Create time-tracking.markdown

1 files changed, 43 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/tr_TR/time-tracking.markdown b/doc/tr_TR/time-tracking.markdown
new file mode 100644
index 00000000..4994b510
--- /dev/null
+++ b/doc/tr_TR/time-tracking.markdown
@@ -0,0 +1,43 @@
+Zaman izleme
+=============
+
+Zaman izleme bilgileri, görev seviyesinde veya alt görev seviyesinde tanımlanabilir.
+
+Görev zamanı izleme
+------------------
+
+![Task time tracking](screenshots/task-time-tracking.png)
+
+Görevlerin iki alanı vardır:
+
+- Tahmini zaman
+- Harcanan zaman
+
+Bu değerler çalışma saatlerini temsil eder ve manuel olarak ayarlanması gerekir.
+
+Alt görev zaman izleme
+---------------------
+
+![Subtask time tracking](screenshots/subtask-time-tracking.png)
+
+Alt görevlerin "geçen süre" ve "zaman tahmini" alanları da vardır.
+
+Bu alanların değerini değiştirdiğinizde **görev zaman izleme değerleri otomatik olarak güncellenir ve tüm alt görev değerlerinin toplamı haline gelir**.
+
+Kanboard, her bir alt görev durumu değişikliği arasındaki zamanı ayrı bir tabloda kaydeder.
+
+- Alt görev durumunu **todo** dan **devam eden** ne olarak değiştirme başlangıç zamanını günlüğüne kaydeder
+- Alt görev durumu **devam eden** dan **tamamlanmış** olarak değiştirildiğinde, bitiş saati günlüğe kaydedilir, ancak alt görevin ve görevin geöen süresi de güncellenir
+
+Tüm kayıtların dökümü görev görünümü sayfasında görünür:
+
+![Task timesheet](screenshots/task-timesheet.png)
+
+Her bir alt görev için zamanlayıcı, istediği zaman durdurulabilir / başlatılabilir:
+
+![Subtask timer](screenshots/subtask-timer.png)
+
+- Zamanlayıcı, alt görev durumuna bağlı değildir
+- Zamanlayıcıyı her başlatışınızda, zaman takibi tablosunda yeni bir kayıt oluşturulur
+- Saati durdurduğunuz her sefer, bitiş tarihi saat izleme tablosuna kaydedilir
+- Hesaplanan geçen süre en yakın çeyreğe yuvarlanır (sadece Kanboard < 1.0.32 için)