Updated translation

1 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/app/Locale/pt_PT/translations.php b/app/Locale/pt_PT/translations.php
index 2f294cfd..3b48d35e 100644
--- a/app/Locale/pt_PT/translations.php
+++ b/app/Locale/pt_PT/translations.php
@@ -54,7 +54,7 @@ return array(
     'Projects' => 'Projectos',
     'No project' => 'Nenhum projecto',
     'Project' => 'Projecto',
-    'Status' => 'Status',
+    'Status' => 'Estado',
     'Tasks' => 'Tarefas',
     'Board' => 'Quadro',
     'Actions' => 'Acções',
@@ -65,7 +65,7 @@ return array(
     '%d tasks in total' => '%d tarefas no total',
     'Unable to update this board.' => 'Não foi possível actualizar este quadro.',
     'Edit board' => 'Editar quadro',
-    'Disable' => 'Desativar',
+    'Disable' => 'Desactivar',
     'Enable' => 'Activar',
     'New project' => 'Novo projecto',
     'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer remover este projecto: "%s" ?',
@@ -75,7 +75,7 @@ return array(
     'Change columns' => 'Modificar colunas',
     'Add a new column' => 'Adicionar uma nova coluna',
     'Title' => 'Título',
-    'Nobody assigned' => 'Ninguém designado',
+    'Nobody assigned' => 'Ninguém assignado',
     'Assigned to %s' => 'Designado para %s',
     'Remove a column' => 'Remover uma coluna',
     'Remove a column from a board' => 'Remover uma coluna do quadro',
@@ -96,14 +96,14 @@ return array(
     'Edit a task' => 'Editar uma tarefa',
     'Column' => 'Coluna',
     'Color' => 'Cor',
-    'Assignee' => 'Designação',
+    'Assignee' => 'Assignado',
     'Create another task' => 'Criar outra tarefa',
     'New task' => 'Nova tarefa',
     'Open a task' => 'Abrir uma tarefa',
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer abrir esta tarefa: "%s"?',
     'Back to the board' => 'Voltar ao quadro',
     'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Criado em %d %B %Y às %H:%M',
-    'There is nobody assigned' => 'Não há ninguém designado',
+    'There is nobody assigned' => 'Não há ninguém assignado',
     'Column on the board:' => 'Coluna no quadro:',
     'Status is open' => 'Estado é aberto',
     'Status is closed' => 'Estado é finalizado',
@@ -135,10 +135,10 @@ return array(
     'Unable to update this project.' => 'Não é possível actualizar este projecto.',
     'Unable to remove this project.' => 'Não é possível remover este projecto.',
     'Project removed successfully.' => 'Projecto removido com sucesso.',
-    'Project activated successfully.' => 'Projecto ativado com sucesso.',
-    'Unable to activate this project.' => 'Não é possível ativar este projecto.',
-    'Project disabled successfully.' => 'Projecto desativado com sucesso.',
-    'Unable to disable this project.' => 'Não é possível desativar este projecto.',
+    'Project activated successfully.' => 'Projecto activado com sucesso.',
+    'Unable to activate this project.' => 'Não é possível activar este projecto.',
+    'Project disabled successfully.' => 'Projecto desactivado com sucesso.',
+    'Unable to disable this project.' => 'Não é possível desactivar este projecto.',
     'Unable to open this task.' => 'Não é possível abrir esta tarefa.',
     'Task opened successfully.' => 'Tarefa aberta com sucesso.',
     'Unable to close this task.' => 'Não é possível finalizar esta tarefa.',
@@ -168,8 +168,8 @@ return array(
     'No task for this project' => 'Não há tarefa para este projecto',
     'Public link' => 'Link público',
     'There is no column in your project!' => 'Não há colunas no seu projecto!',
-    'Change assignee' => 'Mudar a designação',
-    'Change assignee for the task "%s"' => 'Modificar designação para a tarefa "%s"',
+    'Change assignee' => 'Mudar a assignação',
+    'Change assignee for the task "%s"' => 'Modificar assignação para a tarefa "%s"',
     'Timezone' => 'Fuso horário',
     'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Desculpe, não encontrei esta informação na minha base de dados!',
     'Page not found' => 'Página não encontrada',
@@ -184,7 +184,7 @@ return array(
     'User' => 'Utilizador',
     'Nobody have access to this project.' => 'Ninguém tem acesso a este projecto.',
     'Comments' => 'Comentários',
