Merge pull-request #171: many fixes (Vagrant file, German locales and CSS)

3 files changed, 195 insertions, 202 deletions

diff --git a/Vagrantfile b/Vagrantfile
index 1568b325..f1b7a6f3 100644
--- a/Vagrantfile
+++ b/Vagrantfile
@@ -6,7 +6,7 @@ VAGRANTFILE_API_VERSION = "2"
 $script = <<SCRIPT
 # install packages
 apt-get update
-apt-get install -y apache2 php5 php5-sqlite php5-ldap php-5-xdebug
+apt-get install -y apache2 php5 php5-sqlite php5-ldap php5-xdebug
 service apache2 restart
 rm -f /var/www/html/index.html
 date > /etc/vagrant_provisioned_at
diff --git a/app/Locales/de_DE/translations.php b/app/Locales/de_DE/translations.php
index cea48b94..b4dd8a38 100644
--- a/app/Locales/de_DE/translations.php
+++ b/app/Locales/de_DE/translations.php
@@ -9,11 +9,11 @@ return array(
     'Spanish' => 'Spanisch',
     'Chinese (Simplified)' => 'Chinesisch (vereinfacht)',
     'None' => 'Kein',
-    'edit' => 'bearbeiten',
+    'edit' => 'Bearbeiten',
     'Edit' => 'Bearbeiten',
-    'remove' => 'entfernen',
+    'remove' => 'Entfernen',
     'Remove' => 'Entfernen',
-    'Update' => 'Änderung',
+    'Update' => 'Aktualisieren',
     'Yes' => 'Ja',
     'No' => 'Nein',
     'cancel' => 'Abbrechen',
@@ -27,11 +27,11 @@ return array(
     'Grey' => 'Grau',
     'Save' => 'Speichern',
     'Login' => 'Anmelden',
-    'Official website:' => 'Offizielle Website:',
+    'Official website:' => 'Offizielle Webseite:',
     'Unassigned' => 'Nicht zugeordnet',
     'View this task' => 'Aufgabe ansehen',
     'Remove user' => 'Benutzer löschen',
-    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Willst Du diesen Benutzer wirklich löschen: «%s»?',
+    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Soll dieser Benutzer wirklich gelöscht werden: «%s»?',
     'New user' => 'Neuer Benutzer',
     'All users' => 'Alle Benutzer',
     'Username' => 'Benutzername',
@@ -51,137 +51,138 @@ return array(
     'projects' => 'Projekte',
     'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
     'Name' => 'Name',
-    'Activated' => 'Aktiv',
+    'Activated' => 'Aktiviert',
     'Projects' => 'Projekte',
     'No project' => 'Keine Projekte',
     'Project' => 'Projekt',
     'Status' => 'Status',
     'Tasks' => 'Aufgabe',
-    'Board' => 'Tafel',
+    'Board' => 'Pinwand',
     'Actions' => 'Aktionen',
     'Inactive' => 'Inaktiv',
     'Active' => 'Aktiv',
     'Column %d' => 'Spalte %d',
     'Add this column' => 'Diese Spalte hinzufügen',
-    '%d tasks on the board' => '%d Aufgaben auf dieser Tafel',
+    '%d tasks on the board' => '%d Aufgaben auf dieser Pinwand',
     '%d tasks in total' => '%d Aufgaben gesamt',
-    'Unable to update this board.' => 'Ändern dieser Tafel nicht möglich.',
-    'Edit board' => 'Tafel bearbeiten',
+    'Unable to update this board.' => 'Ändern dieser Pinwand nicht möglich.',
+    'Edit board' => 'Pinwand bearbeiten',
     'Disable' => 'Deaktivieren',
     'Enable' => 'Aktivieren',
     'New project' => 'Neues Projekt',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Möchtest Du dieses Projekt wirklich löschen: «%s»?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Soll dieses Projekt wirklich gelöscht werden: «%s»?',
     'Remove project' => 'Projekt löschen',
-    'Boards' => 'Tafel',
-    'Edit the board for "%s"' => 'Tafel für «%s» bearbeiten',
+    'Boards' => 'Pinwände',
+    'Edit the board for "%s"' => 'Pinwand für «%s» bearbeiten',
     'All projects' => 'Alle Projekte',
     'Change columns' => 'Spalten ändern',
     'Add a new column' => 'Neue Spalte hinzufügen',
     'Title' => 'Titel',
     'Add Column' => 'Neue Spalte',
     'Project "%s"' => 'Projekt «%s»',
-    'Nobody assigned' => 'Kein Zuständiger zugeordnet',
+    'Nobody assigned' => 'Nicht zugeordnet',
     'Assigned to %s' => 'Zuständiger: %s',
     'Remove a column' => 'Spalte löschen',
-    'Remove a column from a board' => 'Eine Spalte von einer Tafel löschen',
+    'Remove a column from a board' => 'Spalte einer Pinwand löschen',
     'Unable to remove this column.' => 'Löschen dieser Spalte nicht möglich.',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Willst Du diese Spalte wirklich löschen: «%s»?',
-    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Diese Aktion wird ALLE AUFGABEN löschen!',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Soll diese Spalte wirklich gelöscht werden: «%s»?',
