates:2001
 msgid ""
 "You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before "
 "continuing."
 msgstr ""
-"Bạn vẫn có thể tự giải quyết các vấn đề về các thay đổi chưa ghi chép, trước "
-"khi tiếp tục."
+"Bạn cũng có thể tự giải quyết vấn đề về các thay đổi chưa ghi chép, trước khi tiếp tục."
 
+#: ../templates:3001
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:3001
 msgid "Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?"
-msgstr ""
+msgstr "Gỡ bỏ kho lưu ${VCS} etckeeper và các tập tin tương ứng ?"
 
+#: ../templates:3001
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:3001
 msgid ""
 "Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a "
 "${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY "
 "all history etckeeper has recorded for /etc."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Commit changed files in /etc to git?"
-#~ msgid "Commit changed files in /etc to ${VCS}?"
-#~ msgstr "Ghi vào git các tập tin bị thay đổi trong « /etc » không?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The /etc directory contains uncommitted files or other changes. It's "
-#~| "best for all files in /etc to be committed to git before running APT. "
-#~| "Added and changed files listed below can be committed automatically:"
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc directory contains uncommitted files or other changes. It's best "
-#~ "for all files in /etc to be committed to ${VCS} before running APT. Added "
-#~ "and changed files listed below can be committed automatically:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Thư mục « /etc » chứa các tập tin hay thay đổi khác mà chưa ghi chép. Tốt "
-#~ "nhất nếu mọi tập tin trong « /etc » được ghi chép, trước khi chạy APT. Có "
-#~ "thể tự động ghi chép các tập tin được thêm và bị thay đổi trong danh sách "
-#~ "bên dưới:"
+msgstr "Gói etckeeper đang bị tẩy khỏi hệ thống: nó từng được sử dụng để lưu trữ « /etc » vào một kho ${VCS}. Sự chọn gỡ bỏ kho lưu này thì HỦY toàn bộ lịch sử được etckeeper giữ đối với « /etc »."