-    'Write your text in Markdown' => 'Escreva seu texto em Markdown',
+    'Write your text in Markdown' => 'Escreva o seu texto em Markdown',
     'Leave a comment' => 'Deixe um comentário',
     'Comment is required' => 'Comentário é obrigatório',
     'Leave a description' => 'Deixe uma descrição',
@@ -295,7 +295,7 @@ return array(
     'Add a new category' => 'Adicionar uma nova categoria',
     'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer remover esta categoria: "%s"',
     'All categories' => 'Todas as categorias',
-    'No category' => 'Nenhum categoria',
+    'No category' => 'Nenhuma categoria',
     'The name is required' => 'O nome é obrigatório',
     'Remove a file' => 'Remover um arquivo',
     'Unable to remove this file.' => 'Não foi possível remover este arquivo.',
@@ -333,9 +333,9 @@ return array(
     'Unable to update your sub-task.' => 'Não foi possível atualizar a sua subtarefa.',
     'Unable to create your sub-task.' => 'Não é possível criar a sua subtarefa.',
     'Sub-task added successfully.' => 'Subtarefa adicionada com sucesso.',
-    'Maximum size: ' => 'Tamanho máximo:',
+    'Maximum size: ' => 'Tamanho máximo: ',
     'Unable to upload the file.' => 'Não foi possível carregar o arquivo.',
-    'Display another project' => 'Exibir outro projecto',
+    'Display another project' => 'Mostrar outro projecto',
     'Login with my Github Account' => 'Entrar com a minha Conta do Github',
     'Link my Github Account' => 'Associar à minha Conta do Github',
     'Unlink my Github Account' => 'Desassociar a minha Conta do Github',
@@ -351,17 +351,17 @@ return array(
     'Modification date' => 'Data da modificação',
     'Completion date' => 'Data da finalização',
     'Clone' => 'Clonar',
-    'Project cloned successfully.' => 'projecto clonado com sucesso.',
+    'Project cloned successfully.' => 'Projecto clonado com sucesso.',
     'Unable to clone this project.' => 'Não foi possível clonar este projecto.',
     'Email notifications' => 'Notificações por email',
-    'Enable email notifications' => 'Habilitar notificações por email',
+    'Enable email notifications' => 'Activar notificações por email',
     'Task position:' => 'Posição da tarefa:',
     'The task #%d have been opened.' => 'A tarefa #%d foi aberta.',
     'The task #%d have been closed.' => 'A tarefa #%d foi finalizada.',
     'Sub-task updated' => 'Subtarefa atualizada',
     'Title:' => 'Título:',
-    'Status:' => 'Status:',
-    'Assignee:' => 'Designado:',
+    'Status:' => 'Estado:',
+    'Assignee:' => 'Assignado:',
     'Time tracking:' => 'Controle de tempo:',
     'New sub-task' => 'Nova subtarefa',
     'New attachment added "%s"' => 'Novo anexo adicionado "%s"',
@@ -379,12 +379,12 @@ return array(
     'Public access' => 'Acesso público',
     'User management' => 'Gestão de utilizadores',
     'Active tasks' => 'Tarefas activas',
-    'Disable public access' => 'Desabilitar o acesso público',
-    'Enable public access' => 'Habilitar o acesso público',
-    'Public access disabled' => 'Acesso público desabilitado',
-    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer desabilitar este projecto: "%s"?',
-    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer habilitar este projecto: "%s"?',
-    'Project activation' => 'Ativação do projecto',
+    'Disable public access' => 'Desactivar o acesso público',
+    'Enable public access' => 'Activar o acesso público',
+    'Public access disabled' => 'Acesso público desactivado',
+    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer desactivar este projecto: "%s"?',
+    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer activar este projecto: "%s"?',
+    'Project activation' => 'Activação do projecto',
     'Move the task to another project' => 'Mover a tarefa para outro projecto',
     'Move to another project' => 'Mover para outro projecto',
     'Do you really want to duplicate this task?' => 'Tem a certeza que quer duplicar esta tarefa?',
@@ -393,8 +393,8 @@ return array(
     'Account type' => 'Tipo de conta',
     'Local' => 'Local',
     'Remote' => 'Remoto',
-    'Enabled' => 'Habilitado',
-    'Disabled' => 'Desabilitado',
+    'Enabled' => 'Activado',
+    'Disabled' => 'Desactivado',