+    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'ALLE AUFGABEN dieser Spalte werden GELÖSCHT!',
     'Settings' => 'Einstellungen',
-    'Application settings' => 'Applikationseinstellungen',
+    'Application settings' => 'Anwendungskonfiguration',
     'Language' => 'Sprache',
-    'Webhooks token:' => 'Webhooks token:',
+    'Webhooks token:' => 'Webhooks Token:',
+    'API token:' => 'API Token:',
     'More information' => 'Mehr Informationen',
     'Database size:' => 'Datenbankgröße:',
     'Download the database' => 'Download der Datenbank',
     'Optimize the database' => 'Optimieren der Datenbank',
-    '(VACUUM command)' => '(VACUUM command)',
-    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Gzip komprimierte sqlite Datei)',
+    '(VACUUM command)' => '(VACUUM Kommando)',
+    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Gzip komprimierte Sqlite Datei)',
     'User settings' => 'Benutzereinstellungen',
-    'My default project:' => 'Mein Standardprojekt:',
-    'Close a task' => 'Aufgabe schließen',
-    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Willst Du diese Aufgabe wirklich schließen: «%s»?',
+    'My default project:' => 'Standardprojekt:',
+    'Close a task' => 'Aufgabe abschließen',
+    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Soll diese Aufgabe wirklich abgeschlossen werden: «%s»?',
     'Edit a task' => 'Aufgabe bearbeiten',
     'Column' => 'Spalte',
     'Color' => 'Farbe',
     'Assignee' => 'Zuständiger',
-    'Create another task' => 'Neue Aufgabe erstellen',
+    'Create another task' => 'Weitere Aufgabe erstellen',
     'New task' => 'Neue Aufgabe',
     'Open a task' => 'Öffne eine Aufgabe',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Willst Du diese Aufgabe wirklich öffnen: «%s»?',
-    'Back to the board' => 'Zurück zur Tafel',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Soll diese Aufgabe wirklich wieder geöffnet werden: «%s»?',
+    'Back to the board' => 'Zurück zur Pinwand',
     'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Erstellt am %d.%m.%Y um %H:%M',
-    'There is nobody assigned' => 'Ein gibt keinen Zuständigen',
-    'Column on the board:' => 'Spalten auf diesem Tafel:',
+    'There is nobody assigned' => 'Die Aufgabe wurde niemand zugewiesen',
+    'Column on the board:' => 'Spalte:',
     'Status is open' => 'Status ist geöffnet',
-    'Status is closed' => 'Status ist geschlossen',
-    'close this task' => 'Aufgabe schließen',
-    'open this task' => 'Aufgabe öffnen',
-    'There is no description.' => 'Es gibt keine Beschreibung.',
-    'Add a new task' => 'Eine neue Aufgabe hinzufügen',
-    'The username is required' => 'Der Benutzername wird benötigt',
+    'Status is closed' => 'Status ist abgeschlossen',
+    'Close this task' => 'Aufgabe abschließen',
+    'Open this task' => 'Aufgabe wieder öffnen',
+    'There is no description.' => 'Keine Beschreibung vorhanden.',
+    'Add a new task' => 'Neue Aufgabe hinzufügen',
+    'The username is required' => 'Der Benutzername ist obligatorisch',
     'The maximum length is %d characters' => 'Die maximale Länge sind %d Zeichen',
     'The minimum length is %d characters' => 'Die minimale Länge sind %d Zeichen',
-    'The password is required' => 'Das Passwort wird benötigt',
-    'This value must be an integer' => 'Der Wert muss eine Zahl sein',
+    'The password is required' => 'Das Passwort ist obligatorisch',
+    'This value must be an integer' => 'Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein',
     'The username must be unique' => 'Der Benutzername muss eindeutig sein',
     'The username must be alphanumeric' => 'Der Benutzername muss alphanumerisch sein',
-    'The user id is required' => 'Die Benutzer ID wird benötigt',
-    'Passwords don\'t match' => 'Passwörter passen nicht zusammen',
-    'The confirmation is required' => 'Die Bestätigung wird benötigt',
-    'The column is required' => 'Die Spalte wird benötigt',
-    'The project is required' => 'Das Projekt wird benötigt',
-    'The color is required' => 'Die Farbe wird benötigt',
-    'The id is required' => 'Die ID wird benötigt',
-    'The project id is required' => 'Die Projekt ID wird benötigt',
-    'The project name is required' => 'Der Projektname wird benötigt',
