diff options
Diffstat (limited to 'app/Locale/es_ES/translations.php')
| -rw-r--r-- | app/Locale/es_ES/translations.php | 268 |
1 files changed, 134 insertions, 134 deletions
diff --git a/app/Locale/es_ES/translations.php b/app/Locale/es_ES/translations.php index 9b831f1c..51fa7636 100644 --- a/app/Locale/es_ES/translations.php +++ b/app/Locale/es_ES/translations.php @@ -35,7 +35,7 @@ return array( 'Unassigned' => 'No asignado', 'View this task' => 'Ver esta tarea', 'Remove user' => 'Eliminar un usuario', - 'Do you really want to remove this user: "%s"?' => '¿De verdad que deseas suprimir a este usuario: « %s » ?', + 'Do you really want to remove this user: "%s"?' => '¿De verdad que desea suprimir a este usuario: « %s » ?', 'New user' => 'Añadir un usuario', 'All users' => 'Todos los usuarios', 'Username' => 'Nombre de usuario', @@ -68,19 +68,19 @@ return array( 'Disable' => 'Desactivar', 'Enable' => 'Activar', 'New project' => 'Nuevo proyecto', - 'Do you really want to remove this project: "%s"?' => '¿De verdad que deseas eliminar este proyecto: « %s » ?', + 'Do you really want to remove this project: "%s"?' => '¿De verdad que desea eliminar este proyecto: « %s » ?', 'Remove project' => 'Suprimir el proyecto', 'Edit the board for "%s"' => 'Modificar el tablero para « %s »', 'All projects' => 'Todos los proyectos', 'Change columns' => 'Cambiar las columnas', 'Add a new column' => 'Añadir una nueva columna', - 'Title' => 'Titulo', + 'Title' => 'Título', 'Nobody assigned' => 'Nadie asignado', 'Assigned to %s' => 'Asignada a %s', 'Remove a column' => 'Suprimir esta columna', 'Remove a column from a board' => 'Suprimir una columna de un tablero', 'Unable to remove this column.' => 'No se puede suprimir esta columna.', - 'Do you really want to remove this column: "%s"?' => '¿De vedad que deseas eliminar esta columna : « %s » ?', + 'Do you really want to remove this column: "%s"?' => '¿De vedad que desea eliminar esta columna : « %s » ?', 'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => '¡Esta acción SUPRIMIRÁ TODAS LAS TAREAS asociadas a esta columna!', 'Settings' => 'Preferencias', 'Application settings' => 'Parámetros de la aplicación', @@ -102,7 +102,7 @@ return array( 'Open a task' => 'Abrir una tarea', 'Do you really want to open this task: "%s"?' => '¿Realmente desea abrir esta tarea: « %s » ?', 'Back to the board' => 'Volver al tablero', - 'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Creado el %d/%m/%Y a las %H:%M', + 'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Creado el %e de %B de %Y a las %k:%M %p', 'There is nobody assigned' => 'No hay nadie asignado a esta tarea', 'Column on the board:' => 'Columna en el tablero: ', 'Status is open' => 'Estado abierto', @@ -111,12 +111,12 @@ return array( 'Open this task' => 'Abrir esta tarea', 'There is no description.' => 'No hay descripción.', 'Add a new task' => 'Añadir una nueva tarea', - 'The username is required' => 'El nombre de usuario es obligatorio', + 'The username is required' => 'El nombre del usuario es obligatorio', 'The maximum length is %d characters' => 'La longitud máxima es de %d caracteres', 'The minimum length is %d characters' => 'La longitud mínima es de %d caracteres', 'The password is required' => 'La contraseña es obligatoria', 'This value must be an integer' => 'Este valor debe ser un entero', - 'The username must be unique' => 'El nombre de usuario debe ser único', + 'The username must be unique' => 'El nombre del usuario debe ser único', 'The user id is required' => 'El identificador del usuario es obligatorio', 'Passwords don\'t match' => 'Las contraseñas no coinciden', 'The confirmation is required' => 'La confirmación es obligatoria', @@ -125,7 +125,7 @@ return array( 'The project id is required' => 'El identificador del proyecto es obligatorio', 'The project name is required' => 'El nombre del proyecto es obligatorio', 'This project must be unique' => 'El nombre del proyecto debe ser único', - 'The title is required' => 'El titulo es obligatorio', + 'The title is required' => 'El título es obligatorio', 'Settings saved successfully.' => 'Parámetros guardados correctamente.', 'Unable to save your settings.' => 'No se pueden guardar sus parámetros.', 'Database optimization done.' => 'Optimización de la base de datos