pt_BR: fix and improve translation

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/app/Locale/pt_BR/translations.php b/app/Locale/pt_BR/translations.php
index 48434e61..e2bcecbd 100644
--- a/app/Locale/pt_BR/translations.php
+++ b/app/Locale/pt_BR/translations.php
@@ -68,7 +68,7 @@ return array(
     'Disable' => 'Desativar',
     'Enable' => 'Ativar',
     'New project' => 'Novo projeto',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover este projeto: "%s" ?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover este projeto: "%s"?',
     'Remove project' => 'Remover projeto',
     'Edit the board for "%s"' => 'Editar o board para "%s"',
     'All projects' => 'Todos os projetos',
@@ -167,8 +167,8 @@ return array(
     '%d closed tasks' => '%d tarefas finalizadas',
     'No task for this project' => 'Não há tarefa para este projeto',
     'Public link' => 'Link público',
-    'Change assignee' => 'Mudar a designação',
-    'Change assignee for the task "%s"' => 'Modificar designação para a tarefa "%s"',
+    'Change assignee' => 'Alterar designação',
+    'Change assignee for the task "%s"' => 'Alterar designação para a tarefa "%s"',
     'Timezone' => 'Fuso horário',
     'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Desculpe, não encontrei esta informação no meu banco de dados!',
     'Page not found' => 'Página não encontrada',
@@ -217,7 +217,7 @@ return array(
     'Remove an automatic action' => 'Remover uma ação automática',
     'Assign the task to a specific user' => 'Designar a tarefa para um usuário específico',
     'Assign the task to the person who does the action' => 'Designar a tarefa para a pessoa que executa a ação',
-    'Duplicate the task to another project' => 'Duplicar a tarefa para um outro projeto',
+    'Duplicate the task to another project' => 'Duplicar a tarefa para outro projeto',
     'Move a task to another column' => 'Mover a tarefa para outra coluna',
     'Task modification' => 'Modificação de tarefa',
     'Task creation' => 'Criação de tarefa',
@@ -274,7 +274,7 @@ return array(
     'Task removed successfully.' => 'Tarefa removida com sucesso.',
     'Unable to remove this task.' => 'Não foi possível remover esta tarefa.',
     'Remove a task' => 'Remover uma tarefa',
-    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover esta tarefa: "%s"',
+    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover esta tarefa: "%s"?',
     'Assign automatically a color based on a category' => 'Atribuir automaticamente uma cor com base em uma categoria',
     'Assign automatically a category based on a color' => 'Atribuir automaticamente uma categoria com base em uma cor',
     'Task creation or modification' => 'Criação ou modificação de tarefa',
@@ -287,12 +287,12 @@ return array(
     'Your category have been updated successfully.' => 'A sua categoria foi atualizada com sucesso.',
     'Unable to update your category.' => 'Não foi possível atualizar a sua categoria.',
     'Remove a category' => 'Remover uma categoria',
-    'Category removed successfully.' => 'Categoria removido com sucesso.',
+    'Category removed successfully.' => 'Categoria removida com sucesso.',
     'Unable to remove this category.' => 'Não foi possível remover esta categoria.',
     'Category modification for the project "%s"' => 'Modificação de categoria para o projeto "%s"',
-    'Category Name' => 'Nome da Categoria',
+    'Category Name' => 'Nome da categoria',
     'Add a new category' => 'Adicionar uma nova categoria',
-    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover esta categoria: "%s"',
+    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover esta categoria: "%s"?',
     'All categories' => 'Todas as categorias',
     'No category' => 'Nenhum categoria',
     'The name is required' => 'O nome é obrigatório',
@@ -300,7 +300,7 @@ return array(
     'Unable to remove this file.' => 'Não foi possível remover este arquivo.',
     'File removed successfully.' => 'Arquivo removido com sucesso.',
     'Attach a document' => 'Anexar um documento',
-    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover este arquivo: "%s"',
+    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover este arquivo: "%s"?',
     'Attachments' => 'Anexos',
     'Edit the task' => 'Editar a tarefa',
     'Edit the description' => 'Editar a descrição',
@@ -331,7 +331,7 @@ return array(
     'Unable to update your sub-task.' => 'Não foi possível atualizar a sua subtarefa.',
     'Unable to create your sub-task.' => 'Não é possível criar a sua subtarefa.',
     'Sub-task added successfully.' => 'Subtarefa adicionada com sucesso.',
-    'Maximum size: ' => 'Tamanho máximo:',
+    'Maximum size: ' => 'Tamanho máximo: ',
     'Unable to upload the file.' => 'Não foi possível carregar o arquivo.',
     'Display another project' => 'Exibir outro projeto',