+    'The user id is required' => 'Die Benutzer ID ist obligatorisch',
+    'Passwords don\'t match' => 'Passwörter nicht gleich',
+    'The confirmation is required' => 'Die Bestätigung ist erforderlich',
+    'The column is required' => 'Die Spalte ist anzugeben',
+    'The project is required' => 'Das Projekt ist anzugeben',
+    'The color is required' => 'Die Farbe ist anzugeben',
+    'The id is required' => 'Die ID ist anzugeben',
+    'The project id is required' => 'Die Projekt ID ist anzugeben',
+    'The project name is required' => 'Der Projektname ist anzugeben',
     'This project must be unique' =>  'Der Projektname muss eindeutig sein',
-    'The title is required' => 'Der Titel wird benötigt',
-    'The language is required' => 'Die Sprache wird benötigt',
+    'The title is required' => 'Der Titel ist anzugeben',
+    'The language is required' => 'Die Sprache ist erforderlich',
     'There is no active project, the first step is to create a new project.' => 'Es gibt kein aktives Projekt. Der erste Schritt ist ein Projekt zu erstellen.',
-    'Settings saved successfully.' => 'Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.',
-    'Unable to save your settings.' => 'Speicher der Einstellungen nicht möglich.',
+    'Settings saved successfully.' => 'Einstellungen erfolgreich gespeichert.',
+    'Unable to save your settings.' => 'Speichern der Einstellungen nicht möglich.',
     'Database optimization done.' => 'Optimieren der Datenbank abgeschlossen.',
     'Your project have been created successfully.' => 'Das Projekt wurde erfolgreich erstellt.',
     'Unable to create your project.' => 'Erstellen des Projekts nicht möglich.',
-    'Project updated successfully.' => 'Ändern des Projekts erfolgreich.',
-    'Unable to update this project.' => 'Ändern des Projekts nicht möglich.',
+    'Project updated successfully.' => 'Projekt erfolgreich geändert.',
+    'Unable to update this project.' => 'Änderung des Projekts nicht möglich.',
     'Unable to remove this project.' => 'Löschen des Projekts nicht möglich.',
-    'Project removed successfully.' => 'Löschen des Projekts erfolgreich.',
-    'Project activated successfully.' => 'Aktivieren des Projekts erfolgreich.',
+    'Project removed successfully.' => 'Projekt erfolgreich gelöscht.',
+    'Project activated successfully.' => 'Projekt erfolgreich aktiviert.',
     'Unable to activate this project.' => 'Aktivieren des Projekts nicht möglich.',
-    'Project disabled successfully.' => 'Deaktivieren des Projekts erfolgreich.',
+    'Project disabled successfully.' => 'Projekt erfolgreich deaktiviert.',
     'Unable to disable this project.' => 'Deaktivieren des Projekts nicht möglich.',
-    'Unable to open this task.' => 'Öffnen der Aufgabe nicht möglich.',
-    'Task opened successfully.' => 'Öffnen der Aufgabe erfolgreich.',
-    'Unable to close this task.' => 'Schließen der Aufgabe nicht möglich.',
-    'Task closed successfully.' => 'Schließen der Aufgabe erfolgreich.',
-    'Unable to update your task.' => 'Ändern der Aufgabe nicht möglich.',
-    'Task updated successfully.' => 'Ändern der Aufgabe erfolgreich.',
+    'Unable to open this task.' => 'Wieder eröffnen der Aufgabe nicht möglich.',
+    'Task opened successfully.' => 'Aufgabe erfolgreich wieder eröffnet.',
+    'Unable to close this task.' => 'Abschließen der Aufgabe nicht möglich.',
+    'Task closed successfully.' => 'Aufgabe erfolgreich geschlossen.',
+    'Unable to update your task.' => 'Aktualisieren der Aufgabe nicht möglich.',
+    'Task updated successfully.' => 'Aufgabe erfolgreich aktualisiert.',
     'Unable to create your task.' => 'Erstellen der Aufgabe nicht möglich.',
-    'Task created successfully.' => 'Erstellen der Aufgabe erfolgreich.',
-    'User created successfully.' => 'Erstellen des Benutzers erfolgreich.',
+    'Task created successfully.' => 'Aufgabe erfolgreich erstellt.',
+    'User created successfully.' => 'Benutzer erfolgreich erstellt.',
     'Unable to create your user.' => 'Erstellen des Benutzers nicht möglich.',
-    'User updated successfully.' => 'Änderung des Benutzers erfolgreich.',
+    'User updated successfully.' => 'Benutzer erfolgreich geändert.',
     'Unable to update your user.' => 'Änderung des Benutzers nicht möglich.',
-    'User removed successfully.' => 'Löschen des Benutzers erfolgreich.',