terminada.', @@ -159,8 +159,8 @@ return array( 'Work in progress' => 'En curso', 'Done' => 'Hecho', 'Application version:' => 'Versión de la aplicación:', - 'Completed on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Completado el %d/%m/%Y a las %H:%M', - '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y a las %H:%M', + 'Completed on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Completado el %e de %B de %Y a las %k:%M %p', + '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%e de %B de %Y a las %k:%M %p', 'Date created' => 'Fecha de creación', 'Date completed' => 'Fecha de terminación', 'Id' => 'Identificador', @@ -171,13 +171,13 @@ return array( 'Change assignee' => 'Cambiar concesionario', 'Change assignee for the task "%s"' => 'Cambiar el concesionario para la tarea « %s »', 'Timezone' => 'Zona horaria', - 'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Lo siento no he encontrado información en la base de datos!', + 'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => '¡Lo siento no he encontrado esta información en mi base de datos!', 'Page not found' => 'Página no encontrada', 'Complexity' => 'Complejidad', 'Task limit' => 'Número máximo de tareas', 'Task count' => 'Contador de tareas', 'Edit project access list' => 'Editar los permisos del proyecto', - 'Allow this user' => 'Autorizar este usuario', + 'Allow this user' => 'Autorizar a este usuario', 'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'No olvide que los administradores tienen acceso a todo.', 'Revoke' => 'Revocar', 'List of authorized users' => 'Lista de los usuarios autorizados', @@ -193,9 +193,9 @@ return array( 'Edit this task' => 'Editar esta tarea', 'Due Date' => 'Fecha límite', 'Invalid date' => 'Fecha no válida', - 'Must be done before %B %e, %Y' => 'Debe de estar hecho antes del %d/%m/%Y', - '%B %e, %Y' => '%d/%m/%Y', - // '%b %e, %Y' => '', + 'Must be done before %B %e, %Y' => 'Debe de estar hecho antes del %e de %B de %Y', + '%B %e, %Y' => '%e de %B de %Y', + '%b %e, %Y' => '%e de %B de %Y', 'Automatic actions' => 'Acciones automatizadas', 'Your automatic action have been created successfully.' => 'La acción automatizada ha sido creada correctamente.', 'Unable to create your automatic action.' => 'No se puede crear esta acción automatizada.', @@ -264,13 +264,13 @@ return array( '%d comment' => '%d comentario', 'Email address invalid' => 'Dirección de correo inválida', 'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'Su cuenta externa se ha desvinculado de su perfil.', - 'Unable to unlink your external account.' => 'Imposible desvincular cuenta externa.', + 'Unable to unlink your external account.' => 'Imposible desvincular su cuenta externa.', 'External authentication failed' => 'Falló la autenticación externa', 'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Su cuenta externa se ha vinculado exitosamente con su perfil.', 'Email' => 'Correo', 'Link my Google Account' => 'Vincular con mi Cuenta en Google', 'Unlink my Google Account' => 'Desvincular de mi Cuenta en Google', - 'Login with my Google Account' => 'Ingresar con mi Cuenta en Google', + 'Login with my Google Account' => 'Ingresar con mi Cuenta de Google', 'Project not found.' => 'Proyecto no hallado.', 'Task removed successfully.' => 'Tarea suprimida correctamente.', 'Unable to remove this task.' => 'No pude suprimir esta tarea.', @@ -283,10 +283,10 @@ return array( 'Category:' => 'Categoría:', 'Categories' => 'Categorías', 'Category not found.' => 'Categoría no hallada.', - 'Your category have been created successfully.' => 'Se ha creado tu categoría correctamente.', - 'Unable to create your category.' => 'No pude crear tu categoría.', - 'Your category have been updated successfully.' => 'Se ha actualizado tu categoría correctamente.', - 'Unable to update your category.' => 'No pude actualizar tu categoría.', + 'Your category have been created successfully.' => 'Se ha creado su categoría correctamente.', + 'Unable to create your category.' => 'No pude crear su categoría.', + 'Your category have been updated successfully.' => 'Se ha actualizado su categoría correctamente.', + 'Unable to update your category.' => 'No pude actualizar su categoría.', 'Remove a category' => 'Suprimir una categoría', 'Category removed successfully.' => 'Categoría