     'Login with my Github Account' => 'Entrar com minha Conta do Github',
@@ -461,7 +461,7 @@ return array(
     'Database' => 'Banco de dados',
     'About' => 'Sobre',
     'Database driver:' => 'Driver do banco de dados:',
-    'Board settings' => 'Configurações do Board',
+    'Board settings' => 'Configurações do board',
     'URL and token' => 'URL e token',
     'Webhook settings' => 'Configurações do Webhook',
     'URL for task creation:' => 'URL para a criação da tarefa:',
@@ -475,7 +475,7 @@ return array(
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Frequência em segundos (0 para desativar este recurso, 10 segundos por padrão)',
     'Application URL' => 'URL da Aplicação',
     'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Exemplo: http://example.kanboard.net/ (utilizado nas notificações por e-mail)',
-    'Token regenerated.' => 'Token ',
+    'Token regenerated.' => 'Novo token gerado.',
     'Date format' => 'Formato de data',
     'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'O formato ISO é sempre aceito, exemplo: "%s" e "%s"',
     'New private project' => 'Novo projeto privado',
@@ -562,7 +562,7 @@ return array(
     'Unable to remove this swimlane.' => 'Não foi possível remover esta swimlane.',
     'Unable to update this swimlane.' => 'Não foi possível atualizar esta swimlane.',
     'Your swimlane have been created successfully.' => 'Sua swimlane foi criada com sucesso.',
-    'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Exemplo: "Bug, Feature Request, Improvement"',
+    'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Exemplo: "Bug, Solicitação de Recurso, Melhoria"',
     'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Categorias padrões para novos projetos (separadas por vírgula)',
     'Gitlab commit received' => 'Gitlab commit received',
     'Gitlab issue opened' => 'Gitlab issue opened',
@@ -574,7 +574,7 @@ return array(
     'Role for this project' => 'Função para este projeto',
     'Project manager' => 'Gerente do projeto',
     'Project member' => 'Membro do projeto',
-    'A project manager can change the settings of the project and have more privileges than a standard user.' => 'Um gerente do projeto pode alterar as configurações do projeto e ter mais privilégios que um usuário padrão.',
+    'A project manager can change the settings of the project and have more privileges than a standard user.' => 'Um gerente de projeto pode alterar as configurações do projeto e ter mais privilégios que um usuário padrão.',
     'Gitlab Issue' => 'Gitlab Issue',
     'Subtask Id' => 'ID da subtarefa',
     'Subtasks' => 'Subtarefas',
@@ -582,7 +582,7 @@ return array(
     'Subtasks exportation for "%s"' => 'Subtarefas exportadas para "%s"',
     'Task Title' => 'Título da Tarefa',
     'Untitled' => 'Sem título',
-    'Application default' => 'Aplicação padrão',
+    'Application default' => 'Padrão da aplicação',
     'Language:' => 'Idioma',
     'Timezone:' => 'Fuso horário',
     'All columns' => 'Todas as colunas',
@@ -598,7 +598,7 @@ return array(
     'Edit column "%s"' => 'Editar a coluna "%s"',
     'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Selecionar um novo status para a subtarefa: "%s"',
     'Subtask timesheet' => 'Gestão de tempo das subtarefas',
-    'There is nothing to show.' => 'Não há nada para mostrar',
+    'There is nothing to show.' => 'Não há nada para mostrar.',
     'Time Tracking' => 'Gestão de tempo',
     'You already have one subtask in progress' => 'Você já tem um subtarefa em andamento',
     'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'Quais partes do projeto você deseja duplicar?',
@@ -614,7 +614,7 @@ return array(
     'Add a link' => 'Adicionar uma associação',
     'Add a new link' => 'Adicionar uma nova associação',
     'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Você realmente deseja remover esta associação: "%s"?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Você realmente deseja remover esta associação com a tarefa n°%d?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Você realmente deseja remover esta associação com a tarefa #%d?',
     'Field required' => 'Campo requerido',
     'Link added successfully.' => 'Associação criada com sucesso.',
     'Link updated successfully.' => 'Associação atualizada com sucesso.',
@@ -637,8 +637,8 @@ return array(
     'is blocked by' => 'está bloqueada por',
     'duplicates' => 'duplica',
     'is duplicated by' => 'é duplicada por',
-    'is a child of' => 'é um filho de',
-    'is a parent of' => 'é um parente do',
+    'is a child of' => 'é filha de',
+    'is a parent of' => 'é mãe de',
     'targets milestone' => 'visa um milestone',
     'is a milestone of' => 'é um milestone de',
     'fixes' => 'corrige',
@@ -698,12 +698,12 @@ return array(
     '%s remove the assignee of the task %s' => '%s removeu a pessoa designada para a tarefa %s',