     'Google account linked' => 'Conta do Google associada',
     'Github account linked' => 'Conta do Github associada',
     'Username:' => 'Utilizador:',
@@ -414,7 +414,7 @@ return array(
     'Never connected.' => 'Nunca conectado.',
     'No account linked.' => 'Nenhuma conta associada.',
     'Account linked.' => 'Conta associada.',
-    'No external authentication enabled.' => 'Nenhuma autenticação externa habilitada.',
+    'No external authentication enabled.' => 'Nenhuma autenticação externa activa.',
     'Password modified successfully.' => 'Senha alterada com sucesso.',
     'Unable to change the password.' => 'Não foi possível alterar a senha.',
     'Change category for the task "%s"' => 'Mudar categoria da tarefa "%s"',
@@ -428,7 +428,7 @@ return array(
     '%s created a subtask for the task %s' => '%s criou uma subtarefa para a tarefa %s',
     '%s updated a subtask for the task %s' => '%s actualizou uma subtarefa da tarefa %s',
     'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => 'Designado para %s com tempo estimado de %s/%sh',
-    'Not assigned, estimate of %sh' => 'Não designado, estimado em %sh',
+    'Not assigned, estimate of %sh' => 'Não assignado, estimado em %sh',
     '%s updated a comment on the task %s' => '%s actualizou o comentário na tarefa %s',
     '%s commented the task %s' => '%s comentou a tarefa %s',
     '%s\'s activity' => 'Atividades de%s',
@@ -446,9 +446,9 @@ return array(
     'Activity' => 'Actividade',
     'Default values are "%s"' => 'Os valores padrão são "%s"',
     'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Colunas padrão para novos projectos (Separado por vírgula)',
-    'Task assignee change' => 'Mudar designação da tarefa',
-    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s mudou a designação da tarefa #%d para %s',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s mudou a designação da tarefa %s para %s',
+    'Task assignee change' => 'Mudar assignação da tarefa',
+    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s mudou a assignação da tarefa #%d para %s',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s mudou a assignação da tarefa %s para %s',
     'New password for the user "%s"' => 'Nova senha para o utilizador "%s"',
     'Choose an event' => 'Escolher um evento',
     'Github commit received' => 'Recebido commit do Github',
@@ -458,7 +458,7 @@ return array(
     'Github issue assignee change' => 'Alterar assignação ao problema no Githubnge',
     'Github issue label change' => 'Alterar etiqueta do problema no Github',
     'Create a task from an external provider' => 'Criar uma tarefa por meio de um serviço externo',
-    'Change the assignee based on an external username' => 'Alterar designação com base num utilizador externo',
+    'Change the assignee based on an external username' => 'Alterar assignação com base num utilizador externo',
     'Change the category based on an external label' => 'Alterar categoria com base num rótulo externo',
     'Reference' => 'Referência',
     'Reference: %s' => 'Referência: %s',
@@ -475,9 +475,9 @@ return array(
     'Refresh interval for private board' => 'Intervalo de actualização para um quadro privado',
     'Refresh interval for public board' => 'Intervalo de actualização para um quadro público',
     'Task highlight period' => 'Período de Tarefa em destaque',
-    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Período (em segundos) para considerar que uma tarefa foi modificada recentemente (0 para desativar, 2 dias por defeito)',
+    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Período (em segundos) para considerar que uma tarefa foi modificada recentemente (0 para desactivar, 2 dias por defeito)',
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Frequência em segundos (60 segundos por defeito)',
-    'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Frequência em segundos (0 para desativar este recurso, 10 segundos por defeito)',
+    'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Frequência em segundos (0 para desactivar este recurso, 10 segundos por defeito)',
     'Application URL' => 'URL da Aplicação',
     'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Exemplo: http://example.kanboard.net/ (utilizado nas notificações por e-mail)',
     'Token regenerated.' => 'Token ',
@@ -492,7 +492,7 @@ return array(
     'Started on %B %e, %Y' => 'Iniciado em %B %e, %Y',
     'Start date' => 'Data de início',
     'Time estimated' => 'Tempo estimado',
-    'There is nothing assigned to you.' => 'Não há nada assinado a si.',
+    'There is nothing assigned to you.' => 'Não há nada assignado a si.',
     'My tasks' => 'As minhas tarefas',
     'Activity stream' => 'Atividades Recentes',
     'Dashboard' => 'Painel de Controlo',
@@ -527,7 +527,7 @@ return array(
     'Previous' => 'Anterior',
     'The id must be an integer' => 'O ID deve ser um número inteiro',
     'The project id must be an integer' => 'O ID do projecto deve ser um inteiro',
-    'The status must be an integer' => 'O status deve ser um número inteiro',
+    'The status must be an integer' => 'O estado deve ser um número inteiro',
     'The subtask id is required' => 'O ID da subtarefa é obrigatório',
     'The subtask id must be an integer' => 'O ID da subtarefa deve ser um número inteiro',
     'The task id is required' => 'O ID da tarefa é obrigatório',
@@ -546,17 +546,17 @@ return array(
     'Nothing to preview...' => 'Nada para pré-visualizar...',
     'Preview' => 'Pré-visualizar',
     'Write' => 'Escrever',
-    'Active swimlanes' => 'Ativar swimlanes',
+    'Active swimlanes' => 'Activar swimlanes',
     'Add a new swimlane' => 'Adicionar novo swimlane',
     'Change default swimlane' => 'Alterar swimlane padrão',
     'Default swimlane' => 'Swimlane padrão',
     'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer remover este swimlane: "%s"?',
-    'Inactive swimlanes' => 'Desativar swimlanes',
+    'Inactive swimlanes' => 'Desactivar swimlanes',
     'Set project manager' => 'Definir gerente do projecto',
     'Set project member' => 'Definir membro do projecto',
     'Remove a swimlane' => 'Remover um swimlane',
     'Rename' => 'Renomear',
-    'Show default swimlane' => 'Exibir swimlane padrão',
+    'Show default swimlane' => 'Mostrar swimlane padrão',
     'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Modificação de swimlane para o projecto "%s"',
     'Swimlane not found.' => 'Swimlane não encontrado.',
     'Swimlane removed successfully.' => 'Swimlane removido com sucesso.',
@@ -588,8 +588,8 @@ return array(
     'Task Title' => 'Título da Tarefa',
     'Untitled' => 'Sem título',
     'Application default' => 'Aplicação padrão',
-    'Language:' => 'Idioma',
-    'Timezone:' => 'Fuso horário',
+    'Language:' => 'Idioma:',
+    'Timezone:' => 'Fuso horário:',
     'All columns' => 'Todas as colunas',
     'Calendar' => 'Calendário',
     'Next' => 'Próximo',
@@ -640,7 +640,7 @@ return array(
     'Unable to remove this link.' => 'Impossível de remover sua associação.',
     'relates to' => 'é associado com',
     'blocks' => 'blocos',
-    'is blocked by' => 'esta bloqueado por',
+    'is blocked by' => 'está bloqueado por',
     'duplicates' => 'duplica',
     'is duplicated by' => 'é duplicado por',
     'is a child of' => 'é um filho de',
@@ -702,7 +702,7 @@ return array(
     'This timetable is used when the checkbox "all day" is checked for scheduled time off and overtime.' => 'Esses horários são usados quando a caixa de seleção "Dia inteiro" está marcada para Horas de ausência ou Extras',
     'Files' => 'Arquivos',
     'Images' => 'Imagens',
-    'Private project' => 'projecto privado',
+    'Private project' => 'Projecto privado',
     'Amount' => 'Quantia',
     'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - Dólar australiano',
     'Budget' => 'Orçamento',
@@ -753,13 +753,13 @@ return array(
     'Send notifications to a Slack channel' => 'Enviar as notificações por canal Slack',
     'Webhook URL' => 'URL do webhook',
     'Help on Slack integration' => 'Ajuda na integração com o Slack',
-    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s removeu a pessoa designada para a tarefa %s',
+    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s removeu a pessoa assignada à tarefa %s',
     'Send notifications to Hipchat' => 'Enviar as notificações para o Hipchat',
     'API URL' => 'URL da API',
