corrections ortho et ajout espaces insécables

1 files changed, 71 insertions, 71 deletions

diff --git a/app/Locale/fr_FR/translations.php b/app/Locale/fr_FR/translations.php
index 0c95c7eb..b68b1b55 100644
--- a/app/Locale/fr_FR/translations.php
+++ b/app/Locale/fr_FR/translations.php
@@ -75,19 +75,19 @@ return array(
     'Change columns' => 'Changer les colonnes',
     'Add a new column' => 'Ajouter une nouvelle colonne',
     'Title' => 'Titre',
-    'Nobody assigned' => 'Personne assigné',
+    'Nobody assigned' => 'Personne assignée',
     'Assigned to %s' => 'Assigné à %s',
     'Remove a column' => 'Supprimer une colonne',
     'Remove a column from a board' => 'Supprimer une colonne d\'un tableau',
     'Unable to remove this column.' => 'Impossible de supprimer cette colonne.',
     'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Voulez vraiment supprimer cette colonne : « %s » ?',
-    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Cette action va supprimer toutes les tâches associées à cette colonne !',
+    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Cette action va supprimer toutes les tâches associées à cette colonne !',
     'Settings' => 'Préférences',
     'Application settings' => 'Paramètres de l\'application',
     'Language' => 'Langue',
     'Webhook token:' => 'Jeton de securité pour les webhooks :',
     'API token:' => 'Jeton de securité pour l\'API :',
-    'Database size:' => 'Taille de la base de données :',
+    'Database size:' => 'Taille de la base de données :',
     'Download the database' => 'Télécharger la base de données',
     'Optimize the database' => 'Optimiser la base de données',
     '(VACUUM command)' => '(Commande VACUUM)',
@@ -100,11 +100,11 @@ return array(
     'Create another task' => 'Créer une autre tâche',
     'New task' => 'Nouvelle tâche',
     'Open a task' => 'Ouvrir une tâche',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment ouvrir cette tâche : « %s » ?',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment ouvrir cette tâche : « %s » ?',
     'Back to the board' => 'Retour au tableau',
     'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Créé le %d/%m/%Y à %H:%M',
     'There is nobody assigned' => 'Il n\'y a personne d\'assigné à cette tâche',
-    'Column on the board:' => 'Colonne sur le tableau : ',
+    'Column on the board:' => 'Colonne sur le tableau : ',
     'Status is open' => 'État ouvert',
     'Status is closed' => 'État fermé',
     'Close this task' => 'Fermer cette tâche',
@@ -142,7 +142,7 @@ return array(
     'Unable to open this task.' => 'Impossible d\'ouvrir cette tâche.',
     'Task opened successfully.' => 'Tâche ouverte avec succès.',
     'Unable to close this task.' => 'Impossible de fermer cette tâche.',
-    'Task closed successfully.' => 'Tâche fermé avec succès.',
+    'Task closed successfully.' => 'Tâche fermée avec succès.',
     'Unable to update your task.' => 'Impossible de modifier cette tâche.',
     'Task updated successfully.' => 'Tâche mise à jour avec succès.',
     'Unable to create your task.' => 'Impossible de créer cette tâche.',
@@ -167,11 +167,11 @@ return array(
     '%d closed tasks' => '%d tâches terminées',
     'No task for this project' => 'Aucune tâche pour ce projet',
     'Public link' => 'Lien public',
-    'There is no column in your project!' => 'Il n\'y a aucune colonne dans votre projet !',
+    'There is no column in your project!' => 'Il n\'y a aucune colonne dans votre projet !',
     'Change assignee' => 'Changer la personne assignée',
     'Change assignee for the task "%s"' => 'Changer la personne assignée pour la tâche « %s »',
     'Timezone' => 'Fuseau horaire',
-    'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Désolé, je n\'ai pas trouvé cette information dans ma base de données !',
+    'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Désolé, je n\'ai pas trouvé cette information dans ma base de données !',
     'Page not found' => 'Page introuvable',
     'Complexity' => 'Complexité',
     'Task limit' => 'Tâches Max.',
@@ -197,7 +197,7 @@ return array(
     '%B %e, %Y' => '%d %B %Y',
     '%b %e, %Y' => '%d/%m/%Y',
     'Automatic actions' => 'Actions automatisées',
-    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Votre action automatisée a été ajouté avec succès.',