+    'User removed successfully.' => 'Benutzer erfolgreich gelöscht.',
     'Unable to remove this user.' => 'Löschen des Benutzers nicht möglich.',
-    'Board updated successfully.' => 'Ändern der Tafel erfolgreich.',
+    'Board updated successfully.' => 'Pinwand erfolgreich geändert.',
     'Ready' => 'Bereit',
     'Backlog' => 'Ideen',
     'Work in progress' => 'In Arbeit',
     'Done' => 'Erledigt',
-    'Application version:' => 'Programmversion:',
-    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Erledigt am %d.%m.%Y um %H:%M',
+    'Application version:' => 'Version:',
+    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Abgeschlossen am %d.%m.%Y um %H:%M',
     '%B %e, %G at %k:%M %p' => '%d.%m.%Y um %H:%M',
     'Date created' => 'Erstellt am',
-    'Date completed' => 'Erledigt am',
+    'Date completed' => 'Abgeschlossen am',
     'Id' => 'ID',
     'No task' => 'Keine Aufgabe',
-    'Completed tasks' => 'Erledigte Aufgaben',
+    'Completed tasks' => 'Abgeschlossene Aufgaben',
     'List of projects' => 'Liste der Projekte',
-    'Completed tasks for "%s"' => 'Erledigte Aufgaben für «%s»',
-    '%d closed tasks' => '%d erledigte Aufgaben',
+    'Completed tasks for "%s"' => 'Abgeschlossene Aufgaben für «%s»',
+    '%d closed tasks' => '%d abgeschlossene Aufgaben',
     'no task for this project' => 'Keine Aufgaben in diesem Projekt',
     'Public link' =>  'Öffentlicher Link',
     'There is no column in your project!' => 'Es gibt keine Spalte in deinem Projekt!',
@@ -190,43 +191,43 @@ return array(
     'Timezone' => 'Zeitzone',
     'Sorry, I didn\'t found this information in my database!' => 'Diese Information wurde in der Datenbank nicht gefunden!',
     'Page not found' => 'Seite nicht gefunden',
-    'Story Points' => 'Umfang',
+    'Story Points' => 'Aufwand (Story Points)',
     'limit' => 'Limit',
     'Task limit' => 'Maximale Anzahl von Aufgaben',
     'This value must be greater than %d' => 'Dieser Wert muss größer sein als %d',
-    'Edit project access list' => 'Projekt Zugangsberechtigungen bearbeiten',
-    'Edit users access' => 'Benutzerzugang bearbeiten',
+    'Edit project access list' => 'Zugriffsberechtigungen des Projektes bearbeiten',
+    'Edit users access' => 'Benutzerzugriff',
     'Allow this user' => 'Diesen Benutzer authorisieren',
-    'Project access list for "%s"' => 'Projekt Zugangsliste für «%s»',
+    'Project access list for "%s"' => 'Zugriffsliste für Projekt «%s»',
     'Only those users have access to this project:' => 'Nur diese Benutzer haben Zugang zum Projekt:',
-    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'Vergiss nicht, dass Administratoren überall Zugang haben.',
-    'revoke' => 'verbieten',
+    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'Nicht vergessen: Administratoren haben überall Zugang.',
+    'revoke' => 'entfernen',
     'List of authorized users' => 'Liste der authorisierten Benutzer',
     'User' => 'Benutzer',
     'Everybody have access to this project.' => 'Jeder hat Zugang zu diesem Projekt.',
-    'You are not allowed to access to this project.' => 'Du hast keinen Zugang zu diesem Projekt.',
+    'You are not allowed to access to this project.' => 'Unzureichende Zugriffsrechte zu diesem Projekt.',
     'Comments' => 'Kommentare',
-    'Post comment' => 'kommentieren',
-    'Write your text in Markdown' => 'Schreibe deinen Text in Markdown',
-    'Leave a comment' => 'Kommentar abgeben',
+    'Post comment' => 'Kommentieren',
+    'Write your text in Markdown' => 'Schreibe deinen Text in Markdown-Syntax',
+    'Leave a comment' => 'Kommentar eingeben...',
     'Comment is required' => 'Ein Kommentar wird benötigt',
-    'Leave a description' => 'Beschreibung',
+    'Leave a description' => 'Beschreibung eingeben...',
     'Comment added successfully.' => 'Kommentar erfolgreich hinzugefügt.',
-    'Unable to create your comment.' => 'Hinzufügen eines Kommentars ist nicht möglich.',
+    'Unable to create your comment.' => 'Hinzufügen eines Kommentars nicht möglich.',
     'The description is required' => 'Eine Beschreibung wird benötigt',
     'Edit this task' => 'Aufgabe bearbeiten',
     'Due Date' => 'Fällig am',
     'm/d/Y' => 'd.m.Y',                    // Date format parsed with php
-    'month/day/year' => 'tag.monat.jahr', // Help shown to the user