suprimida correctamente.', 'Unable to remove this category.' => 'No pude suprimir esta categoría.', @@ -301,7 +301,7 @@ return array( 'Unable to remove this file.' => 'No pude borrar este fichero.', 'File removed successfully.' => 'Fichero borrado correctamente.', 'Attach a document' => 'Adjuntar un documento', - 'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '¿De verdad que quieres borrar este fichero: "%s"?', + 'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '¿De verdad que quiere borrar este fichero: "%s"?', 'open' => 'abrir', 'Attachments' => 'Adjuntos', 'Edit the task' => 'Editar la tarea', @@ -312,8 +312,8 @@ return array( 'Time tracking' => 'Seguimiento temporal', 'Estimate:' => 'Estimado:', 'Spent:' => 'Transcurrido:', - 'Do you really want to remove this sub-task?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta sub-tarea?', - 'Remaining:' => 'Quedando', + 'Do you really want to remove this sub-task?' => '¿De verdad que quiere suprimir esta sub-tarea?', + 'Remaining:' => 'Restante:', 'hours' => 'horas', 'spent' => 'transcurrido', 'estimated' => 'estimado', @@ -330,8 +330,8 @@ return array( 'Sub-task removed successfully.' => 'Sub-tarea suprimida correctamente.', 'Unable to remove this sub-task.' => 'No pude suprimir esta sub-tarea.', 'Sub-task updated successfully.' => 'Sub-tarea actualizada correctamente.', - 'Unable to update your sub-task.' => 'No pude actualizar tu sub-tarea.', - 'Unable to create your sub-task.' => 'No pude crear tu sub-tarea.', + 'Unable to update your sub-task.' => 'No pude actualizar su sub-tarea.', + 'Unable to create your sub-task.' => 'No pude crear su sub-tarea.', 'Sub-task added successfully.' => 'Sub-tarea añadida correctamente.', 'Maximum size: ' => 'Tamaño máximo', 'Unable to upload the file.' => 'No pude cargar el fichero.', @@ -340,7 +340,7 @@ return array( 'Link my Github Account' => 'Vincular mi cuenta de Github', 'Unlink my Github Account' => 'Desvincular mi cuenta de Github', 'Created by %s' => 'Creado por %s', - 'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Última modificación %B %e, %Y a las %k:%M %p', + 'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Última modificación %e de %B de %Y a las %k:%M %p', 'Tasks Export' => 'Exportar tareas', 'Tasks exportation for "%s"' => 'Exportación de tareas para "%s"', 'Start Date' => 'Fecha de inicio', @@ -382,12 +382,12 @@ return array( 'Disable public access' => 'Desactivar acceso público', 'Enable public access' => 'Activar acceso público', 'Public access disabled' => 'Acceso público desactivado', - 'Do you really want to disable this project: "%s"?' => '¿Realmente deseas desactivar este proyecto: "%s"?', - 'Do you really want to enable this project: "%s"?' => '¿Realmente deseas activar este proyecto: "%s"?', + 'Do you really want to disable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea desactivar este proyecto: "%s"?', + 'Do you really want to enable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea activar este proyecto: "%s"?', 'Project activation' => 'Activación de Proyecto', 'Move the task to another project' => 'Mover la tarea a otro proyecto', 'Move to another project' => 'Mover a otro proyecto', - 'Do you really want to duplicate this task?' => '¿Realmente deseas duplicar esta tarea?', + 'Do you really want to duplicate this task?' => '¿Realmente desea duplicar esta tarea?', 'Duplicate a task' => 'Duplicar una tarea', 'External accounts' => 'Cuentas externas', 'Account type' => 'Tipo de Cuenta', @@ -432,7 +432,7 @@ return array( '%s updated a comment on the task %s' => '%s actualizó un comentario de la tarea %s', '%s commented the task %s' => '%s comentó la tarea %s', '%s\'s activity' => 'Actividad de %s', - 'RSS feed' => 'Fichero RSS', + 'RSS feed' => 'Fuentes RSS', '%s updated a comment on the task #%d' => '%s actualizó un comentario de la tarea #%d', '%s commented on the task #%d' => '%s comentó la tarea #%d', '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s actualizó una subtarea de la tarea #%d', @@ -450,13 +450,13 @@ return array( '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s cambió el concesionario de la tarea #%d por %s', '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s cambió el concesionario de la tarea %s por %s', 'New password for the user "%s"' => 'Nueva contraseña para el usuario "%s"', - 'Choose an event' => 'Escoga un evento', + 'Choose an event' => 'Seleccione un evento', 'Github commit received' => 'Envío a Github recibido', - 'Github issue opened' => 'Problema en Github abierto', - 'Github issue closed' => 'Problema en Github cerrado', - 'Github issue reopened' => 'Problema en Github reabierto', + 'Github issue opened' => 'Abierto asunto en Github', + 'Github issue closed' => 'Cerrado asunto en Github', + 'Github issue reopened' => 'Reabierto asunto en Github', 'Github issue assignee change' => 'Cambio en concesionario de asunto de Github', - 'Github issue label change' => 'Cambio en etiqueta del problema', + 'Github issue label change' => 'Cambio en etiqueta de asunto de Github', 'Create a task from an external provider' => 'Crear una tarea a partir de un proveedor externo', 'Change the assignee based on an external username' => 'Cambiar el concesionario basado en un nombre de usuario externo', 'Change the category based on an external label' => 'Cambiar la categoría basado en una etiqueta externa', @@ -465,22 +465,22 @@ return array( 'Label' => 'Etiqueta', 'Database' => 'Base de Datos', 'About' => 'Acerca de', - 'Database driver:' => 'Driver de la base de datos', + 'Database driver:' => 'Controlador (Driver) de la base de datos', 'Board settings' => 'Configuraciones del Tablero', - 'URL and token' => 'URL y token', + 'URL and token' => 'URL y ficha', 'Webhook settings' => 'Configuraciones del Disparador Web (Webhook)', 'URL for task creation:' => 'URL para la creación de tareas', - 'Reset token' => 'Resetear token', + 'Reset token' => 'Limpiar ficha', 'API endpoint:' => 'Punto final del API', - 'Refresh interval for private board' => 'Intervalo de refrescamiento del tablero privado', - 'Refresh interval for public board' => 'Intervalo de refrescamiento del tablero público', - 'Task highlight period' => 'Periodo del realce de la tarea', + 'Refresh interval for private board' => 'Intervalo de refresco del tablero privado', + 'Refresh interval for public board' => 'Intervalo de refresco del tablero público', + 'Task highlight period' => 'Periodo de realce de la tarea', 'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Periodo (en segundos) para considerar que una tarea fué modificada recientemente (0 para deshabilitar, 2 días por defecto)', 'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Frecuencia en segundos (60 segundos por defecto)', 'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Frecuencia en segundos (0 para deshabilitar esta característica, 10 segundos por defecto)', 'Application URL' => 'URL de la aplicación', 'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Ejemplo: http://ejemplo.kanboard.net/ (usado por las notificaciones de correo)', - 'Token regenerated.' => 'Token regenerado', + 'Token regenerated.' => 'Ficha regenerada.', 'Date format' => 'Formato de la fecha', 'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'El formato ISO siempre es aceptado, ejemplo: "%s" y "%s"', 'New private project' => 'Nuevo proyecto privado', @@ -489,16 +489,16 @@ return array( 'Add' => 'Añadir', 'Estimated time: %s hours' => 'Tiempo estimado: %s horas', 'Time spent: %s hours' => 'Tiempo invertido: %s horas', - 'Started on %B %e, %Y' => 'Iniciado en %B %e, %Y', + 'Started on %B %e, %Y' => 'Iniciado el %e de %B de %Y', 'Start date' => 'Fecha de inicio', 'Time estimated' => 'Tiempo estimado', - 'There is nothing assigned to you.' => 'Esto no le está asignado', + 'There is nothing assigned to you.' => 'No tiene nada asignado.', 'My tasks' => 'Mis tareas', 'Activity stream' => 'Flujo de actividad', 'Dashboard' => 'Tablero', 'Confirmation' => 'Confirmación', - 'Allow everybody to access to this project' => 'Permitir a cualquier acceder a este proyecto', - 'Everybody have access to this project.' => 'Cualquier tiene acceso a este proyecto', + 'Allow everybody to access to this project' => 'Permitir a cualquiera acceder a este proyecto', + 'Everybody have access to this project.' => 'Cualquiera tiene acceso a este proyecto', 'Webhooks' => 'Disparadores Web (Webhooks)', 'API' => 'API', 'Github webhooks' => 'Disparadores Web (Webhooks) de Github', @@ -513,7 +513,7 @@ return array( 'Percentage' => 'Porcentaje', 'Number of tasks' => 'Número de