Update Japanese translation

1 files changed, 75 insertions, 75 deletions

diff --git a/app/Locale/ja_JP/translations.php b/app/Locale/ja_JP/translations.php
index a78b69dd..5eac5986 100644
--- a/app/Locale/ja_JP/translations.php
+++ b/app/Locale/ja_JP/translations.php
@@ -4,7 +4,7 @@ return array(
     'number.decimals_separator' => '小数点の区切り記号',
     'number.thousands_separator' => '桁の区切り記号',
     'None' => 'なし',
-    'Edit' => '変更',
+    'Edit' => '編集',
     'Remove' => '削除',
     'Yes' => 'はい',
     'No' => 'いいえ',
@@ -36,15 +36,15 @@ return array(
     'All users' => 'すべてのユーザー',
     'Username' => 'ユーザー名',
     'Password' => 'パスワード',
-    'Administrator' => '管理者',
+    'Administrator' => 'システム管理者',
     'Sign in' => 'ログイン',
     'Users' => 'ユーザー',
     'Forbidden' => 'アクセス拒否',
     'Access Forbidden' => 'アクセスが拒否されました',
-    'Edit user' => 'ユーザーを変更する',
+    'Edit user' => 'ユーザーを編集する',
     'Logout' => 'ログアウト',
     'Bad username or password' => 'ユーザー名またはパスワードが違います',
-    'Edit project' => 'プロジェクトを変更する',
+    'Edit project' => 'プロジェクトを編集',
     'Name' => '名前',
     'Projects' => 'プロジェクト',
     'No project' => 'プロジェクトがありません',
@@ -61,7 +61,7 @@ return array(
     'New project' => 'プロジェクト作成',
     'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'プロジェクト「%s」を削除しますか？',
     'Remove project' => 'プロジェクトの削除',
-    'Edit the board for "%s"' => 'ボード「%s」を変更する',
+    'Edit the board for "%s"' => 'ボード「%s」を編集',
     'Add a new column' => 'カラムの追加',
     'Title' => 'タイトル',
     'Assigned to %s' => '%sが担当',
@@ -84,13 +84,13 @@ return array(
     'Assignee' => '担当',
     'Create another task' => '続けて別のタスクを追加',
     'New task' => 'タスクを追加',
-    'Open a task' => 'タスクを作成する',
+    'Open a task' => 'タスクを開く',
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'タスク「%s」を作成しますか？',
     'Back to the board' => 'ボードに戻る',
     'There is nobody assigned' => '担当者がいません',
     'Column on the board:' => 'カラム：',
     'Close this task' => 'タスクを完了',
-    'Open this task' => 'タスクを作成する',
+    'Open this task' => 'このタスクを開く',
     'There is no description.' => '説明がありません',
     'Add a new task' => 'タスクを追加',
     'The username is required' => 'ユーザー名が必要です',
@@ -154,7 +154,7 @@ return array(
     'Unable to create your comment.' => 'コメントの追加に失敗しました',
     'Due Date' => '期限',
     'Invalid date' => '日付が無効です',
-    'Automatic actions' => '自動アクションを管理する',
+    'Automatic actions' => '自動アクションの管理',
     'Your automatic action have been created successfully.' => '自動アクションを作成しました',
     'Unable to create your automatic action.' => '自動アクションの作成に失敗しました',
     'Remove an action' => '自動アクションの削除',
@@ -165,18 +165,18 @@ return array(
     'Event name' => 'イベント名',
     'Action' => 'アクション',
     'Event' => 'イベント',
-    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => '選択されたイベントが発生した時、対応するアクションを実行する',
+    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => '選択されたイベントが発生した時、対応するアクションを実行',
     'Next step' => '次のステップ',
     'Define action parameters' => 'アクションのパラメーター',
     'Do you really want to remove this action: "%s"?' => '自動アクション「%s」を削除しますか？',
     'Remove an automatic action' => '自動アクションの削除',
     'Assign the task to a specific user' => 'タスクの担当者を割当てる',
     'Assign the task to the person who does the action' => 'アクションを起こしたユーザーを担当者にする',
-    'Duplicate the task to another project' => '別のプロジェクトにタスクを複製する',