     'Enable Gravatar images' => 'Ativar imagens do Gravatar',
     'Information' => 'Informações',
-    'Check two factor authentication code' => 'Verificação do código de autenticação à fator duplo',
-    'The two factor authentication code is not valid.' => 'O código de autenticação à fator duplo não é válido',
-    'The two factor authentication code is valid.' => 'O código de autenticação à fator duplo é válido',
+    'Check two factor authentication code' => 'Verifique o código de autenticação em duas etapas',
+    'The two factor authentication code is not valid.' => 'O código de autenticação em duas etapas não é válido.',
+    'The two factor authentication code is valid.' => 'O código de autenticação em duas etapas é válido.',
     'Code' => 'Código',
-    'Two factor authentication' => 'Autenticação à fator duplo',
-    'Enable/disable two factor authentication' => 'Ativar/Desativar autenticação à fator duplo',
+    'Two factor authentication' => 'Autenticação em duas etapas',
+    'Enable/disable two factor authentication' => 'Ativar/desativar autenticação em duas etapas',
     'This QR code contains the key URI: ' => 'Este Código QR contém a chave URI:',
     'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Salve esta chave secreta no seu software TOTP (por exemplo Google Authenticator ou FreeOTP).',
     'Check my code' => 'Verifique o meu código',
@@ -717,19 +717,19 @@ return array(
     'Burndown chart for "%s"' => 'Gráfico de Burndown para "%s"',
     'Burndown chart' => 'Gráfico de Burndown',
     'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Este gráfico mostra a complexidade da tarefa ao longo do tempo (Trabalho Restante).',
-    'Screenshot taken %s' => 'Screenshot tomada em %s',
-    'Add a screenshot' => 'Adicionar uma Screenshot',
-    'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Tomar um screenshot e pressione CTRL + V ou ⌘ + V para colar aqui.',
-    'Screenshot uploaded successfully.' => 'Screenshot enviada com sucesso.',
+    'Screenshot taken %s' => 'Captura de tela tirada em %s',
+    'Add a screenshot' => 'Adicionar uma captura de tela',
+    'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Tire uma captura de tela e pressione CTRL + V ou ⌘ + V para colar aqui.',
+    'Screenshot uploaded successfully.' => 'Captura de tela enviada com sucesso.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Coroa sueca',
     'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'O identificador de projeto é um código alfanumérico opcional utilizado para identificar o seu projeto.',
     'Identifier' => 'Identificador',
-    'Disable two factor authentication' => 'Desativar autenticação à dois fatores',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Você deseja realmente desativar a autenticação à dois fatores para esse usuário: "%s"?',
+    'Disable two factor authentication' => 'Desativar autenticação em duas etapas',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Você realmente deseja desativar a autenticação em duas etapas para este usuário: "%s"?',
     'Edit link' => 'Editar um link',
     'Start to type task title...' => 'Digite o título do trabalho...',
-    'A task cannot be linked to itself' => 'Uma tarefa não pode ser ligada a si própria',
-    'The exact same link already exists' => 'Um link idêntico jà existe',
+    'A task cannot be linked to itself' => 'Uma tarefa não pode ser vinculada a si própria',
+    'The exact same link already exists' => 'Um link idêntico já existe',
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'A tarefa recorrente está programada para ser criada',
     'Recurring information' => 'Informação sobre a recorrência',
     'Score' => 'Complexidade',
@@ -739,7 +739,7 @@ return array(
     'Edit recurrence' => 'Modificar a recorrência',
     'Generate recurrent task' => 'Gerar uma tarefa recorrente',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Trigger para gerar tarefa recorrente',
-    'Factor to calculate new due date' => 'Fator para o cálculo do nova data limite',
+    'Factor to calculate new due date' => 'Fator para o cálculo da nova data limite',
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data limite',
     'Base date to calculate new due date' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data limite',
     'Action date' => 'Data da ação',
@@ -770,8 +770,8 @@ return array(
     'iCal feed' => 'Subscrição iCal',
     'Preferences' => 'Preferências',
     'Security' => 'Segurança',
-    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticação à fator duplo desativado',
-    'Two factor authentication enabled' => 'Autenticação à fator duplo activado',
+    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticação em duas etapas desativada',
+    'Two factor authentication enabled' => 'Autenticação em duas etapas ativada',