tareas', 'Task distribution' => 'Distribución de tareas', - 'Reportings' => 'Reportes', + 'Reportings' => 'Informes', 'Task repartition for "%s"' => 'Repartición de tareas para "%s"', 'Analytics' => 'Analítica', 'Subtask' => 'Subtarea', @@ -533,7 +533,7 @@ return array( 'The task id is required' => 'El id de la tarea es requerido', 'The task id must be an integer' => 'El id de la tarea debe ser un entero', 'The user id must be an integer' => 'El id del usuario debe ser un entero', - 'This value is required' => 'El valor es requerido', + 'This value is required' => 'Este valor es requerido', 'This value must be numeric' => 'Este valor debe ser numérico', 'Unable to create this task.' => 'Imposible crear esta tarea', 'Cumulative flow diagram' => 'Diagrama de flujo acumulativo', @@ -541,20 +541,20 @@ return array( 'Daily project summary' => 'Sumario diario del proyecto', 'Daily project summary export' => 'Exportar sumario diario del proyecto', 'Daily project summary export for "%s"' => 'Exportar sumario diario del proyecto para "%s"', - 'Exports' => 'Exportar', - 'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Esta exportación contiene el número de tereas por columna agrupada por día', + 'Exports' => 'Exportacionesr', + 'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Esta exportación contiene el número de tereas por columna agrupada por día.', 'Nothing to preview...' => 'Nada que previsualizar...', 'Preview' => 'Previsualizar', - 'Write' => 'Escribir', + 'Write' => 'Grabar', 'Active swimlanes' => 'Calles activas', 'Add a new swimlane' => 'Añadir nueva calle', 'Change default swimlane' => 'Cambiar la calle por defecto', 'Default swimlane' => 'Calle por defecto', - 'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => '¿Realmente quiere remover esta calle: "%s"?', + 'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => '¿Realmente quiere quitar esta calle: "%s"?', 'Inactive swimlanes' => 'Calles inactivas', 'Set project manager' => 'Asignar administrador del proyecto', 'Set project member' => 'Asignar miembro del proyecto', - 'Remove a swimlane' => 'Remover un calle', + 'Remove a swimlane' => 'Quitar un calle', 'Rename' => 'Renombrar', 'Show default swimlane' => 'Mostrar calle por defecto', 'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Modificación de la calle para el proyecto "%s"', @@ -564,8 +564,8 @@ return array( 'Swimlane updated successfully.' => 'Calle actualizada correctamente', 'The default swimlane have been updated successfully.' => 'La calle por defecto ha sido actualizada correctamente', 'Unable to create your swimlane.' => 'Imposible crear su calle', - 'Unable to remove this swimlane.' => 'Imposible quitar esta calle', - 'Unable to update this swimlane.' => 'Imposible actualizar esta calle', + 'Unable to remove this swimlane.' => 'Imposible de quitar esta calle', + 'Unable to update this swimlane.' => 'Imposible de actualizar esta calle', 'Your swimlane have been created successfully.' => 'Su calle ha sido creada correctamente', 'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Ejemplo: "Error, Solicitud de característica, Mejora', 'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Categorías por defecto para nuevos proyectos (separadas por comas)', @@ -577,9 +577,9 @@ return array( 'Integrations' => 'Integraciones', 'Integration with third-party services' => 'Integración con servicios de terceros', 'Role for this project' => 'Papel de este proyecto', - 'Project manager' => 'Gestor de proyecto', + 'Project manager' => 'Administrador de proyecto', 'Project member' => 'Miembro de proyecto', - 'A project manager can change the settings of the project and have more privileges than a standard user.' => 'Un gestor de proyecto puede cambiar sus valores y tener más privilegios que un usuario estándar.', + 'A project manager can change the settings of the project and have more privileges than a standard user.' => 'Un administrador de proyecto puede cambiar sus valores y tener más privilegios que un usuario estándar.', 'Gitlab Issue' => 'Asunto Gitlab', 'Subtask Id' => 'Id de Subtarea', 'Subtasks' => 'Subtareas', @@ -593,7 +593,7 @@ return array( 'All columns' => 'Todas las columnas', 'Calendar' => 'Calendario', 'Next' => 'Siguiente', - // '#%d' => '', + '#%d' => '#%d', 'All swimlanes' => 