+    'month/day/year' => 'TT.MM.JJJJ', // Help shown to the user
     'Invalid date' => 'Ungültiges Datum',
     'Must be done before %B %e, %G' => 'Muss vor dem %d.%m.%Y erledigt werden',
     '%B %e, %G' => '%d.%m.%Y',
     'Automatic actions' => 'Automatische Aktionen',
-    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Deine automatische Aktion wurde erfolgreich erstellt.',
-    'Unable to create your automatic action.' => 'Deine automatische Aktion konnte nicht erstellt werden.',
+    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Die Automatische Aktion wurde erfolgreich erstellt.',
+    'Unable to create your automatic action.' => 'Automatische Aktion konnte nicht erstellt werden.',
     'Remove an action' => 'Aktion löschen',
     'Unable to remove this action.' => 'Aktion konnte nicht gelöscht werden',
-    'Action removed successfully.' => 'Aktion wurde erfolgreich gelöscht.',
+    'Action removed successfully.' => 'Aktion erfolgreich gelöscht.',
     'Automatic actions for the project "%s"' => 'Automatische Aktionen für das Projekt «%s»',
     'Defined actions' => 'Definierte Aktionen',
     'Add an action' => 'Aktion hinzufügen',
@@ -235,37 +236,37 @@ return array(
     'Action parameters' => 'Aktionsparameter',
     'Action' => 'Aktion',
     'Event' => 'Ereignis',
-    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Wenn des gewählte Ereignis eintritt, führe die zugehörige Aktion aus.',
-    'Next step' => 'Nächster Schritt',
+    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Wenn das gewählte Ereignis eintritt, führe die zugehörige Aktion aus.',
+    'Next step' => 'Weiter',
     'Define action parameters' => 'Aktionsparameter definieren',
     'Save this action' => 'Aktion speichern',
-    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Willst Du diese Aktion wirklich löschen «%s»?',
+    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Soll diese Aktion wirklich gelöscht werden: «%s»?',
     'Remove an automatic action' => 'Löschen einer automatischen Aktion',
-    'Close the task' => 'Aufgabe schließen',
+    'Close the task' => 'Aufgabe abschließen',
     'Assign the task to a specific user' => 'Aufgabe einem Benutzer zuordnen',
-    'Assign the task to the person who does the action' => 'Aufgabe dem Benutzer zuordnen der die Aktion ausgeführt hat',
+    'Assign the task to the person who does the action' => 'Aufgabe dem Benutzer zuordnen, der die Aktion ausgeführt hat',
     'Duplicate the task to another project' => 'Aufgabe in ein anderes Projekt kopieren',
-    'Move a task to another column' => 'Aufgabe in eine andere Spalte verschieben',
-    'Move a task to another position in the same column' => 'Aufgabe an eine andere Position in der gleichen Spalte verschieben',
+    'Move a task to another column' => 'Aufgabe in andere Spalte verschoben',
+    'Move a task to another position in the same column' => 'Aufgabe an andere Position in der gleichen Spalte verschoben',
     'Task modification' => 'Änderung einer Aufgabe',
-    'Task creation' => 'Erstellung eine Aufgabe',
-    'Open a closed task' => 'Öffne eine geschlossene Aufgabe',
-    'Closing a task' => 'Schließen einer Aufgabe',
+    'Task creation' => 'Erstellung einer Aufgabe',
+    'Open a closed task' => 'Abgeschlossenen Aufgabe wieder eröffnen',
+    'Closing a task' => 'Aufgabe abschließen',
     'Assign a color to a specific user' => 'Einem Benutzer eine Farbe zuordnen',
     'Column title' => 'Spaltentitel',
     'Position' => 'Position',
     'Move Up' => 'nach oben',
     'Move Down' => 'nach unten',
-    'Duplicate to another project' => 'in ein anderes Projekt kopieren',
-    'Duplicate' => 'kopieren',
-    'link' => 'link',
-    'Update this comment' => 'Ändern eines Kommentars',
-    'Comment updated successfully.' => 'Kommentar erfolgreich geändert.',
-    'Unable to update your comment.' => 'Kommentar konnte nicht geändert werden.',
+    'Duplicate to another project' => 'In ein anderes Projekt duplizieren',
+    'Duplicate' => 'Duplizieren',
+    'link' => 'Link',
+    'Update this comment' => 'Kommentar aktualisieren',
+    'Comment updated successfully.' => 'Kommentar erfolgreich aktualisiert.',
+    'Unable to update your comment.' => 'Kommentar konnte nicht aktualisiert werden.',
     'Remove a comment' => 'Kommentar löschen',
