Improve pt_PR translation (see: #2730)

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/app/Locale/pt_BR/translations.php b/app/Locale/pt_BR/translations.php
index 322f091d..461d661a 100644
--- a/app/Locale/pt_BR/translations.php
+++ b/app/Locale/pt_BR/translations.php
@@ -117,7 +117,7 @@ return array(
     'The title is required' => 'O título é obrigatório',
     'Settings saved successfully.' => 'Configurações salvas com sucesso.',
     'Unable to save your settings.' => 'Não é possível salvar suas configurações.',
-    'Database optimization done.' => 'Otimização do banco de dados finalizada.',
+    'Database optimization done.' => 'Otimização do banco de dados concluida.',
     'Your project have been created successfully.' => 'Seu projeto foi criado com sucesso.',
     'Unable to create your project.' => 'Não é possível criar o seu projeto.',
     'Project updated successfully.' => 'Projeto atualizado com sucesso.',
@@ -143,10 +143,10 @@ return array(
     'User removed successfully.' => 'Usuário removido com sucesso.',
     'Unable to remove this user.' => 'Não é possível remover este usuário.',
     'Board updated successfully.' => 'Board atualizado com sucesso.',
-    'Ready' => 'Pronto',
+    'Ready' => 'A fazer',
     'Backlog' => 'Backlog',
     'Work in progress' => 'Em andamento',
-    'Done' => 'Finalizado',
+    'Done' => 'Feito',
     'Application version:' => 'Versão da aplicação:',
     'Id' => 'Id',
     '%d closed tasks' => '%d tarefas finalizadas',
@@ -165,7 +165,7 @@ return array(
     'Leave a description' => 'Deixe uma descrição',
     'Comment added successfully.' => 'Comentário adicionado com sucesso.',
     'Unable to create your comment.' => 'Não é possível criar o seu comentário.',
-    'Due Date' => 'Data de vencimento',
+    'Due Date' => 'Data fim estimada',
     'Invalid date' => 'Data inválida',
     'Automatic actions' => 'Ações automáticas',
     'Your automatic action have been created successfully.' => 'Sua ação automética foi criada com sucesso.',
@@ -223,7 +223,7 @@ return array(
     'Closed' => 'Finalizado',
     'Search' => 'Pesquisar',
     'Nothing found.' => 'Nada foi encontrado.',
-    'Due date' => 'Data de vencimento',
+    'Due date' => 'Data fim estimada',
     'Others formats accepted: %s and %s' => 'Outros formatos permitidos: %s e %s',
     'Description' => 'Descrição',
     '%d comments' => '%d comentários',
@@ -621,22 +621,22 @@ return array(
     'Edit recurrence' => 'Modificar a recorrência',
     'Generate recurrent task' => 'Gerar uma tarefa recorrente',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Trigger para gerar tarefa recorrente',
-    'Factor to calculate new due date' => 'Fator para o cálculo da nova data limite',
-    'Timeframe to calculate new due date' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data limite',
-    'Base date to calculate new due date' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data limite',
+    'Factor to calculate new due date' => 'Fator para o cálculo da nova data fim estimada',
+    'Timeframe to calculate new due date' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data fim estimada',
+    'Base date to calculate new due date' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data fim estimada',
     'Action date' => 'Data da ação',
-    'Base date to calculate new due date: ' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data limite: ',
+    'Base date to calculate new due date: ' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data fim estimada: ',
     'This task has created this child task: ' => 'Esta tarefa criou a tarefa filha: ',
     'Day(s)' => 'Dia(s)',
-    'Existing due date' => 'Data limite existente',
-    'Factor to calculate new due date: ' => 'Fator para calcular a nova data limite: ',
+    'Existing due date' => 'data fim estimada existente',
+    'Factor to calculate new due date: ' => 'Fator para calcular a nova data fim estimada: ',
     'Month(s)' => 'Mês(es)',
     'Recurrence' => 'Recorrência',
     'This task has been created by: ' => 'Esta tarefa foi criada por: ',
     'Recurrent task has been generated:' => 'A tarefa recorrente foi gerada:',
-    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data limite: ',
+    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data fim estimada: ',
     'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Trigger para gerar tarefa recorrente: ',
-    'When task is closed' => 'Quando a tarefa é fechada',
+    'When task is closed' => 'Quando a tarefa é finalizada',
     'When task is moved from first column' => 'Quando a tarefa é movida fora da primeira coluna',
     'When task is moved to last column' => 'Quando a tarefa é movida para a última coluna',
     'Year(s)' => 'Ano(s)',
@@ -682,7 +682,7 @@ return array(
     'New category: %s' => 'Nova categoria: %s',
     'New color: %s' => 'Nova cor: %s',