-    'Move a task to another column' => 'タスクを別のカラムに移動する',
+    'Duplicate the task to another project' => '別のプロジェクトにタスクを複製',
+    'Move a task to another column' => 'タスクを別のカラムに移動',
     'Task modification' => 'タスクの変更',
     'Task creation' => 'タスクを作る',
-    'Closing a task' => 'タスクを完了する',
+    'Closing a task' => 'タスクを完了',
     'Assign a color to a specific user' => '色をユーザーに割当てる',
     'Position' => '位置',
     'Duplicate to another project' => '別プロジェクトに複製',
@@ -184,7 +184,7 @@ return array(
     'Link' => 'リンク',
     'Comment updated successfully.' => 'コメントを更新しました',
     'Unable to update your comment.' => 'コメントの更新に失敗しました',
-    'Remove a comment' => 'コメントを削除する',
+    'Remove a comment' => 'コメントを削除',
     'Comment removed successfully.' => 'コメントを削除しました',
     'Unable to remove this comment.' => 'コメントの削除に失敗しました',
     'Do you really want to remove this comment?' => 'コメントを削除しますか？',
@@ -200,7 +200,7 @@ return array(
     'Persistent connections' => '既存のコネクション',
     'No session.' => 'セッションなし',
     'Expiration date' => '有効期限',
-    'Remember Me' => '次回から自動的にログインする',
+    'Remember Me' => '次回から自動的にログイン',
     'Creation date' => '作成日',
     'Everybody' => '全員',
     'Open' => '作成',
@@ -233,7 +233,7 @@ return array(
     'Remove a category' => 'カテゴリの削除',
     'Category removed successfully.' => 'カテゴリを削除しました',
     'Unable to remove this category.' => 'カテゴリを削除できませんでした',
-    'Category modification for the project "%s"' => 'プロジェクト「%s」のカテゴリの変更',
+    'Category modification for the project "%s"' => 'プロジェクト「%s」のカテゴリの編集',
     'Category Name' => 'カテゴリ名',
     'Add a new category' => 'カテゴリの追加',
     'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'カテゴリ「%s」を削除しますか？',
@@ -246,9 +246,9 @@ return array(
     'Attach a document' => 'ドキュメントを添付',
     'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'ファイル「%s」を削除しますか？',
     'Attachments' => '添付',
-    'Edit the task' => 'タスクを変更',
+    'Edit the task' => 'タスクを編集',
     'Add a comment' => 'コメントを追加',
-    'Edit a comment' => 'コメントを変更する',
+    'Edit a comment' => 'コメントを編集',
     'Summary' => '要約',
     'Time tracking' => '時間の追跡',
     'Estimate:' => '見積：',
@@ -261,10 +261,10 @@ return array(
     'Sub-Tasks' => 'サブタスク',
     'Add a sub-task' => 'サブタスクを追加',
     'Original estimate' => '初期の見積',
-    'Create another sub-task' => '続けて別のサブタスクを追加する',
+    'Create another sub-task' => '続けて別のサブタスクを追加',
     'Time spent' => '経過時間',
-    'Edit a sub-task' => 'サブタスクを変更する',
-    'Remove a sub-task' => 'サブタスクを削除する',
+    'Edit a sub-task' => 'サブタスクを編集',
+    'Remove a sub-task' => 'サブタスクを削除',
     'The time must be a numeric value' => '時間は数字で入力してください',
     'Todo' => '作業予定',
     'In progress' => '作業中',
@@ -281,7 +281,7 @@ return array(
     'Execute' => '実行',
     'Task Id' => 'タスク ID',
     'Creator' => '作成者',
-    'Modification date' => '変更日',
+    'Modification date' => '更新日',
     'Completion date' => '完了日',
     'Clone' => '複製',
     'Project cloned successfully.' => 'プロジェクトを複製しました',
@@ -307,7 +307,7 @@ return array(
     'Disable public access' => '公開アクセスを無効にする',
     'Enable public access' => '公開アクセスを有効にする',
     'Public access disabled' => '公開アクセスは無効化されています',
-    'Move the task to another project' => 'タスクを別プロジェクトに移動する',
+    'Move the task to another project' => 'タスクを別プロジェクトに移動',
     'Move to another project' => '別プロジェクトに移動',