     'Comment removed successfully.' => 'Kommentar erfolgreich gelöscht.',
     'Unable to remove this comment.' => 'Kommentar konnte nicht gelöscht werden.',
-    'Do you really want to remove this comment?' => 'Willst Du diesen Kommentar wirklich löschen?',
+    'Do you really want to remove this comment?' => 'Soll dieser Kommentar wirklich gelöscht werden?',
     'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Nur Administratoren und der Ersteller des Kommentars könne diese Seite verwenden.',
     'Details' => 'Details',
     'Current password for the user "%s"' => 'Aktuelles Passwort für den Benutzer «%s»',
@@ -274,7 +275,7 @@ return array(
     'Reset all tokens' => 'Alle Tokens zurücksetzten',
     'All tokens have been regenerated.' => 'Alle Tokens wurden zurückgesetzt.',
     'Unknown' => 'Unbekannt',
-    'Last logins' => 'Letzte Anmeldung',
+    'Last logins' => 'Letzte Anmeldungen',
     'Login date' => 'Anmeldedatum',
     'Authentication method' => 'Anmeldemethode',
     'IP address' => 'IP Adresse',
@@ -284,114 +285,106 @@ return array(
     'Expiration date' => 'Ablaufdatum',
     'Remember Me' => 'Angemeldet bleiben',
     'Creation date' => 'Erstellungsdatum',
-    'Filter by user' => 'Nach Benutzer filtern',
-    'Filter by due date' => 'Nach Fälligkeit filtern',
+    'Filter by user' => 'Benutzer filtern',
+    'Filter by due date' => 'Fälligkeit filtern',
     'Everybody' => 'Alle',
     'Open' => 'Offen',
-    'Closed' => 'Geschlossen',
+    'Closed' => 'Abgeschlossen',
     'Search' => 'Suchen',
     'Nothing found.' => 'Nichts gefunden.',
-    'Search in the project "%s"' => 'Suche im Projekt «%s»',
+    'Search in the project "%s"' => 'Suche in Projekt «%s»',
     'Due date' => 'Fälligkeitsdatum',
-    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Andere akzepierte Formate : %s und %s',
+    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Andere akzeptierte Formate: %s und %s',
     'Description' => 'Beschreibung',
     '%d comments' => '%d Kommentare',
     '%d comment' => '%d Kommentar',
-    'Email address invalid' => 'EMail Adresse ungültig',
-    'Your Google Account is not linked anymore to your profile.' => 'Dein Google Account ist nicht mehr mit deinem Profil verbunden.',
-    'Unable to unlink your Google Account.' => 'Trennung der Verbindung mit deinem Google Account nicht möglich.',
-    'Google authentication failed' => 'Zugang mit Google nicht möglich',
-    'Unable to link your Google Account.' => 'Verbindung mit deinem Google Account nicht möglich.',
-    'Your Google Account is linked to your profile successfully.' => 'Dein Google Account wurde erfolgreich verbunden.',
+    'Email address invalid' => 'Ungültige Email-Adresse',
+    'Your Google Account is not linked anymore to your profile.' => 'Google Account nicht mehr mit dem Profil verbunden.',
+    'Unable to unlink your Google Account.' => 'Trennung der Verbindung zum Google Account nicht möglich.',
+    'Google authentication failed' => 'Zugang mit Google fehl geschlagen',
+    'Unable to link your Google Account.' => 'Verbindung mit diesem Google Account nicht möglich.',
+    'Your Google Account is linked to your profile successfully.' => 'Der Google Account wurde erfolgreich verbunden.',
     'Email' => 'Email',
     'Link my Google Account' => 'Verbinde meinen Google Account',
     'Unlink my Google Account' => 'Verbindung mit meinem Google Account trennen',
     'Login with my Google Account' => 'Anmelden mit meinem Google Account',
     'Project not found.' => 'Das Projekt wurde nicht gefunden.',
-    'Your GitHub account was successfully linked to your profile.' => 'Dein GitHub Account wurde erfolgreich mit deinem Profil verbunden.',
-    'Unable to link your GitHub Account.' => 'Verbindung mit deinem GitHub Account nicht möglich.',
-    'GitHub authentication failed' => 'Zugang mit GitHub nicht möglich',
-    'Your GitHub account is no longer linked to your profile.' => 'Dein GitHub Account ist nicht mehr mit deinem Profil verbunden.',
-    'Unable to unlink your GitHub Account.' => 'Trennung der Verbindung mit deinem GitHub Account nicht möglich.',
+    'Task #%d' => 'Aufgabe #%d',
+    'Task removed successfully.' => 'Aufgabe erfolgreich gelöscht.',
+    'Unable to remove this task.' => 'Löschen der Aufgabe nicht möglich.',
+    'Remove a task' => 'Aufgabe löschen',