     'New complexity: %d' => 'Nova complexidade: %d',
-    'The due date have been removed' => 'A data limite foi retirada',
+    'The due date have been removed' => 'A data fim estimada foi retirada',
     'There is no description anymore' => 'Agora não tem mais descrição',
     'Recurrence settings have been modified' => 'As configurações da recorrência foram modificadas',
     'Time spent changed: %sh' => 'O tempo despendido foi mudado: %sh',
@@ -707,11 +707,11 @@ return array(
     'My calendar' => 'Minha agenda',
     'Search tasks' => 'Pesquisar tarefas',
     'Reset filters' => 'Redefinir os filtros',
-    'My tasks due tomorrow' => 'Minhas tarefas que expiram amanhã',
+    'My tasks due tomorrow' => 'Minhas tarefas que expirarão amanhã',
     'Tasks due today' => 'Tarefas que expiram hoje',
-    'Tasks due tomorrow' => 'Tarefas que expiram amanhã',
+    'Tasks due tomorrow' => 'Tarefas que expirarão amanhã',
     'Tasks due yesterday' => 'Tarefas que expiraram ontem',
-    'Closed tasks' => 'Tarefas fechadas',
+    'Closed tasks' => 'Tarefas finalizadas',
     'Open tasks' => 'Tarefas abertas',
     'Not assigned' => 'Não designada',
     'View advanced search syntax' => 'Ver a sintaxe para pesquisa avançada',
@@ -734,7 +734,7 @@ return array(
     'Search by color: ' => 'Pesquisar por cor: ',
     'Search by category: ' => 'Pesquisar por categoria: ',
     'Search by description: ' => 'Pesquisar por descrição: ',
-    'Search by due date: ' => 'Pesquisar por data de expiração: ',
+    'Search by due date: ' => 'Pesquisar por data fim estimada: ',
     'Average time spent into each column' => 'Tempo médio gasto em cada coluna',
     'Average time spent' => 'Tempo médio gasto',
     'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Este gráfico mostra o tempo médio gasto em cada coluna para as %d últimas tarefas.',
@@ -751,7 +751,7 @@ return array(
     'Time spent into each column' => 'Tempo gasto em cada coluna',
     'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'O Lead time é o tempo gasto entre a criação da tarefa e a sua conclusão.',
     'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'O Cycle time é o tempo gasto entre a data de início e a sua conclusão.',
-    'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Se a tarefa não está fechada, a hora atual é usada no lugar da data de conclusão.',
+    'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Se a tarefa não está finalizada, a hora atual é usada no lugar da data de conclusão.',
     'Set automatically the start date' => 'Definir automaticamente a data de início',
     'Edit Authentication' => 'Modificar a autenticação',
     'Remote user' => 'Usuário remoto',
@@ -763,7 +763,7 @@ return array(
     'This feature does not work with all browsers.' => 'Esta funcionalidade não é compatível com todos os navegadores.',
     'There is no destination project available.' => 'Não há nenhum projeto de destino disponível.',
     'Trigger automatically subtask time tracking' => 'Ativar automaticamente o monitoramento do tempo para as subtarefas',
-    'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'Incluir as tarefas fechadas no diagrama de fluxo acumulado',
+    'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'Incluir as tarefas finalizadas no diagrama de fluxo acumulado',
     'Current swimlane: %s' => 'Swimlane atual: %s',
     'Current column: %s' => 'Coluna atual: %s',
     'Current category: %s' => 'Categoria atual: %s',
@@ -779,9 +779,9 @@ return array(
     'Sort by date' => 'Ordenar por data',
     'Add task' => 'Adicionar uma tarefa',
     'Start date:' => 'Data de início:',
-    'Due date:' => 'Data de expiração:',
-    'There is no start date or due date for this task.' => 'Não existe data de início ou data de expiração para esta tarefa.',
-    'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Mover ou redimensionar uma tarefa irá alterar a data de início e expiração da tarefa.',
+    'Due date:' => 'Data fim estimada:',
+    'There is no start date or due date for this task.' => 'Não existe data de início ou data fim estimada para esta tarefa.',
+    'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Mover ou redimensionar uma tarefa irá alterar a data de início e conclusão estimada da tarefa.',
     'There is no task in your project.' => 'Não há tarefas em seu projeto.',
     'Gantt chart' => 'Gráfico de Gantt',
     'People who are project managers' => 'Pessoas que são gerente de projeto',
@@ -832,7 +832,7 @@ return array(
     'Subtask updated on task #%d' => 'Subtarefa atualizada na tarefa #%d',
     'New task #%d: %s' => 'Nova tarefa #%d: %s',
     'Task updated #%d' => 'Tarefa #%d atualizada',
-    'Task #%d closed' => 'Tarefa #%d fechada',
+    'Task #%d closed' => 'Tarefa #%d finalizada',
     'Task #%d opened' => 'Tarefa #%d aberta',