     'Do you really want to duplicate this task?' => 'タスクを複製しますか？',
     'Duplicate a task' => 'タスクの複製',
@@ -323,7 +323,7 @@ return array(
     'Notifications:' => '通知：',
     'Notifications' => '通知',
     'Account type:' => 'アカウントの種類：',
-    'Edit profile' => 'プロフィールの変更',
+    'Edit profile' => 'プロフィールの編集',
     'Change password' => 'パスワードの変更',
     'Password modification' => 'パスワードの変更',
     'External authentications' => '外部認証',
@@ -362,9 +362,9 @@ return array(
     '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s がタスク %s の担当を %s に変更しました',
     'New password for the user "%s"' => 'ユーザー「%s」の新しいパスワード',
     'Choose an event' => 'イベントの選択',
-    'Create a task from an external provider' => 'タスクを外部サービスから作成する',
-    'Change the assignee based on an external username' => '担当者を外部サービスに基いて変更する',
-    'Change the category based on an external label' => 'カテゴリを外部サービスに基いて変更する',
+    'Create a task from an external provider' => 'タスクを外部サービスから作成',
+    'Change the assignee based on an external username' => '担当者を外部サービスに基いて変更',
+    'Change the category based on an external label' => 'カテゴリを外部サービスに基いて変更',
     'Reference' => '参照',
     'Label' => 'ラベル',
     'Database' => 'データベース',
@@ -391,12 +391,12 @@ return array(
     'Time estimated' => '見積時間',
     'There is nothing assigned to you.' => '何もアサインされていません',
     'My tasks' => '自分のタスク',
-    'Activity stream' => 'アクティビティストリーム',
+    'Activity stream' => '活動状況',
     'Dashboard' => 'ダッシュボード',
     'Confirmation' => '確認',
     'Webhooks' => 'Webhook',
     'API' => 'API',
-    'Create a comment from an external provider' => '外部サービスからコメントを作成する',
+    'Create a comment from an external provider' => '外部サービスからコメントを作成',
     'Project management' => 'プロジェクト管理',
     'Columns' => 'カラム',
     'Task' => 'タスク',
@@ -406,9 +406,9 @@ return array(
     'Analytics' => '分析',
     'Subtask' => 'サブタスク',
     'User repartition' => '担当者分布',
-    'Clone this project' => 'このプロジェクトを複製する',
+    'Clone this project' => 'このプロジェクトを複製',
     'Column removed successfully.' => 'カラムを削除しました',
-    'Not enough data to show the graph.' => 'グラフを描画するには出たが足りません',
+    'Not enough data to show the graph.' => 'グラフを描画するためのデータが不足しています',
     'Previous' => '戻る',
     'The id must be an integer' => 'id は数字でなければなりません',
     'The project id must be an integer' => 'project id は数字でなければなりません',
@@ -466,7 +466,7 @@ return array(
     'Time Tracking' => 'タイムトラッキング',
     'You already have one subtask in progress' => 'すでに進行中のサブタスクがあります',
     'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'プロジェクトの何を複製しますか？',
-    // 'Disallow login form' => '',
+    'Disallow login form' => 'ログインフォームからのログインを許可しない',
     'Start' => '開始',
     'End' => '終了',
     'Task age in days' => 'タスクの経過日数',
@@ -508,7 +508,7 @@ return array(
     'Collapse tasks' => 'タスクを簡略表示',
     'Expand/collapse tasks' => 'タスクの展開／閉じる',
     'Close dialog box' => 'ダイアログボックスを閉じる',
-    'Submit a form' => 'フォームを送信する',
+    'Submit a form' => 'フォームを送信',
     'Board view' => 'ボードビュー',
     'Keyboard shortcuts' => 'キーボードショートカット',
     'Open board switcher' => 'ボード切り替えを開く',
@@ -550,7 +550,7 @@ return array(
     'Webhook URL' => 'Webhook URL',
     '%s removed the assignee of the task %s' => '%s がタスク「%s」の担当を解除しました',
     'Information' => '情報　',
-    'Check two factor authentication code' => '二要素認証をチェックする',