     'Unable to update this user.' => 'Impossível de atualizar esse usuário.',
     'There is no user management for private projects.' => 'Não há gerenciamento de usuários para projetos privados.',
     'User that will receive the email' => 'O usuário que vai receber o e-mail',
@@ -795,7 +795,7 @@ return array(
     'Column change' => 'Mudança de coluna',
     'Position change' => 'Mudança de posição',
     'Swimlane change' => 'Mudança de swimlane',
-    'Assignee change' => 'Mudança do designado',
+    'Assignee change' => 'Mudança de designação',
     '[%s] Overdue tasks' => '[%s] Tarefas atrasadas',
     'Notification' => 'Notificação',
     '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s moveu a tarefa #%d para a primeira swimlane',
@@ -804,7 +804,7 @@ return array(
     'Gravatar' => 'Gravatar',
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s moveu a tarefa %s para a primeira swimlane',
     '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s moveu a tarefa %s para a swimlane "%s"',
-    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este relatório contém informações de todas as sub-tarefas para o período selecionado.',
+    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este relatório contém informações de todas as subtarefas para o período selecionado.',
     'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Este relatório contém informações de todas as tarefas para o período selecionado.',
     'Project activities for %s' => 'Atividade do projeto "%s"',
     'view the board on Kanboard' => 'ver o painel no Kanboard',
@@ -825,7 +825,7 @@ return array(
     'Time estimated changed: %sh' => 'O tempo estimado foi mudado/ %sh',
     'The field "%s" have been updated' => 'O campo "%s" foi atualizada',
     'The description have been modified' => 'A descrição foi modificada',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Você realmente quer fechar a tarefa "%s" e todas as suas sub-tarefas?',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Você realmente deseja finalizar a tarefa "%s" e todas as suas subtarefas?',
     'Swimlane: %s' => 'Swimlane: %s',
     'I want to receive notifications for:' => 'Eu quero receber as notificações para:',
     'All tasks' => 'Todas as tarefas',
@@ -844,7 +844,7 @@ return array(
     '<30m' => '<30m',
     'Stop timer' => 'Stop timer',
     'Start timer' => 'Start timer',
-    'Add project member' => 'Adicionar um membro ao projeto',
+    'Add project member' => 'Adicionar membro ao projeto',
     'Enable notifications' => 'Ativar as notificações',
     'My activity stream' => 'Meu feed de atividades',
     'My calendar' => 'Minha agenda',
@@ -868,7 +868,7 @@ return array(
     'Switch to the list view' => 'Mudar par o modo Lista',
     'Go to the search/filter box' => 'Ir para o campo de pesquisa',
     'There is no activity yet.' => 'Não há nenhuma atividade ainda.',
-    'No tasks found.' => 'Nenhuma tarefa encontrada',
+    'No tasks found.' => 'Nenhuma tarefa encontrada.',
     'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Tecla de atalho: "%s"',
     'List' => 'Lista',
     'Filter' => 'Filtro',
@@ -918,7 +918,7 @@ return array(
     'Default task color' => 'Cor padrão para as tarefas',
     'Hide sidebar' => 'Esconder a barra lateral',
     'Expand sidebar' => 'Expandir a barra lateral',
-    'This feature does not work with all browsers.' => 'Esta funcionalidade não é compatível com todos os navegadores',
+    'This feature does not work with all browsers.' => 'Esta funcionalidade não é compatível com todos os navegadores.',
     'There is no destination project available.' => 'Não há nenhum projeto de destino disponível.',
     'Trigger automatically subtask time tracking' => 'Ativar automaticamente o monitoramento do tempo para as subtarefas',
     'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'Incluir as tarefas fechadas no diagrama de fluxo acumulado',
@@ -932,7 +932,7 @@ return array(
     'contributors' => 'contribuidores',
     'License:' => 'Licença:',
     'License' => 'Licença',
-    'Project Administrator' => 'Administrador de Projeto',
+    'Project Administrator' => 'Administrador de projeto',
     'Enter the text below' => 'Entre o texto abaixo',
     'Gantt chart for %s' => 'Gráfico de Gantt para %s',
     'Sort by position' => 'Ordenar por posição',
@@ -959,7 +959,7 @@ return array(
     'Project members' => 'Membros de projeto',
     'Gantt chart for all projects' => 'Gráfico de Gantt para todos os projetos',
     'Projects list' => 'Lista dos projetos',
-    'Gantt chart for this project' => 'Gráfico de Gantt para este projecto',
+    'Gantt chart for this project' => 'Gráfico de Gantt para este projeto',
     'Project board' => 'Painel do projeto',
     'End date:' => 'Data de término:',
     'There is no start date or end date for this project.' => 'Não há data de início ou data de término para este projeto.',