Create tests.markdown

1 files changed, 158 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/tr_TR/tests.markdown b/doc/tr_TR/tests.markdown
new file mode 100644
index 00000000..410a8513
--- /dev/null
+++ b/doc/tr_TR/tests.markdown
@@ -0,0 +1,158 @@
+Otomatik testler
+===============
+
+[PHPUnit](https://phpunit.de/), Kanboard'da otomatik testler yapmak için kullanılır.
+
+Sonuçların her yerde aynı olduğundan emin olmak için farklı veritabanlarında (Sqlite, Mysql ve PostgreSQL) testler çalıştırabilirsiniz.
+
+Gereksinimler
+------------
+
+- Linux/Unix machine
+- PHP
+- PHPUnit yüklü
+- Mysql ve Postgresql (isteğe bağlı)
+- Selenium (isteğe bağlı)
+- Firefox (isteğe bağlı)
+
+Birim Testleri
+----------
+
+### Sqlite ile sınama
+
+Sqlite testlerinde bellek içi bir veritabanı kullanılır, dosya sisteminde hiçbir şey yazılmaz.
+
+PHPUnit yapılandırma dosyası `tests/units.sqlite.xml`.
+Kanboard dizininizden `phpunit -c tests/units.sqlite.xml` komutunu çalıştırın.
+
+Örnek:
+
+```bash
+phpunit -c tests/units.sqlite.xml
+
+PHPUnit 5.0.0 by Sebastian Bergmann and contributors.
+
+...............................................................  63 / 649 (  9%)
+............................................................... 126 / 649 ( 19%)
+............................................................... 189 / 649 ( 29%)
+............................................................... 252 / 649 ( 38%)
+............................................................... 315 / 649 ( 48%)
+............................................................... 378 / 649 ( 58%)
+............................................................... 441 / 649 ( 67%)
+............................................................... 504 / 649 ( 77%)
+............................................................... 567 / 649 ( 87%)
+............................................................... 630 / 649 ( 97%)
+...................                                             649 / 649 (100%)
+
+Time: 1.22 minutes, Memory: 151.25Mb
+
+OK (649 tests, 43595 assertions)
+```
+
+### Mysql ile Test
+
+Localhost'da MySQL veya MariaDb yüklü olmalıdır.
+
+Varsayılan olarak, bu kimlik bilgileri kullanılır:
+
+- Ana makine adı: **localhost**
+- Kullanıcı adı: **kök**
+- Şifre: yok
+- Veritabanı: **kanboard_unit_test**
+
+Her yürütme için veritabanı silinir ve yeniden oluşturulur.
+
+PHPUnit yapılandırma dosyası  `tests/units.postgres.xml` dir.
+Kanboard dizininizden `phpunit -c  `phpunit -c tests/units.postgres.xml`  komutunu çalıştırın.
+
+### Postgresql ile test edin
+
+Postgresql'in localhost'a kurulmuş olması gerekir.
+
+Varsayılan olarak, bu kimlik bilgileri kullanılır:
+
+- Ana makine adı: **localhost**
+- Kullanıcı adı: **postgres**
+- Şifre: yok
+- Veritabanı: **kanboard_unit_test**
+
+'Postgres` kullanıcısının veritabanlarını oluşturup açmasına izin verdiğinizden emin olun.
+Veritabanı her yürütme için yeniden oluşturulur.
+
+PHPUnit yapılandırma dosyası `tests/units.postgres.xml` dir.
+Kanboard dizininizden `phpunit -c tests/units.postgres.xml` komutunu çalıştırın.
+
+Entegrasyon Testleri
+-----------------
+
+Entegrasyon testleri esas olarak API'yi test etmek için kullanılır.
+Test paketleri, bir kapsayıcı içinde çalışan uygulamaya gerçek HTTP çağrıları yapıyor.
+
+### Gereksinimler
+
+- PHP
+- Composer
+- Unix işletim sistemi (Mac OS veya Linux)
+- Docker
+- Docker Compose
+
+### Uyum testlerini çalıştırmak
+
+Entegrasyon testleri Docker konteynerlerini kullanıyor.
+Desteklenen her bir veritabanına karşı testleri çalıştırmak için kullanılabilecek 3 farklı ortam vardır.
+
+Her bir test paketini çalıştırmak için aşağıdaki komutları kullanabilirsiniz:
+
+```bash
+# Run tests with Sqlite
+make integration-test-sqlite
+
+# Run tests with Mysql
+make integration-test-mysql
+
+# Run tests with Postgres
+make integration-test-postgres
+```
+
+Kabul Deneyleri
+----------------
+
+Kabul testleri (bazen uçtan uca testler ve işlevsel testler olarak da bilinir), Selenium'u kullanan bir tarayıcıda UI'nın gerçek işlevselliğini test eder.
+
+Bu testleri çalıştırmak için [Selenium Standalone Server] (http://www.seleniumhq.org/download/) ve Firefox'un uyumlu bir sürümü yüklü olmalıdır.
+
+PHPUnit yapılandırma dosyası `tests / acceptance.xml` dir.
+Selenyum ve Kanboard uygulaması çalışıyorken, Kanboard dizininizden `make test-browser` komutunu çalıştırın. Bu, test paketini başlatacak ve Firefox'un otomatik olarak açıldığını göreceksiniz ve kabul testlerinde belirtilen işlemleri uygulayacaksınız.
+
+Örnek:
+
+```bash
+$ make test-browser
+PHPUnit 4.8.26 by Sebastian Bergmann and contributors.
+
+..
+
+Time: 5.59 seconds, Memory: 5.25MB
+
+OK (2 tests, 5 assertions)
+```
+
+
+Travis-CI ile Sürekli Entegrasyon
+-------------------------------------
+
+Her taahhüt ana depoda itildikten sonra, birim testleri PHP'nin 5 farklı versiyonu boyunca yürütülür:
+
+- PHP 7.0
+- PHP 5.6
+- PHP 5.5
+- PHP 5.4
+- PHP 5.3
+
+Each version of PHP is tested against the 3 supported database: Sqlite, Mysql and Postgresql.
+
+The Travis config file  `.travis.yml` is located on the root directory of Kanboard.
+
+PHP'nin her sürümü desteklenen 3 veritabanına karşı test edilmiştir: Sqlite, Mysql ve Postgresql.
+
+Travis yapılandırma dosyası `.travis.yml` , Kanboard'un kök dizininde bulunur.