+    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Votre action automatisée a été ajoutée avec succès.',
     'Unable to create your automatic action.' => 'Impossible de créer votre action automatisée.',
     'Remove an action' => 'Supprimer une action',
     'Unable to remove this action.' => 'Impossible de supprimer cette action',
@@ -210,7 +210,7 @@ return array(
     'Action parameters' => 'Paramètres de l\'action',
     'Action' => 'Action',
     'Event' => 'Événement',
-    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Lorsque l\'événement sélectionné se déclenche, executer l\'action correspondante.',
+    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Lorsque l\'événement sélectionné se déclenche, exécuter l\'action correspondante.',
     'Next step' => 'Étape suivante',
     'Define action parameters' => 'Définition des paramètres de l\'action',
     'Save this action' => 'Sauvegarder cette action',
@@ -237,10 +237,10 @@ return array(
     'Comment removed successfully.' => 'Commentaire supprimé avec succès.',
     'Unable to remove this comment.' => 'Impossible de supprimer ce commentaire.',
     'Do you really want to remove this comment?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?',
-    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Uniquement les administrateurs ou le créateur du commentaire peuvent accéder à cette page.',
+    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Seuls les administrateurs ou le créateur du commentaire peuvent accéder à cette page.',
     'Current password for the user "%s"' => 'Mot de passe actuel pour l\'utilisateur « %s »',
     'The current password is required' => 'Le mot de passe actuel est obligatoire',
-    'Wrong password' => 'Mauvais mot de passe',
+    'Wrong password' => 'Mot de passe invalide',
     'Unknown' => 'Inconnu',
     'Last logins' => 'Dernières connexions',
     'Login date' => 'Date de connexion',
@@ -263,10 +263,10 @@ return array(
     '%d comments' => '%d commentaires',
     '%d comment' => '%d commentaire',
     'Email address invalid' => 'Adresse email invalide',
-    'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'Votre compte externe n\'est plus relié à votre profile.',
+    'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'Votre compte externe n\'est plus relié à votre profil.',
     'Unable to unlink your external account.' => 'Impossible de supprimer votre compte externe.',
-    'External authentication failed' => 'Authentification externe échouée',
-    'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Votre compte externe est désormais lié à votre profile.',
+    'External authentication failed' => 'L’authentification externe a échoué',
+    'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Votre compte externe est désormais lié à votre profil.',
     'Email' => 'Email',
     'Link my Google Account' => 'Lier mon compte Google',
     'Unlink my Google Account' => 'Ne plus utiliser mon compte Google',
@@ -283,7 +283,7 @@ return array(
     'Category:' => 'Catégorie :',
     'Categories' => 'Catégories',
     'Category not found.' => 'Catégorie introuvable',
-    'Your category have been created successfully.' => 'Votre catégorie a été créé avec succès.',
+    'Your category have been created successfully.' => 'Votre catégorie a été créée avec succès.',
     'Unable to create your category.' => 'Impossible de créer votre catégorie.',
     'Your category have been updated successfully.' => 'Votre catégorie a été mise à jour avec succès.',
     'Unable to update your category.' => 'Impossible de mettre à jour votre catégorie.',
@@ -311,13 +311,13 @@ return array(
     'Summary' => 'Résumé',
     'Time tracking' => 'Suivi du temps',
     'Estimate:' => 'Estimation :',
-    'Spent:' => 'Passé :',
+    'Spent:' => 'Passé :',
     'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette sous-tâche ?',
-    'Remaining:' => 'Restant :',
+    'Remaining:' => 'Restant :',
     'hours' => 'heures',
     'spent' => 'passé',
     'estimated' => 'estimé',
-    'Sub-Tasks' => 'Sous-Tâches',
+    'Sub-Tasks' => 'Sous-tâches',
     'Add a sub-task' => 'Ajouter une sous-tâche',
     'Original estimate' => 'Estimation originale',
     'Create another sub-task' => 'Créer une autre sous-tâche',