+    'Check two factor authentication code' => '二要素認証を確認',
     'The two factor authentication code is not valid.' => '二要素認証コードは無効です',
     'The two factor authentication code is valid.' => '二要素認証コードは有効です',
     'Code' => 'コード',
@@ -558,7 +558,7 @@ return array(
     'This QR code contains the key URI: ' => 'この QR　コードが URI キーを含んでいます：',
     'Check my code' => '自分のコードをチェック',
     'Secret key: ' => '秘密鍵：',
-    'Test your device' => 'デバイスをテストする',
+    'Test your device' => 'あなたのデバイスをテスト',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'タスクが特定のカラムに移動した時の色を設定',
     '%s via Kanboard' => '%s by Kanboard',
     'Burndown chart' => 'バウンダリーチャート',
@@ -573,7 +573,7 @@ return array(
     'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '本当にユーザー「%s」の二要素認証を無効にしますか？',
     'Edit link' => 'リンクを編集',
     'Start to type task title...' => 'タスクタイトルを入力...',
-    'A task cannot be linked to itself' => 'タスクをタスク自身にリンクすることはできません',
+    'A task cannot be linked to itself' => 'タスクをタスク自身にはリンクできません',
     'The exact same link already exists' => '同じリンクが既に存在しています',
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => '反復タスクが生成されるようにスケジュールされています',
     'Score' => 'スコア',
@@ -581,7 +581,7 @@ return array(
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'リンクされたタスクIDは存在しません',
     'This value must be alphanumeric' => '英数字で入力ください',
     'Edit recurrence' => '反復タスクの編集',
-    'Generate recurrent task' => '反復タスクを生成する',
+    'Generate recurrent task' => '反復タスクを生成',
     'Trigger to generate recurrent task' => '反復タスクを生成するためのトリガ',
     'Factor to calculate new due date' => '新しい期限を計算する要素',
     'Timeframe to calculate new due date' => '新しい期限を計算するための時間枠',
@@ -603,7 +603,7 @@ return array(
     'When task is moved to last column' => 'タスクが最後のカラムに移動したとき',
     'Year(s)' => '年',
     'Project settings' => 'プロジェクト設定',
-    'Automatically update the start date' => '開始日を自動的に更新する',
+    'Automatically update the start date' => '開始日を自動的に更新',
     'iCal feed' => 'iCal 配信',
     'Preferences' => 'プリファレンス',
     'Security' => 'セキュリティ',
@@ -611,11 +611,11 @@ return array(
     'Two factor authentication enabled' => '二要素認証は有効です',
     'Unable to update this user.' => 'このユーザーを更新できません',
     'There is no user management for private projects.' => 'プライベート・プロジェクトのためのユーザー管理はありません',
-    'User that will receive the email' => 'メールを受診するユーザー',
+    'User that will receive the email' => 'メールを受信するユーザー',
     'Email subject' => 'メールの件名',
     'Date' => '日付',
     'Add a comment log when moving the task between columns' => 'カラム間でタスクを移動するときにコメントログを追加',
-    'Move the task to another column when the category is changed' => 'カテゴリが変更されたときにタスクを別のカラムに移動する',
+    'Move the task to another column when the category is changed' => 'カテゴリが変更されたときにタスクを別のカラムに移動',
     'Send a task by email to someone' => 'タスクをメールで送信',
     'Reopen a task' => 'タスクを再開',
     'Notification' => '通知',
@@ -644,7 +644,7 @@ return array(
     'The field "%s" have been updated' => 'フィールド "%s"は更新されました',
     'The description has been modified:' => '説明が変更されました：',
     'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'すべてのサブタスクを含むタスク"%s"を完了しますか？',
-    'I want to receive notifications for:' => '通知を受信する：',
+    'I want to receive notifications for:' => '次の通知を受信します：',
     'All tasks' => 'すべてのタスク',
     'Only for tasks assigned to me' => '自分のタスクのみ',