     'Column changed for task #%d' => 'Coluna alterada para a tarefa #%d',
     'New position for task #%d' => 'Nova posição para a tarefa #%d',
@@ -881,7 +881,7 @@ return array(
     'Your file must be encoded in UTF-8' => 'Seu arquivo deve estar codificado em UTF-8',
     'The first row must be the header' => 'A primeira linha deve ser o cabeçalho',
     'Duplicates are not verified for you' => 'Registros duplicados não são verificados',
-    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'A data de vencimento deve utilizar o formato ISO: YYYY-MM-DD',
+    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'A data fim estimada deve utilizar o formato ISO: YYYY-MM-DD',
     'Download CSV template' => 'Baixar modelo de arquivo CSV',
     'No external integration registered.' => 'Nenhuma integração externa registrada.',
     'Duplicates are not imported' => 'Registros duplicados não são importados',
@@ -952,7 +952,7 @@ return array(
     'Estimated vs actual time' => 'Tempo estimado vs tempo real',
     'RUB - Russian Ruble' => 'RUB - Rublo russo',
     'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'Atribuir a tarefa a pessoa que faz a ação quando a coluna é alterada',
-    'Close a task in a specific column' => 'Fechar uma tarefa em uma coluna específica',
+    'Close a task in a specific column' => 'Finalizar uma tarefa em uma coluna específica',
     'Time-based One-time Password Algorithm' => 'Senha de uso único baseado no tempo',
     'Two-Factor Provider: ' => 'Provedor de autenticação a dois fatores: ',
     'Disable two-factor authentication' => 'Desativar a autenticação a dois fatores',
@@ -970,10 +970,10 @@ return array(
     'Creation' => 'Criação',
     'Expiration' => 'Expiração',
     'Password reset history' => 'Histórico da redefinição da senha',
-    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas as tarefas da coluna "%s" e da Swimlane "%s" foram fechadas com sucesso.',
-    'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'Você realmente deseja fechar todas as tarefas desta coluna?',
-    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarefa(s) na coluna "%s" e na Swimlane "%s" serão fechadas.',
-    'Close all tasks of this column' => 'Fechar todas as tarefas desta coluna',
+    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas as tarefas da coluna "%s" e da Swimlane "%s" foram finalizadas com sucesso.',
+    'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'Você realmente deseja finalizar todas as tarefas desta coluna?',
+    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarefa(s) na coluna "%s" e na Swimlane "%s" serão finalizadas.',
+    'Close all tasks of this column' => 'Finalizar todas as tarefas desta coluna',
     'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Nenhuma extensão tem registado um método de notificação de projecto. Você ainda pode definir notificações individuais em seu perfil de usuário.',
     'My dashboard' => 'Meu Painel',
     'My profile' => 'Meu perfil',
@@ -991,7 +991,7 @@ return array(
     'Lowest priority' => 'Prioridade baixa',
     'Highest priority' => 'Prioridade alta',
     'If you put zero to the low and high priority, this feature will be disabled.' => 'Se você colocar zero para a prioridade alta e baixa, essa funcionalidade será desativada.',
-    'Close a task when there is no activity' => 'Fechar uma tarefa sem atividade',
+    'Close a task when there is no activity' => 'Finalizar uma tarefa sem atividade',
     'Duration in days' => 'Duração em dias',
     'Send email when there is no activity on a task' => 'Enviar um e-mail quando não há nenhuma atividade em uma tarefa',
     'Unable to fetch link information.' => 'Não foi possível obter informações sobre o link.',
@@ -1020,7 +1020,7 @@ return array(
     'Groups management' => 'Gestão dos grupos',
     'Create from another project' => 'Criar a partir de outro projeto',
     'open' => 'aberto',
-    'closed' => 'fechado',
+    'closed' => 'finalizado',
     'Priority:' => 'Prioridade:',
     'Reference:' => 'Referência:',
     'Complexity:' => 'Complexidade:',
@@ -1033,7 +1033,7 @@ return array(
     'Time spent:' => 'Tempo gasto:',
     'Created:' => 'Criado:',
     'Modified:' => 'Modificado:',
-    'Completed:' => 'Completado:',
+    'Completed:' => 'Finalizado:',
     'Started:' => 'Começado:',
     'Moved:' => 'Movido:',
     'Task #%d' => 'Tarefa #%d',
@@ -1041,7 +1041,7 @@ return array(
     'Time format' => 'Formato da hora',
     'Start date: ' => 'Data de início: ',
     'End date: ' => 'Data final: ',
-    'New due date: ' => 'Nova data limite: ',
+    'New due date: ' => 'Nova data fim estimada: ',
     'Start date changed: ' => 'Data de início alterada: ',
     'Disable private projects' => 'Desativar os projetos privados',
     'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'Você realmente quer remover este filtro personalizado: "%s"?',