@@ -332,8 +332,8 @@ return array(
     'Sub-task updated successfully.' => 'Sous-tâche mise à jour avec succès.',
     'Unable to update your sub-task.' => 'Impossible de mettre à jour votre sous-tâche.',
     'Unable to create your sub-task.' => 'Impossible de créer votre sous-tâche.',
-    'Sub-task added successfully.' => 'Sous-tâche ajouté avec succès.',
-    'Maximum size: ' => 'Taille maximum : ',
+    'Sub-task added successfully.' => 'Sous-tâche ajoutée avec succès.',
+    'Maximum size: ' => 'Taille maximum : ',
     'Unable to upload the file.' => 'Impossible de transférer le fichier.',
     'Display another project' => 'Afficher un autre projet',
     'Login with my Github Account' => 'Se connecter avec mon compte Github',
@@ -447,10 +447,10 @@ return array(
     '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s a déplacé la tâche n°%d à la position n°%d dans la colonne « %s »',
     'Activity' => 'Activité',
     'Default values are "%s"' => 'Les valeurs par défaut sont « %s »',
-    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Colonnes par défaut pour les nouveaux projets (séparé par des virgules)',
-    'Task assignee change' => 'Modification de la personne assignée sur une tâche',
-    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s a changé la personne assignée sur la tâche n˚%d pour %s',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s a changé la personne assignée sur la tâche %s pour %s',
+    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Colonnes par défaut pour les nouveaux projets (séparation par des virgules)',
+    'Task assignee change' => 'Modification de la personne assignée à une tâche',
+    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s a changé la personne assignée à la tâche n˚%d pour %s',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s a changé la personne assignée à la tâche %s pour %s',
     'New password for the user "%s"' => 'Nouveau mot de passe pour l\'utilisateur « %s »',
     'Choose an event' => 'Choisir un événement',
     'Github commit received' => 'Commit reçu via Github',
@@ -466,7 +466,7 @@ return array(
     'Reference: %s' => 'Référence : %s',
     'Label' => 'Libellé',
     'Database' => 'Base de données',
-    'About' => 'A propos',
+    'About' => 'À propos',
     'Database driver:' => 'Type de base de données :',
     'Board settings' => 'Paramètres du tableau',
     'URL and token' => 'URL et jeton de sécurité',
@@ -529,12 +529,12 @@ return array(
     'Previous' => 'Précédent',
     'The id must be an integer' => 'L\'id doit être un entier',
     'The project id must be an integer' => 'L\'id du projet doit être un entier',
-    'The status must be an integer' => 'Le status doit être un entier',
+    'The status must be an integer' => 'Le statut doit être un entier',
     'The subtask id is required' => 'L\'id de la sous-tâche est obligatoire',
-    'The subtask id must be an integer' => 'L\'id de la sous-tâche doit être en entier',
+    'The subtask id must be an integer' => 'L\'id de la sous-tâche doit être un entier',
     'The task id is required' => 'L\'id de la tâche est obligatoire',
-    'The task id must be an integer' => 'L\'id de la tâche doit être en entier',
-    'The user id must be an integer' => 'L\'id de l\'utilisateur doit être en entier',
+    'The task id must be an integer' => 'L\'id de la tâche doit être un entier',
+    'The user id must be an integer' => 'L\'id de l\'utilisateur doit être un entier',
     'This value is required' => 'Cette valeur est obligatoire',
     'This value must be numeric' => 'Cette valeur doit être numérique',
     'Unable to create this task.' => 'Impossible de créer cette tâche',
@@ -552,7 +552,7 @@ return array(
     'Add a new swimlane' => 'Ajouter une nouvelle swimlane',
     'Change default swimlane' => 'Modifier la swimlane par défaut',
     'Default swimlane' => 'Swimlane par défaut',
-    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette swimlane : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette swimlane : « %s » ?',
     'Inactive swimlanes' => 'Swimlanes inactives',
     'Set project manager' => 'Mettre chef de projet',
     'Set project member' => 'Mettre membre du projet',
@@ -570,7 +570,7 @@ return array(
     'Unable to update this swimlane.' => 'Impossible de mettre à jour cette swimlane.',