     'Only for tasks created by me' => '自分が作成したタスクのみ',
@@ -656,7 +656,7 @@ return array(
     '<30m' => '30分未満',
     'Stop timer' => 'タイマー停止',
     'Start timer' => 'タイマー開始',
-    'My activity stream' => '自分のアクティビティ・ストリーム',
+    'My activity stream' => '自分の活動状況',
     'Search tasks' => 'タスクを検索',
     'Reset filters' => 'フィルターをリセット',
     'My tasks due tomorrow' => '明日の自分のタスク',
@@ -703,7 +703,7 @@ return array(
     'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'リードタイムはタスクの作成〜完了まで時間です',
     'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'サイクルタイムは着手〜完了までの期間です',
     'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'タスクが終了していない場合は完了日の代わりに現在時刻を使用します',
-    'Set automatically the start date' => '開始日を自動的に設定する',
+    'Set automatically the start date' => '開始日を自動的に設定',
     'Edit Authentication' => '認証の編集',
     'Remote user' => 'リモートユーザー',
     'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'リモートユーザーはパスワードをKanboardデータベースに保存しません（例：LDAP、Google、Githubのアカウント）',
@@ -782,7 +782,7 @@ return array(
     'Collapse swimlane' => 'スイムレーンをたたむ',
     'Expand swimlane' => 'スイムレーンを展開',
     'Add a new filter' => 'フィルターを追加',
-    'Share with all project members' => 'プロジェクトメンバーと共有する',
+    'Share with all project members' => 'プロジェクトメンバーと共有',
     'Shared' => '共有済み',
     'Owner' => '所有者',
     'Unread notifications' => '未読通知',
@@ -790,7 +790,7 @@ return array(
     'Unable to read your file' => 'あなたのファイルを読むことができません',
     '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d件のタスクが正常にインポートされました',
     'Nothing have been imported!' => '何もインポートされていません！',
-    'Import users from CSV file' => 'CSVファイルからユーザーをインポートする',
+    'Import users from CSV file' => 'CSVファイルからユーザーをインポート',
     '%d user(s) have been imported successfully.' => '%d人のユーザーが正常にインポートされました',
     'Comma' => 'カンマ',
     'Semi-colon' => 'セミコロン',
@@ -838,14 +838,14 @@ return array(
     'Add group member to "%s"' => '「%s」にグループメンバーを追加',
     'Group member added successfully.' => 'グループメンバーが正常に追加されました',
     'Unable to add group member.' => 'グループメンバーを追加できません',
-    'Remove user from group "%s"' => 'グループ「%s」からユーザーを削除する',
+    'Remove user from group "%s"' => 'グループ「%s」からユーザーを削除',
     'User removed successfully from this group.' => 'このグループからユーザーが正常に削除されました',
     'Unable to remove this user from the group.' => 'このユーザーをグループから削除できません',
     'Remove group' => 'グループを削除',
     'Group removed successfully.' => 'グループは正常に削除されました',
     'Unable to remove this group.' => 'このグループを削除できません',
     'Project Permissions' => 'プロジェクトの権限',
-    'Manager' => '管理者',
+    'Manager' => '組織の管理者',
     'Project Manager' => 'プロジェクト管理者',
     'Project Member' => 'プロジェクトメンバー',
     'Project Viewer' => 'プロジェクトビューアー',
@@ -895,7 +895,7 @@ return array(
     'Enable "Forget Password"' => '「パスワードをお忘れですか？」を有効にする',
     'Password Reset' => 'パスワードリセット',
     'New password' => '新しいパスワード',
-    'Change Password' => 'パスワードを変更する',
+    'Change Password' => 'パスワードを変更',
     'To reset your password click on this link:' => 'このリンクをクリックするとパスワードをリセットします：',
     'Last Password Reset' => '最後のパスワードリセット',
     'The password has never been reinitialized.' => 'パスワードが再設定されていません',
@@ -905,7 +905,7 @@ return array(
     'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'すべてのタスク「%s」とスイムレーン「%s」は正常に終了しました',
     'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'このカラムのすべてのタスクを終了しますか？',