     'Room API ID or name' => 'Nome ou ID da sala de discussão',
     'Room notification token' => 'Código de segurança da sala de discussão',
     'Help on Hipchat integration' => 'Ajuda na integração com o Hipchat',
-    'Enable Gravatar images' => 'Ativar imagem Gravatar',
+    'Enable Gravatar images' => 'Activar imagem Gravatar',
     'Information' => 'Informações',
     'Check two factor authentication code' => 'Verificação do código de autenticação com factor duplo',
     'The two factor authentication code is not valid.' => 'O código de autenticação com factor duplo não é válido',
@@ -767,10 +767,10 @@ return array(
     'Code' => 'Código',
     'Two factor authentication' => 'Autenticação com factor duplo',
     'Enable/disable two factor authentication' => 'Activar/Desactivar autenticação com factor duplo',
-    'This QR code contains the key URI: ' => 'Este Código QR contém a chave URI:',
+    'This QR code contains the key URI: ' => 'Este Código QR contém a chave URI: ',
     'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Guarde esta chave secreta no seu software TOTP (por exemplo Google Authenticator ou FreeOTP).',
     'Check my code' => 'Verificar o meu código',
-    'Secret key: ' => 'Chave secreta:',
+    'Secret key: ' => 'Chave secreta: ',
     'Test your device' => 'Teste o seu dispositivo',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Atribuir uma cor quando a tarefa é movida em uma coluna específica',
     '%s via Kanboard' => '%s via Kanboard',
@@ -793,8 +793,8 @@ return array(
     'Help on Mailgun integration' => 'Ajuda na integração do Mailgun',
     'Sendgrid (incoming emails)' => 'Sendgrid (e-mails recebidos)',
     'Help on Sendgrid integration' => 'Ajuda na integração do Sendgrid',
-    'Disable two factor authentication' => 'Desativar autenticação com dois factores',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer desativar a autenticação com dois factores para esse utilizador: "%s"?',
+    'Disable two factor authentication' => 'Desactivar autenticação com dois factores',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Tem a certeza que quer desactivar a autenticação com dois factores para esse utilizador: "%s"?',
     'Edit link' => 'Editar um link',
     'Start to type task title...' => 'Escreva o título do trabalho...',
     'A task cannot be linked to itself' => 'Uma tarefa não pode ser ligada a si própria',
@@ -807,7 +807,7 @@ return array(
     'This value must be alphanumeric' => 'Este valor deve ser alfanumérico',
     'Edit recurrence' => 'Modificar a recorrência',
     'Generate recurrent task' => 'Gerar uma tarefa recorrente',
-    'Trigger to generate recurrent task' => 'Ativador para gerar tarefa recorrente',
+    'Trigger to generate recurrent task' => 'Activador para gerar tarefa recorrente',
     'Factor to calculate new due date' => 'Factor para o cálculo do nova data limite',
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data limite',
     'Base date to calculate new due date' => 'Data a ser utilizada para calcular a nova data limite',
@@ -822,7 +822,7 @@ return array(
     'This task has been created by: ' => 'Esta tarefa foi criada por: ',
     'Recurrent task has been generated:' => 'A tarefa recorrente foi gerada:',
     'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Escala de tempo para o cálculo da nova data limite: ',
-    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Ativador para gerar tarefa recorrente: ',
+    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Activador para gerar tarefa recorrente: ',
     'When task is closed' => 'Quando a tarefa é fechada',
     'When task is moved from first column' => 'Quando a tarefa é movida fora da primeira coluna',
     'When task is moved to last column' => 'Quando a tarefa é movida para a última coluna',
@@ -847,7 +847,7 @@ return array(
     'iCal feed' => 'Subscrição iCal',
     'Preferences' => 'Preferências',
     'Security' => 'Segurança',
-    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticação com factor duplo desativado',
+    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticação com factor duplo desactivado',
     'Two factor authentication enabled' => 'Autenticação com factor duplo activado',