     'Your swimlane have been created successfully.' => 'Votre swimlane a été créée avec succès.',
     'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Exemple: « Incident, Demande de fonctionnalité, Amélioration »',
-    'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Catégories par défaut pour les nouveaux projets (séparé par des virgules)',
+    'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Catégories par défaut pour les nouveaux projets (séparation par des virgules)',
     'Gitlab commit received' => 'Commit reçu via Gitlab',
     'Gitlab issue opened' => 'Ouverture d\'un ticket sur Gitlab',
     'Gitlab issue closed' => 'Fermeture d\'un ticket sur Gitlab',
@@ -604,25 +604,25 @@ return array(
     'User dashboard' => 'Tableau de bord de l\'utilisateur',
     'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Autoriser une seule sous-tâche en progrès en même temps pour un utilisateur',
     'Edit column "%s"' => 'Modifier la colonne « %s »',
-    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Selectionnez le nouveau statut de la sous-tâche : « %s »',
+    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Selectionnez le nouveau statut de la sous-tâche : « %s »',
     'Subtask timesheet' => 'Feuille de temps des sous-tâches',
     'There is nothing to show.' => 'Il n\'y a rien à montrer.',
     'Time Tracking' => 'Feuille de temps',
     'You already have one subtask in progress' => 'Vous avez déjà une sous-tâche en progrès',
-    'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'Quelles parties du projet voulez-vous dupliquer ?',
+    'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'Quelles parties du projet voulez-vous dupliquer ?',
     'Disallow login form' => 'Interdir le formulaire d\'authentification',
     'Bitbucket commit received' => 'Commit reçu via Bitbucket',
     'Bitbucket webhooks' => 'Webhook Bitbucket',
     'Help on Bitbucket webhooks' => 'Aide sur les webhooks Bitbucket',
     'Start' => 'Début',
     'End' => 'Fin',
-    'Task age in days' => 'Age de la tâche en jours',
+    'Task age in days' => 'Âge de la tâche en jours',
     'Days in this column' => 'Jours dans cette colonne',
     '%dd' => '%dj',
     'Add a link' => 'Ajouter un lien',
     'Add a new link' => 'Ajouter un nouveau lien',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce lien : « %s » ?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce lien avec la tâche n°%d ?',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce lien : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce lien avec la tâche n°%d ?',
     'Field required' => 'Champ obligatoire',
     'Link added successfully.' => 'Lien créé avec succès.',
     'Link updated successfully.' => 'Lien mis à jour avec succès.',
@@ -658,7 +658,7 @@ return array(
     'Expand tasks' => 'Déplier les tâches',
     'Collapse tasks' => 'Replier les tâches',
     'Expand/collapse tasks' => 'Plier/déplier les tâches',
-    'Close dialog box' => 'Fermer une boite de dialogue',
+    'Close dialog box' => 'Fermer une boîte de dialogue',
     'Submit a form' => 'Enregistrer un formulaire',
     'Board view' => 'Page du tableau',
     'Keyboard shortcuts' => 'Raccourcis clavier',
@@ -701,7 +701,7 @@ return array(
     'Do you really want to remove this time slot?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce créneau horaire ?',
     'Remove time slot' => 'Supprimer un créneau horaire',
     'Add new time slot' => 'Ajouter un créneau horaire',
-    'This timetable is used when the checkbox "all day" is checked for scheduled time off and overtime.' => 'Ces horaires sont utilisés lorsque la case « Toute la journée » est cochée pour les heures d\'absences ou supplémentaires programmées.',
+    'This timetable is used when the checkbox "all day" is checked for scheduled time off and overtime.' => 'Ces horaires sont utilisés lorsque la case « Toute la journée » est cochée pour les heures d\'absences ou supplémentaires programmées.',
     'Files' => 'Fichiers',
     'Images' => 'Images',
     'Private project' => 'Projet privé',
@@ -717,7 +717,7 @@ return array(
     'Cost breakdown' => 'Détail des coûts',
     'Custom Stylesheet' => 'Feuille de style personalisée',
     'download' => 'télécharger',