     '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => 'カラム「%s」とスイムレーン 「%s」にある%d件のタスクを終了します',
-    'Close all tasks of this column' => 'このカラムのすべてのタスクを終了する',
+    'Close all tasks of this column' => 'このカラムのすべてのタスクを終了',
     'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'プラグインはプロジェクト通知メソッドを登録していません。ユーザープロフィールで個別に通知を設定することができます',
     'My dashboard' => 'ダッシュボード',
     'My profile' => 'プロフィール',
@@ -921,9 +921,9 @@ return array(
     'Default priority' => '既定の優先度',
     'Lowest priority' => '最低優先度',
     'Highest priority' => '最高優先度',
-    'Close a task when there is no activity' => 'アクティビティがないときはタスクを終了する',
+    'Close a task when there is no activity' => 'アクティビティがないときはタスクを終了',
     'Duration in days' => '期間（日）',
-    'Send email when there is no activity on a task' => 'タスクにアクティビティがないときにメールを送信する',
+    'Send email when there is no activity on a task' => 'タスクにアクティビティがないときにメールを送信',
     'Unable to fetch link information.' => 'リンク情報を取得できません',
     'Daily background job for tasks' => 'タスクのためのバックグラウンドジョブ（毎日）',
     'Auto' => '自動',
@@ -948,7 +948,7 @@ return array(
     'Projects management' => 'プロジェクト管理',
     'Users management' => 'ユーザー管理',
     'Groups management' => 'グループ管理',
-    'Create from another project' => '別のプロジェクトから作成する',
+    'Create from another project' => '別のプロジェクトから作成',
     'open' => '開始',
     'closed' => '終了',
     'Priority:' => '優先度：',
@@ -974,7 +974,7 @@ return array(
     'Start date changed: ' => '開始日が変更されました：',
     'Disable private projects' => '非公開プロジェクトを無効にする',
     'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'このカスタムフィルタ「%s」を削除しますか？',
-    'Remove a custom filter' => 'カスタムフィルタを削除する',
+    'Remove a custom filter' => 'カスタムフィルタを削除',
     'User activated successfully.' => 'ユーザーは有効になりました',
     'Unable to enable this user.' => 'このユーザーを有効にできません',
     'User disabled successfully.' => 'ユーザーが無効になりました',
@@ -999,14 +999,14 @@ return array(
     'Another column with the same name exists in the project' => '同じ名前の別のカラムがプロジェクトにあります',
     'Default filters' => '既定フィルタ',
     'Your board doesn\'t have any columns!' => 'あなたのボードにはカラムがありません！',
-    'Change column position' => 'カラムの位置を変更する',
+    'Change column position' => 'カラムの位置を変更',
     'Switch to the project overview' => 'プロジェクト概要に切替',
     'User filters' => 'ユーザーフィルタ',
     'Category filters' => 'カテゴリフィルタ',
     'Upload a file' => 'ファイルをアップロード',
     'View file' => 'ファイルを見る',
     'Last activity' => '最新アクティビティ',
-    'Change subtask position' => 'サブタスクの位置を変更する',
+    'Change subtask position' => 'サブタスクの位置を変更',
     'This value must be greater than %d' => '%dより大きくなければなりません',
     'Another swimlane with the same name exists in the project' => '同じ名前の別のスイムレーンがプロジェクトにあります',
     'Example: http://example.kanboard.net/ (used to generate absolute URLs)' => '例：http://example.kanboard.net/（絶対URLの生成に使用）',
@@ -1015,7 +1015,7 @@ return array(
     'Add a new action' => '新しいアクションを追加',
     'Import from another project' => '別のプロジェクトからインポート',
     'There is no action at the moment.' => 'アクションはありません',
-    'Import actions from another project' => '別のプロジェクトからアクションをインポートする',
+    'Import actions from another project' => '別のプロジェクトからアクションをインポート',
     'There is no available project.' => '利用可能なプロジェクトはありません',
     'Local File' => 'ローカルファイル',
     'Configuration' => '構成',