+    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Soll diese Aufgabe wirklich gelöscht werden: «%s»?',
+    'Assign automatically a color based on a category' => 'Automatisch eine Farbe anhand der Kategorie vergeben',
+    'Assign automatically a category based on a color' => 'Automatisch eine Kategorie anhand der Farbe vergeben',
+    'Task creation or modification' => 'Erstellung oder Änderung einer Aufgabe',
+    'Category' => 'Kategorie',
+    'Category:' => 'Kategorie:',
+    'Categories' => 'Kategorien',
+    'Category not found.' => 'Kategorie nicht gefunden.',
+    'Your category have been created successfully.' => 'Kategorie erfolgreich erstellt.',
+    'Unable to create your category.' => 'Erstellung der Kategorie nicht möglich.',
+    'Your category have been updated successfully.' => 'Kategorie erfolgreich aktualisiert.',
+    'Unable to update your category.' => 'Änderung der Kategorie nicht möglich.',
+    'Remove a category' => 'Kategorie löschen',
+    'Category removed successfully.' => 'Kategorie erfolgreich gelöscht.',
+    'Unable to remove this category.' => 'Löschen der Kategorie nicht möglich.',
+    'Category modification for the project "%s"' => 'Kategorie für das Projekt «%s» bearbeiten',
+    'Category Name' => 'Kategoriename',
+    'Categories for the project "%s"' => 'Kategorien des Projektes «%s»',
+    'Add a new category' => 'Neue Kategorie',
+    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Soll diese Kategorie wirklich gelöscht werden: «%s»?',
+    'Filter by category' => 'Kategorie filtern',
+    'All categories' => 'Alle Kategorien',
+    'No category' => 'keine Kategorie',
+    'The name is required' => 'Der Name ist erforderlich',
+    'Remove a file' => 'Datei löschen',
+    'Unable to remove this file.' => 'Löschen der Datei nicht möglich.',
+    'File removed successfully.' => 'Datei erfolgreich gelöscht.',
+    'Attach a document' => 'Datei anhängen',
+    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'Soll diese Datei wirklich gelöscht werden: «%s»?',
+    'open' => 'öffnen',
+    'Attachments' => 'Anhänge',
+    'Edit the task' => 'Aufgabe bearbeiten',
+    'Edit the description' => 'Beschreibung bearbeiten',
+    'Add a comment' => 'Kommentar hinzufügen',
+    'Edit a comment' => 'Kommentar bearbeiten',
+    'Summary' => 'Zusammenfassung',
+    'Time tracking' => 'Zeiterfassung',
+    'Estimate:' => 'Geschätzt:',
+    'Spent:' => 'Aufgewendet:',
+    'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Soll diese Unteraufgabe wirklich gelöscht werden: «%s»?',
+    'Remaining:' => 'Verbleibend:',
+    'hours' => 'Stunden',
+    'spent' => 'aufgewendet',
+    'estimated' => 'geschätzt',
+    'Sub-Tasks' => 'Unteraufgaben',
+    'Add a sub-task' => 'Unteraufgabe anlegen',
+    'Original Estimate' => 'Geschätzter Aufwand',
+    'Create another sub-task' => 'Weitere Unteraufgabe anlegen',
+    'Time Spent' => 'Aufgewendete Zeit',
+    'Edit a sub-task' => 'Unteraufgabe bearbeiten',
+    'Remove a sub-task' => 'Unteraufgabe löschen',
+    'The time must be a numeric value' => 'Zeit nur als nummerische Angabe',
+    'Todo' => 'Nicht gestartet',
+    'In progress' => 'In Bearbeitung',
+    'Done' => 'Erledigt',
+    'Sub-task removed successfully.' => 'Unteraufgabe erfolgreich gelöscht.',
+    'Unable to remove this sub-task.' => 'Löschen der Unteraufgabe nicht möglich.',
+    'Sub-task updated successfully.' => 'Unteraufgabe erfolgreich aktualisiert.',
+    'Unable to update your sub-task.' => 'Aktualisieren der Unteraufgabe nicht möglich.',
+    'Unable to create your sub-task.' => 'Erstellen der Unteraufgabe nicht möglich.',
+    'Sub-task added successfully.' => 'Unteraufgabe erfolgreich angelegt.',
+    'Maximum size: ' => 'Maximalgröße: ',
+    'Unable to upload the file.' => 'Hochladen der Datei nicht möglich.',
+    'Display another project' => 'Zu Projekt wechseln...',
+    'Your GitHub account was successfully linked to your profile.' => 'GitHub Account erfolgreich mit dem Profil verbunden.',
+    'Unable to link your GitHub Account.' => 'Verbindung mit diesem GitHub Account nicht möglich.',
+    'GitHub authentication failed' => 'Zugang mit GitHub fehl geschlagen',
+    'Your GitHub account is no longer linked to your profile.' => 'GitHub Account nicht mehr mit dem Profil verbunden.',