-    'Do you really want to remove this budget line?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette ligne budgétaire ?',
+    'Do you really want to remove this budget line?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette ligne budgétaire ?',
     'EUR - Euro' => 'EUR - Euro',
     'Expenses' => 'Dépenses',
     'GBP - British Pound' => 'GBP - Livre sterling',
@@ -769,8 +769,8 @@ return array(
     'Code' => 'Code',
     'Two factor authentication' => 'Authentification à deux-facteurs',
     'Enable/disable two factor authentication' => 'Activer/désactiver l\'authentification à deux-facteurs',
-    'This QR code contains the key URI: ' => 'Ce code QR contient l\'url de la clé : ',
-    'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Sauvegardez cette clé secrete dans votre logiciel TOTP (par exemple Google Authenticator ou FreeOTP).',
+    'This QR code contains the key URI: ' => 'Ce code QR contient l\'url de la clé : ',
+    'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Sauvegardez cette clé secrète dans votre logiciel TOTP (par exemple Google Authenticator ou FreeOTP).',
     'Check my code' => 'Vérifier mon code',
     'Secret key: ' => 'Clé secrète : ',
     'Test your device' => 'Testez votre appareil',
@@ -796,9 +796,9 @@ return array(
     'Sendgrid (incoming emails)' => 'Sendgrid (emails entrants)',
     'Help on Sendgrid integration' => 'Aide sur l\'intégration avec Sendgrid',
     'Disable two factor authentication' => 'Désactiver l\'authentification à deux facteurs',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment désactiver l\'authentification à deux facteurs pour cet utilisateur : « %s » ?',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment désactiver l\'authentification à deux facteurs pour cet utilisateur : « %s » ?',
     'Edit link' => 'Modifier un lien',
-    'Start to type task title...' => 'Entrez le titre de la tâche...',
+    'Start to type task title...' => 'Entrez le titre de la tâche…',
     'A task cannot be linked to itself' => 'Une tâche ne peut être liée à elle-même',
     'The exact same link already exists' => 'Un lien identique existe déjà',
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'La tâche récurrente est programmée pour être créée',
@@ -814,17 +814,17 @@ return array(
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Échelle de temps pour calculer la nouvelle date d\'échéance',
     'Base date to calculate new due date' => 'Date à utiliser pour calculer la nouvelle date d\'échéance',
     'Action date' => 'Date de l\'action',
-    'Base date to calculate new due date: ' => 'Date utilisée pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
-    'This task has created this child task: ' => 'Cette tâche a créée la tâche enfant : ',
+    'Base date to calculate new due date: ' => 'Date utilisée pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
+    'This task has created this child task: ' => 'Cette tâche a créée la tâche enfant : ',
     'Day(s)' => 'Jour(s)',
     'Existing due date' => 'Date d\'échéance existante',
-    'Factor to calculate new due date: ' => 'Facteur pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
+    'Factor to calculate new due date: ' => 'Facteur pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
     'Month(s)' => 'Mois',
     'Recurrence' => 'Récurrence',
-    'This task has been created by: ' => 'Cette tâche a été créée par :',
-    'Recurrent task has been generated:' => 'Une tâche récurrente a été générée :',
-    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Échelle de temps pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
-    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Déclencheur pour générer la tâche récurrente : ',
+    'This task has been created by: ' => 'Cette tâche a été créée par :',
+    'Recurrent task has been generated:' => 'Une tâche récurrente a été générée :',
+    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Échelle de temps pour calculer la nouvelle date d\'échéance : ',
+    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Déclencheur pour générer la tâche récurrente : ',
     'When task is closed' => 'Lorsque la tâche est fermée',
     'When task is moved from first column' => 'Lorsque la tâche est déplacée en dehors de la première colonne',