@@ -1036,7 +1036,7 @@ return array(
     'Remove my image' => '画像を削除',
     'The OAuth2 state parameter is invalid' => 'OAuth2ステートパラメータは無効です',
     'User not found.' => 'ユーザーが見つかりません',
-    'Search in activity stream' => 'アクティビティストリームで検索',
+    'Search in activity stream' => '活動状況で検索',
     'My activities' => '自分のアクティビティ',
     'Activity until yesterday' => '昨日までのアクティビティ',
     'Activity until today' => '今までのアクティビティ',
@@ -1044,7 +1044,7 @@ return array(
     'Search by creation date: ' => '作成日で検索：',
     'Search by task status: ' => 'タスクステータスで検索：',
     'Search by task title: ' => 'タスク名で検索：',
-    'Activity stream search' => 'アクティビティストリームを検索',
+    'Activity stream search' => '活動状況を検索',
     'Projects where "%s" is manager' => '「%s」が管理者のプロジェクト',
     'Projects where "%s" is member' => '「%s」がメンバーのプロジェクト',
     'Open tasks assigned to "%s"' => '「%s」が担当のタスクを開く',
@@ -1080,10 +1080,10 @@ return array(
     'Metadata' => 'メタデータ',
     'Manage projects' => 'プロジェクトを管理',
     'Convert to task' => 'タスクに変換',
-    'Convert sub-task to task' => 'サブタスクをタスクに変換する',
+    'Convert sub-task to task' => 'サブタスクをタスクに変換',
     'Do you really want to convert this sub-task to a task?' => 'このサブタスクをタスクに変換しますか？',
     'My task title' => '自分のタスク名',
-    'Enter one task by line.' => 'タスクを1行ずつ入力します',
+    'Enter one task by line.' => '1行に1件のタスクを入力',
     'Number of failed login:' => 'ログイン失敗回数：',
     'Account locked until:' => 'ロックされたアカウント：',
     'Email settings' => 'メール設定',
@@ -1110,12 +1110,12 @@ return array(
     'Global tags' => 'グローバルタグ',
     'There is no global tag at the moment.' => 'グローバルタグはありません',
     'This field cannot be empty' => 'このフィールドは必須です',
-    'Close a task when there is no activity in an specific column' => '特定のカラムにアクティビティがない場合にタスクを閉じる',
+    'Close a task when there is no activity in an specific column' => '特定のカラムにアクティビティがない場合にタスクを終了',
     '%s removed a subtask for the task #%d' => 'タスク＃%dからサブタスク%s件を削除しました',
     '%s removed a comment on the task #%d' => 'タスク＃%dからコメント%s件を削除しました',
     'Comment removed on task #%d' => 'タスク＃%dからコメントを削除しました',
     'Subtask removed on task #%d' => 'タスク＃%dからサブタスクを削除しました',
-    'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'ダッシュボードでこのカラムのタスクを非表示にする',
+    'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'ダッシュボードでこのカラムのタスクは表示しない',
     '%s removed a comment on the task %s' => '%sはタスク「%s」からコメントを削除しました',
     '%s removed a subtask for the task %s' => '%sはタスク「%s」からサブタスクを削除しました',
     'Comment removed' => 'コメントを削除しました',
@@ -1126,19 +1126,19 @@ return array(
     'Internal link removed for the task #%d' => 'タスク＃%dの内部リンクが削除されました',
     '%s set a new internal link for the task %s' => '%sはタスク「%s」の新しい内部リンクを設定しました',
     '%s removed an internal link for the task %s' => '%sはタスク「%s」の内部リンクを削除しました',
-    'Automatically set the due date on task creation' => 'タスク作成時に自動的に期限を設定する',
+    'Automatically set the due date on task creation' => 'タスク作成時に自動的に期限を設定',
     'Move the task to another column when closed' => '閉じたときにタスクを別のカラムに移動',
     'Move the task to another column when not moved during a given period' => '指定された期間中に移動しなかった場合、タスクを別のカラムに移動',
     'Dashboard for %s' => '%sのダッシュボード',
     'Tasks overview for %s' => '%sのタスク概要',
     'Subtasks overview for %s' => '%sのサブタスク概要',
     'Projects overview for %s' => '%sのプロジェクト概要',
