Fix a typo and minor visual improvement

8 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/assets/css/app.css b/assets/css/app.css
index 4935c296..040c77df 100644
--- a/assets/css/app.css
+++ b/assets/css/app.css
@@ -465,8 +465,10 @@ nav .active a {
     font-size: 80%;
 }
 
-.task-nobody {
+.task a.task-nobody {
+    font-weight: normal;
     font-style: italic;
+    color: #444;
 }
 
 .task-date {
diff --git a/locales/fr_FR/translations.php b/locales/fr_FR/translations.php
index 2ba015d6..46e895ee 100644
--- a/locales/fr_FR/translations.php
+++ b/locales/fr_FR/translations.php
@@ -26,7 +26,7 @@ return array(
     'Login' => 'Connexion',
     'Official website:' => 'Site web officiel :',
     'Unassigned' => 'Non assigné',
-    'View this task' => 'Visualiser cette tâche',
+    'View this task' => 'Voir cette tâche',
     'Remove user' => 'Supprimer un utilisateur',
     'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur : « %s » ?',
     'New user' => 'Ajouter un utilisateur',
@@ -76,7 +76,7 @@ return array(
     'Title' => 'Titre',
     'Add Column' => 'Nouvelle colonne',
     'Project "%s"' => 'Projet « %s »',
-    'No body assigned' => 'Personne assigné',
+    'Nobody assigned' => 'Personne assigné',
     'Assigned to %s' => 'Assigné à %s',
     'Remove a column' => 'Supprimer une colonne',
     'Remove a column from a board' => 'Supprimer une colonne d\'un tableau',
@@ -107,7 +107,7 @@ return array(
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment ouvrir cette tâche : « %s » ?',
     'Back to the board' => 'Retour au tableau',
     'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Créé le %d/%m/%Y à %H:%M',
-    'There is no body assigned' => 'Il n\'y a personne d\'assigné à cette tâche',
+    'There is nobody assigned' => 'Il n\'y a personne d\'assigné à cette tâche',
     'Column on the board:' => 'Colonne sur le tableau : ',
     'Status is open' => 'État ouvert',
     'Status is closed' => 'État fermé',
@@ -173,7 +173,6 @@ return array(
     'Date created' => 'Date de création',
     'Date completed' => 'Date de clôture',
     'Id' => 'Identifiant',
-    'Show this task' => 'Afficher cette tâche',
     'No task' => 'Aucune tâche',
     'completed tasks' => 'tâches terminées',
     'List of projects' => 'Liste des projets',
diff --git a/locales/pl_PL/translations.php b/locales/pl_PL/translations.php
index 18c24b91..767b4d3f 100644
--- a/locales/pl_PL/translations.php
+++ b/locales/pl_PL/translations.php
@@ -76,7 +76,7 @@ return array(
     'Title' => 'Tytuł',
     'Add Column' => 'Dodaj kolumnę',
     'Project "%s"' => 'Projekt "%s"',
-    'No body assigned' => 'Nikt nie przypisany',
+    'Nobody assigned' => 'Nikt nie przypisany',
     'Assigned to %s' => 'Przypisane do %s',
     'Remove a column' => 'Usuń kolumnę',
     'Remove a column from a board' => 'Usuń kolumnę z tablicy',
@@ -107,7 +107,7 @@ return array(
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Na pewno chcesz otworzyć zadanie: "%s"?',
     'Back to the board' => 'Powrót do tablicy',
     'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Utworzono dnia %e %B %G o %k:%M',
-    'There is no body assigned' => 'Nikt nie jest przypisany',
+    'There is nobody assigned' => 'Nikt nie jest przypisany',
     'Column on the board:' => 'Kolumna na tablicy:',
     'Status is open' => 'Status otwarty',
     'Status is closed' => 'Status zamknięty',
@@ -173,7 +173,6 @@ return array(
     'Date created' => 'Data utworzenia',
     'Date completed' => 'Data zakończenia',
     'Id' => 'Ident',
-    'Show this task' => 'Pokaż to zadanie',
     'No task' => 'Brak zadań',
     'completed tasks' => 'ukończone zadania',
     'List of projects' => 'Lista projektów',
diff --git a/locales/pt_BR/translations.php b/locales/pt_BR/translations.php
index 674ef00b..6b52cc3a 100644
--- a/locales/pt_BR/translations.php
+++ b/locales/pt_BR/translations.php
@@ -76,7 +76,7 @@ return array(
     'Title' => 'Título',
     'Add Column' => 'Adicionar coluna',
     'Project "%s"' => 'Projeto "%s"',
-    'No body assigned' => 'Ninguém designado',
+    'Nobody assigned' => 'Ninguém designado',
     'Assigned to %s' => 'Designado para %s',
     'Remove a column' => 'Remover uma coluna',
     'Remove a column from a board' => 'Remover uma coluna do quadro',
@@ -107,7 +107,7 @@ return array(
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Quer realmente abrir esta tarefa: "%s"?',
     'Back to the board' => 'Voltar ao quadro',
     'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Criado em %d %B %G às %H:%M',
-    'There is no body assigned' => 'Não há ninguém designado',
+    'There is nobody assigned' => 'Não há ninguém designado',
     'Column on the board:' => 'Coluna no quadro:',
     'Status is open' => 'Status está aberto',
     'Status is closed' => 'Status está fechado',
@@ -173,7 +173,6 @@ return array(
     'Date created' => 'Data de criação',
     'Date completed' => 'Data de encerramento',
     'Id' => 'Id',
-    'Show this task' => 'Mostrar esta tarefa',
     'No task' => 'Nenhuma tarefa',
     'completed tasks' => 'tarefas completadas',
     'List of projects' => 'Lista de projetos',
diff --git a/templates/board_index.php b/templates/board_index.php
index 6138ee50..db0c4fec 100644
--- a/templates/board_index.php
+++ b/templates/board_index.php
@@ -62,7 +62,7 @@
                             <?php if (! empty($task['owner_id'])): ?>
                                 <a href="?controller=board&amp;action=assign&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Change assignee') ?>"><?= t('Assigned to %s', $task['username']) ?></a>
                             <?php else: ?>
-                                <a href="?controller=board&amp;action=assign&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Change assignee') ?>" class="task-nobody"><?= t('No body assigned') ?></a>
+                                <a href="?controller=board&amp;action=assign&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Change assignee') ?>" class="task-nobody"><?= t('Nobody assigned') ?></a>
                             <?php endif ?>
                             </span>
 