     'When task is moved to last column' => 'Lorsque la tâche est déplacée dans la dernière colonne',
@@ -836,7 +836,7 @@ return array(
     'Jabber nickname' => 'Pseudonyme Jabber',
     'Multi-user chat room' => 'Salon de discussion multi-utilisateurs',
     'Help on Jabber integration' => 'Aide sur l\'intégration avec Jabber',
-    'The server address must use this format: "tcp://hostname:5222"' => 'L\'adresse du serveur doit utiliser le format suivant : « tcp://hostname:5222 »',
+    'The server address must use this format: "tcp://hostname:5222"' => 'L\'adresse du serveur doit utiliser le format suivant : « tcp://hostname:5222 »',
     'Calendar settings' => 'Paramètres du calendrier',
     'Project calendar view' => 'Vue en mode projet du calendrier',
     'Project settings' => 'Paramètres du projet',
@@ -849,7 +849,7 @@ return array(
     'iCal feed' => 'Abonnement iCal',
     'Preferences' => 'Préférences',
     'Security' => 'Sécurité',
-    'Two factor authentication disabled' => 'Authentification à deux facteurs désactivé',
+    'Two factor authentication disabled' => 'Authentification à deux facteurs désactivée',
     'Two factor authentication enabled' => 'Authentification à deux facteurs activée',
     'Unable to update this user.' => 'Impossible de mettre à jour cet utilisateur.',
     'There is no user management for private projects.' => 'Il n\'y a pas de gestion d\'utilisateurs pour les projets privés.',
@@ -862,8 +862,8 @@ return array(
     'Commit made by @%s on Github' => 'Commit fait par @%s sur Github',
     'By @%s on Github' => 'Par @%s sur Github',
     'Commit made by @%s on Gitlab' => 'Commit fait par @%s sur Gitlab',
-    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Ajouter un commentaire d\'information lorsque une tâche est déplacée dans une autre colonnes',
-    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Déplacer une tâche vers une autre colonne lorsque la catégorie a changée',
+    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Ajouter un commentaire d\'information lorsque une tâche est déplacée dans une autre colonne',
+    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Déplacer une tâche vers une autre colonne lorsque la catégorie a changé',
     'Send a task by email to someone' => 'Envoyer une tâche par email à quelqu\'un',
     'Reopen a task' => 'Rouvrir une tâche',
     'Bitbucket issue opened' => 'Ticket Bitbucket ouvert',
@@ -887,9 +887,9 @@ return array(
     'Hipchat' => 'Hipchat',
     'Slack' => 'Slack',
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s a déplacé la tâche %s dans la première swimlane',
-    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s a déplacé la tâche %s dans la swimlane « %s »',
-    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Ce rapport contient les informations de toutes les sous-tâches pour la période selectionnée.',
-    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Ce rapport contient les informations de toutes les tâches pour la période selectionnée.',
+    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s a déplacé la tâche %s dans la swimlane « %s »',
+    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Ce rapport contient les informations de toutes les sous-tâches pour la période sélectionnée.',
+    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Ce rapport contient les informations de toutes les tâches pour la période sélectionnée.',
     'Project activities for %s' => 'Activité des projets pour « %s »',
     'view the board on Kanboard' => 'voir le tableau sur Kanboard',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'La tâche a été déplacée dans la première swimlane',
@@ -907,15 +907,15 @@ return array(
     'Recurrence settings have been modified' => 'Les réglages de la récurrence ont été modifiés',
     'Time spent changed: %sh' => 'Le temps passé a été changé : %sh',
     'Time estimated changed: %sh' => 'Le temps estimé a été changé : %sh',
-    'The field "%s" have been updated' => 'Le champ « %s » a été mis à jour',
+    'The field "%s" have been updated' => 'Le champ « %s » a été mis à jour',
     'The description have been modified' => 'La description a été modifiée',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Voulez-vous vraiment fermer la tâche « %s » ainsi que toutes ses sous-tâches ?',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Voulez-vous vraiment fermer la tâche « %s » ainsi que toutes ses sous-tâches ?',