     'Unable to update this user.' => 'Impossível de actualizar este utilizador.',
     'There is no user management for private projects.' => 'Não há gestão de utilizadores para projectos privados.',
@@ -891,11 +891,11 @@ return array(
     'Project activities for %s' => 'Actividade do projecto "%s"',
     'view the board on Kanboard' => 'ver o painel no Kanboard',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'A tarefa foi movida para o primeiro Swimlane',
-    'The task have been moved to another swimlane:' => 'A tarefa foi movida para outro Swimlane',
+    'The task have been moved to another swimlane:' => 'A tarefa foi movida para outro Swimlane:',
     'Overdue tasks for the project "%s"' => 'Tarefas atrasadas para o projecto "%s"',
     'New title: %s' => 'Novo título: %s',
     'The task is not assigned anymore' => 'Tarefa já não está atribuída',
-    'New assignee: %s' => 'Novo designado: %s',
+    'New assignee: %s' => 'Novo assignado: %s',
     'There is no category now' => 'Já não existe categoria',
     'New category: %s' => 'Nova categoria: %s',
     'New color: %s' => 'Nova cor: %s',
@@ -940,8 +940,8 @@ return array(
     'Tasks due yesterday' => 'Tarefas que expiraram ontem',
     'Closed tasks' => 'Tarefas fechadas',
     'Open tasks' => 'Tarefas abertas',
-    'Not assigned' => 'Não designada',
-    'View advanced search syntax' => 'Ver sintaxe avançada para pesquisa',
+    'Not assigned' => 'Não assignada',
+    'View advanced search syntax' => 'Ver sintaxe avançada de pesquisa',
     'Overview' => 'Visão global',
     '%b %e %Y' => '%b %e %Y',
     'Board/Calendar/List view' => 'Vista Painel/Calendário/Lista',
@@ -949,7 +949,7 @@ return array(
     'Switch to the calendar view' => 'Mudar para o modo Calendário',
     'Switch to the list view' => 'Mudar para o modo Lista',
     'Go to the search/filter box' => 'Ir para o campo de pesquisa',
-    'There is no activity yet.' => 'Ainda não há nenhuma atividade.',
+    'There is no activity yet.' => 'Ainda não há nenhuma actividade.',
     'No tasks found.' => 'Nenhuma tarefa encontrada',
     'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Tecla de atalho: "%s"',
     'List' => 'Lista',
@@ -958,7 +958,7 @@ return array(
     'Example of query: ' => 'Exemplo de consulta: ',
     'Search by project: ' => 'Pesquisar por projecto: ',
     'Search by column: ' => 'Pesquisar por coluna: ',
-    'Search by assignee: ' => 'Pesquisar por designado: ',
+    'Search by assignee: ' => 'Pesquisar por assignado: ',
     'Search by color: ' => 'Pesquisar por cor: ',
     'Search by category: ' => 'Pesquisar por categoria: ',
     'Search by description: ' => 'Pesquisar por descrição: ',
@@ -969,8 +969,8 @@ return array(
     'Average time spent' => 'Tempo médio gasto',
     'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Este gráfico mostra o tempo médio gasto em cada coluna nas últimas %d tarefas.',
     'Average Lead and Cycle time' => 'Tempo de Espera e Ciclo médio',
-    'Average lead time: ' => 'Tempo médio de Espera',
-    'Average cycle time: ' => 'Tempo médio de Ciclo',
+    'Average lead time: ' => 'Tempo médio de Espera: ',
+    'Average cycle time: ' => 'Tempo médio de Ciclo: ',
     'Cycle Time' => 'Tempo de Ciclo',
     'Lead Time' => 'Tempo de Espera',
     'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Este gráfico mostra o tempo médio de espera e ciclo para as últimas %d tarefas realizadas.',
@@ -993,7 +993,7 @@ return array(
     'Github Id' => 'Id Github',
     'Remote user' => 'Utilizador remoto',
     'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Utilizadores remotos não guardam a password na base de dados do Kanboard, por exemplo: LDAP, contas do Google e Github.',
-    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Se activas a opção "Desablilitar login", as credenciais digitadas no login serão ignoradas.',
+    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Se activar a opção "Desactivar login", as credenciais digitadas no login serão ignoradas.',
     'By @%s on Gitlab' => 'Por @%s no Gitlab',
     'Gitlab issue comment created' => 'Comentário a problema no Gitlab adicionado',
     'New remote user' => 'Novo utilizador remoto',