-    'Activity stream for %s' => '%sのアクティビティストリーム',
+    'Activity stream for %s' => '%sの活動状況',
     'Assign a color when the task is moved to a specific swimlane' => 'タスクが特定のスイムレーンに移動したときに色を割当てる',
     'Assign a priority when the task is moved to a specific swimlane' => 'タスクが特定のスイムレーンに移動したときに優先度を割当てる',
     'User unlocked successfully.' => 'ユーザーのロックを解除しました',
     'Unable to unlock the user.' => 'ユーザーのロックを解除できません',
-    'Move a task to another swimlane' => '別のスイムレーンにタスクを移動する',
+    'Move a task to another swimlane' => '別のスイムレーンにタスクを移動',
     'Creator Name' => '作成者',
     'Time spent and estimated' => '経過／見積時間',
     'Move position' => '移動',
@@ -1156,7 +1156,7 @@ return array(
     'Remove this role' => '役割を削除',
     'There is no restriction for this role.' => 'この役割には制限はありません',
     'Only moving task between those columns is permitted' => 'これらのカラム間はタスクの移動のみが許可されています',
-    'Close a task in a specific column when not moved during a given period' => '指定された期間中に移動しなかった場合、特定のカラムのタスクを終了する',
+    'Close a task in a specific column when not moved during a given period' => '指定された期間中に移動しなかった場合、特定のカラムのタスクを終了',
     'Edit columns' => 'カラムを編集',
     'The column restriction has been created successfully.' => 'カラムの制限を作成しました',
     'Unable to create this column restriction.' => 'このカラムの制限を作成できません',
@@ -1206,7 +1206,7 @@ return array(
     'Write your text in Markdown' => 'Markdownで入力',
     'No personal API access token registered.' => '個人APIアクセストークンは登録されていません',
     'Your personal API access token is "%s"' => 'あなたのパーソナルAPIアクセストークン "%s"',
-    'Remove your token' => 'あなたのトークンを削除する',
+    'Remove your token' => 'あなたのトークンを削除',
     'Generate a new token' => '新しいトークンを生成',
     'Showing %d-%d of %d' => '%d〜%d／%dを表示',
     'Outgoing Emails' => '送信メール',
@@ -1255,9 +1255,9 @@ return array(
     'The project email is optional and could be used by several plugins.' => 'プロジェクトのEメールはオプション／複数のプラグインで使用可能',
     'The project email must be unique across all projects' => 'プロジェクトのEメールはすべてのプロジェクトでユ一意である必要があります',
     'The email configuration has been disabled by the administrator.' => '管理者がEメールの設定を無効にしました',
-    'Close this project' => 'プロジェクトを閉じる',
-    'Open this project' => 'プロジェクトを開く',
-    'Close a project' => 'プロジェクトを閉じる',
+    'Close this project' => 'プロジェクトを終了',
+    'Open this project' => 'このプロジェクトを開く',
+    'Close a project' => 'プロジェクトを終了',
     'Do you really want to close this project: "%s"?' => 'このプロジェクトを本当に終了しますか？： %s',
     'Reopen a project' => 'プロジェクトを開く',
     'Do you really want to reopen this project: "%s"?' => 'このプロジェクトを開きますか？： %s',
@@ -1337,10 +1337,10 @@ return array(
     'Create another link' => '別のリンクを作成',
     'BRL - Brazilian Real' => 'BRL - ブラジルレアル',
     'Add a new Kanboard task' => 'Kanboard タスクを追加',
-    // 'Subtask not started' => '',
-    // 'Subtask currently in progress' => '',
-    // 'Subtask completed' => '',
-    // 'Subtask added successfully.' => '',
-    // '%d subtasks added successfully.' => '',
-    // 'Enter one subtask by line.' => '',
+    'Subtask not started' => 'サブタスクは開始されていません',
+    'Subtask currently in progress' => 'サブタスクは進行中',
+    'Subtask completed' => 'サブタスクは完了',
+    'Subtask added successfully.' => 'サブタスクを追加しました',
+    '%d subtasks added successfully.' => '%d 件のサブタスクを追加しました',
+    'Enter one subtask by line.' => '1行に1件のサブタスクを入力',
 );