@@ -71,7 +71,7 @@
                             <?php endif ?>
 
                             <div class="task-title">
-                                <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Show this task') ?>"><?= Helper\escape($task['title']) ?></a>
+                                <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('View this task') ?>"><?= Helper\escape($task['title']) ?></a>
                             </div>
 
                             <div class="task-footer">
diff --git a/templates/board_public.php b/templates/board_public.php
index 4c8f7c92..c3d69f35 100644
--- a/templates/board_public.php
+++ b/templates/board_public.php
@@ -28,7 +28,7 @@
                             <?php if (! empty($task['owner_id'])): ?>
                                 <?= t('Assigned to %s', $task['username']) ?>
                             <?php else: ?>
-                                <span class="task-nobody"><?= t('No body assigned') ?></span>
+                                <span class="task-nobody"><?= t('Nobody assigned') ?></span>
                             <?php endif ?>
                             </span>
 
diff --git a/templates/project_tasks.php b/templates/project_tasks.php
index 5b3125f8..77b4db62 100644
--- a/templates/project_tasks.php
+++ b/templates/project_tasks.php
@@ -25,13 +25,13 @@
             <?php foreach ($tasks as $task): ?>
             <tr>
                 <td class="task task-<?= $task['color_id'] ?>">
-                    <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Show this task') ?>"><?= Helper\escape($task['id']) ?></a>
+                    <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('View this task') ?>"><?= Helper\escape($task['id']) ?></a>
                 </td>
                 <td>
                     <?= Helper\escape($task['column_title']) ?>
                 </td>
                 <td>
-                    <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('Show this task') ?>"><?= Helper\escape($task['title']) ?></a>
+                    <a href="?controller=task&amp;action=show&amp;task_id=<?= $task['id'] ?>" title="<?= t('View this task') ?>"><?= Helper\escape($task['title']) ?></a>
                 </td>
                 <td>
                     <?= Helper\escape($task['username']) ?>
diff --git a/templates/task_show.php b/templates/task_show.php
index 409e5205..1ec9a22c 100644
--- a/templates/task_show.php
+++ b/templates/task_show.php
@@ -32,7 +32,7 @@
                 <?php if ($task['username']): ?>
                     <?= t('Assigned to %s', $task['username']) ?>
                 <?php else: ?>
-                    <?= t('There is no body assigned') ?>
+                    <?= t('There is nobody assigned') ?>
                 <?php endif ?>
                 </strong>
             </li>