     'Swimlane: %s' => 'Swimlane : %s',
     'I want to receive notifications for:' => 'Je veux reçevoir les notifications pour :',
     'All tasks' => 'Toutes les Tâches',
     'Only for tasks assigned to me' => 'Seulement les tâches qui me sont assignées',
     'Only for tasks created by me' => 'Seulement les tâches que j\'ai créées',
-    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Seulement les tâches créées par moi-même et celles qui me sont asignées',
+    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Seulement les tâches créées par moi-même et celles qui me sont assignées',
     '%A' => '%A',
     '%b %e, %Y, %k:%M %p' => '%d/%m/%Y %H:%M',
     'New due date: %B %e, %Y' => 'Nouvelle date d\'échéance : %d/%m/%Y',
@@ -995,7 +995,7 @@ return array(
     'Github Id' => 'Identifiant Github',
     'Remote user' => 'Utilisateur distant',
     'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Les utilisateurs distants ne stockent pas leur mot de passe dans la base de données de  Kanboard, exemples : comptes LDAP, Github ou Google.',
-    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si vous cochez la case « Interdir le formulaire d\'authentification », les identifiants entrés dans le formulaire d\'authentification seront ignorés.',
+    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si vous cochez la case « Interdire le formulaire d\'authentification », les identifiants entrés dans le formulaire d\'authentification seront ignorés.',
     'By @%s on Gitlab' => 'Par @%s sur Gitlab',
     'Gitlab issue comment created' => 'Commentaire créé sur un ticket Gitlab',
     'New remote user' => 'Créer un utilisateur distant',
@@ -1023,14 +1023,14 @@ return array(
     'Sort by position' => 'Trier par position',
     'Sort by date' => 'Trier par date',
     'Add task' => 'Ajouter une tâche',
-    'Start date:' => 'Date de début :',
-    'Due date:' => 'Date d\'échéance :',
+    'Start date:' => 'Date de début :',
+    'Due date:' => 'Date d\'échéance :',
     'There is no start date or due date for this task.' => 'Il n\'y a pas de date de début ou de date de fin pour cette tâche.',
     'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Déplacer ou redimensionner une tâche va changer la date de début et la date de fin de la tâche.',
-    'There is no task in your project.' => 'Il n\'y a aucun tâche dans votre projet.',
+    'There is no task in your project.' => 'Il n\'y a aucune tâche dans votre projet.',
     'Gantt chart' => 'Diagramme de Gantt',
-    'People who are project managers' => 'Personnes qui sont gestionnaire de projet',
-    'People who are project members' => 'Personnes qui sont membre de projet',
+    'People who are project managers' => 'Personnes qui sont gestionnaires de projet',
+    'People who are project members' => 'Personnes qui sont membres de projet',
     'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Couronne norvégienne',
     'Show this column' => 'Montrer cette colonne',
     'Hide this column' => 'Cacher cette colonne',
@@ -1043,14 +1043,14 @@ return array(
     'Project managers' => 'Gestionnaires de projet',
     'Project members' => 'Membres de projet',
     'Gantt chart for all projects' => 'Diagramme de Gantt pour tous les projets',
-    'Projects list' => 'List des projets',
+    'Projects list' => 'Liste des projets',
     'Gantt chart for this project' => 'Diagramme de Gantt pour ce projet',
     'Project board' => 'Tableau du projet',
-    'End date:' => 'Date de fin :',
+    'End date:' => 'Date de fin :',
     'There is no start date or end date for this project.' => 'Il n\'y a pas de date de début ou de date de fin pour ce projet.',
     'Projects Gantt chart' => 'Diagramme de Gantt des projets',
-    'Start date: %s' => 'Date de début : %s',
-    'End date: %s' => 'Date de fin : %s',
+    'Start date: %s' => 'Date de début : %s',
+    'End date: %s' => 'Date de fin : %s',
     'Link type' => 'Type de lien',
     'Change task color when using a specific task link' => 'Changer la couleur de la tâche lorsqu\'un lien spécifique est utilisé',
     'Task link creation or modification' => 'Création ou modification d\'un lien sur une tâche',