+    'Unable to unlink your GitHub Account.' => 'Trennung der Verbindung zum GitHub Account nicht möglich.',
     'Login with my GitHub Account' => 'Anmelden mit meinem GitHub Account',
     'Link my GitHub Account' => 'Mit meinem GitHub Account verbinden',
     'Unlink my GitHub Account'  => 'Verbindung mit meinem GitHub Account trennen',
-    // 'Task #%d' => '',
-    // 'Task removed successfully.' => '',
-    // 'Unable to remove this task.' => '',
-    // 'Remove a task' => '',
-    // 'Do you really want to remove this task: "%s"?' => '',
-    // 'Assign automatically a color based on a category' => '',
-    // 'Assign automatically a category based on a color' => '',
-    // 'Task creation or modification' => '',
-    // 'Category' => '',
-    // 'Category:' => '',
-    // 'Categories' => '',
-    // 'Category not found.' => '',
-    // 'Your category have been created successfully.' => '',
-    // 'Unable to create your category.' => '',
-    // 'Your category have been updated successfully.' => '',
-    // 'Unable to update your category.' => '',
-    // 'Remove a category' => '',
-    // 'Category removed successfully.' => '',
-    // 'Unable to remove this category.' => '',
-    // 'Category modification for the project "%s"' => '',
-    // 'Category Name' => '',
-    // 'Categories for the project "%s"' => '',
-    // 'Add a new category' => '',
-    // 'Do you really want to remove this category: "%s"?' => '',
-    // 'Filter by category' => '',
-    // 'All categories' => '',
-    // 'No category' => '',
-    // 'The name is required' => '',
-    // 'Remove a file' => '',
-    // 'Unable to remove this file.' => '',
-    // 'File removed successfully.' => '',
-    // 'Attach a document' => '',
-    // 'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '',
-    // 'open' => '',
-    // 'Attachments' => '',
-    // 'Edit the task' => '',
-    // 'Edit the description' => '',
-    // 'Add a comment' => '',
-    // 'Edit a comment' => '',
-    // 'Summary' => '',
-    // 'Time tracking' => '',
-    // 'Estimate:' => '',
-    // 'Spent:' => '',
-    // 'Do you really want to remove this sub-task?' => '',
-    // 'Remaining:' => '',
-    // 'hours' => '',
-    // 'spent' => '',
-    // 'estimated' => '',
-    // 'Sub-Tasks' => '',
-    // 'Add a sub-task' => '',
-    // 'Original Estimate' => '',
-    // 'Create another sub-task' => '',
-    // 'Time Spent' => '',
-    // 'Edit a sub-task' => '',
-    // 'Remove a sub-task' => '',
-    // 'The time must be a numeric value' => '',
-    // 'Todo' => '',
-    // 'In progress' => '',
-    // 'Done' => '',
-    // 'Sub-task removed successfully.' => '',
-    // 'Unable to remove this sub-task.' => '',
-    // 'Sub-task updated successfully.' => '',
-    // 'Unable to update your sub-task.' => '',
-    // 'Unable to create your sub-task.' => '',
-    // 'Sub-task added successfully.' => '',
-    // 'Maximum size: ' => '',
-    // 'Unable to upload the file.' => '',
-    // 'Display another project' => '',
-    // 'Your GitHub account was successfully linked to your profile.' => '',
-    // 'Unable to link your GitHub Account.' => '',
-    // 'GitHub authentication failed' => '',
-    // 'Your GitHub account is no longer linked to your profile.' => '',
-    // 'Unable to unlink your GitHub Account.' => '',
-    // 'Login with my GitHub Account' => '',
-    // 'Link my GitHub Account' => '',
-    // 'Unlink my GitHub Account'  => '',
-    // 'Created by %s' => 'Créé par %s',
-    // 'Last modified on %B %e, %G at %k:%M %p' => '',
+    'Created by %s' => 'Erstellt durch %s',
+    'Last modified on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Letzte Änderung am %d.%m.%Y um %H:%M',
 );
diff --git a/app/Templates/comment_edit.php b/app/Templates/comment_edit.php
index fdf3db54..44e5ff2b 100644
--- a/app/Templates/comment_edit.php
+++ b/app/Templates/comment_edit.php
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <?= Helper\form_csrf() ?>
     <?= Helper\form_hidden('id', $values) ?>
-    <?= Helper\form_textarea('comment', $values, $errors, array('required', 'placeholder="'.t('Leave a comment').'"')) ?><br/>
+    <?= Helper\form_textarea('comment', $values, $errors, array('required', 'placeholder="'.t('Leave a comment').'"'), 'comment-textarea') ?><br/>
 
     <div class="form-actions">
         <input type="submit" value="<?= t('Update') ?>" class="btn btn-blue"/>