Merge https://github.com/kanboard/kanboard

1 files changed, 36 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/fr_FR/kanban-vs-todo-and-scrum.markdown b/doc/fr_FR/kanban-vs-todo-and-scrum.markdown
new file mode 100644
index 00000000..b6f5bc1f
--- /dev/null
+++ b/doc/fr_FR/kanban-vs-todo-and-scrum.markdown
@@ -0,0 +1,36 @@
+Comparons Kanban aux Todo listes et à Scrum
+==============================
+
+Kanban et les Todo listes
+--------------------
+
+### Todo listes :
+
+- Une seule phase (une simple liste d'éléments)
+- La possibilité de multitâche (moins efficace)
+
+### Kanban:
+
+- Multiples phases, chaque colonne représente une étape
+- Permet de se concentrer sans se disperser sur de multiples tâches, puisque l'on peut poser une limite au travail en cours par colonne
+
+Kanban et Scrum
+---------------
+### Scrum :
+
+- Limite les Sprints dans le temps, généralement à 2 ou 4 semaines
+- N'accepte pas de modifications pendant l'itération
+- Nécessite une estimation
+- Utilise la vélocité comme métrique par défaut
+- Le tableau Scrum est remis à zéro entre chaque Sprint
+- Scrum a des rôles prédéfinis comme Scrum Master, Product Owner et l'équipe
+- Beaucoup de réunions : planification, consolidation du backlog, quotidienne, rétrospective
+
+### Kanban :
+- Flux continu
+- Des modifications peuvent arriver à n'importe quel moment
+- L'estimation est facultative
+- Utilise le temps *lead* et *cycle* pour mesurer l'efficacité
+- Le tableau Kanban est permanent
+- Kanban n'impose aucune contrainte stricte ni de réunion, le processus est plus flexible
+