'Todas las calles', 'All colors' => 'Todos los colores', 'All status' => 'Todos los estados', @@ -607,20 +607,20 @@ return array( 'There is nothing to show.' => 'Nada que mostrar', 'Time Tracking' => 'Seguimiento Temporal', 'You already have one subtask in progress' => 'Ya dispones de una subtarea en progreso', - 'Which parts of the project do you want to duplicate?' => '¿Qué partes del proyecto deseas duplicar?', + 'Which parts of the project do you want to duplicate?' => '¿Qué partes del proyecto desea duplicar?', 'Disallow login form' => 'Deshabilitar formulario de ingreso', - 'Bitbucket commit received' => 'Recibida envío desde Bitbucket', + 'Bitbucket commit received' => 'Recibido envío desde Bitbucket', 'Bitbucket webhooks' => 'Disparadores Web (webhooks) de Bitbucket', 'Help on Bitbucket webhooks' => 'Ayuda sobre disparadores web (webhooks) de Bitbucket', 'Start' => 'Inicio', 'End' => 'Fin', 'Task age in days' => 'Edad de la tarea en días', 'Days in this column' => 'Días en esta columna', - // '%dd' => '', + '%dd' => '%dd', 'Add a link' => 'Añadir enlace', 'Add a new link' => 'Añadir nuevo enlace', - 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => '¿Realmente quieres quitar este enlace: "%s"?', - 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => '¿Realmente quieres quitar este enlace con esta tarea: #%d?', + 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => '¿Realmente quiere quitar este enlace: "%s"?', + 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => '¿Realmente quiere quitar este enlace con esta tarea: #%d?', 'Field required' => 'Es necesario el campo', 'Link added successfully.' => 'Enlace añadido con éxito.', 'Link updated successfully.' => 'Enlace actualizado con éxito', @@ -650,9 +650,9 @@ return array( 'fixes' => 'arregla', 'is fixed by' => 'arreglado por', 'This task' => 'Esta tarea', - // '<1h' => '', - // '%dh' => '', - // '%b %e' => '', + '<1h' => '<1h', + '%dh' => '%dh', + '%b %e' => '%e de %b', 'Expand tasks' => 'Espande tareas', 'Collapse tasks' => 'Colapsa tareas', 'Expand/collapse tasks' => 'Expande/colapasa tareas', @@ -662,13 +662,13 @@ return array( 'Keyboard shortcuts' => 'Atajos de teclado', 'Open board switcher' => 'Abrir conmutador de tablero', 'Application' => 'Aplicación', - 'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'desde %B %e, %Y a las %k:%M %p', + 'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'desde %e de %B de %Y a las %k:%M %p', 'Compact view' => 'Compactar vista', 'Horizontal scrolling' => 'Desplazamiento horizontal', 'Compact/wide view' => 'Vista compacta/amplia', 'No results match:' => 'No hay resultados coincidentes:', 'Remove hourly rate' => 'Quitar cobro horario', - 'Do you really want to remove this hourly rate?' => '¿Realmente quires quitar el cobro horario?', + 'Do you really want to remove this hourly rate?' => '¿Realmente quire quitar el cobro horario?', 'Hourly rates' => 'Cobros horarios', 'Hourly rate' => 'Cobro horario', 'Currency' => 'Moneda', @@ -690,17 +690,17 @@ return array( 'Work timetable' => 'Horario de trabajo', 'Week timetable' => 'Horario semanal', 'Day timetable' => 'Horario diario', - 'From' => 'Desde', - 'To' => 'Hasta', - 'Time slot created successfully.' => 'Tiempo asignado creado correctamente.', - 'Unable to save this time slot.' => 'No pude grabar este tiempo asignado.', - 'Time slot removed successfully.' => 'Tiempo asignado quitado correctamente.', - 'Unable to remove this time slot.' => 'No pude quitar este tiempo asignado.', - 'Do you really want to remove this time slot?' => '¿Realmente quieres quitar este tiempo asignado?', - 'Remove time slot' => 'Quitar tiempo asignado', - 'Add new time slot' => 'Añadir nuevo tiempo asignado', + 'From' => 'De', + 'To' => 'Para', + 'Time slot created successfully.' => 'Intervalo de tiempo creado correctamente.', + 'Unable to save this time slot.' => 'No pude grabar este intervalo de tiempo.', + 'Time slot removed successfully.' => 'Intervalo de tiempo quitado correctamente.', + 'Unable to remove this time slot.' => 'No pude quitar este intervalo de tiempo.', + 'Do you really want to remove this time slot?' => '¿Realmente quiere quitar este intervalo de tiempo?', + 'Remove time slot' => 'Quitar intervalo de tiempo', + 'Add new time slot' => 'Añadir nuevo intervalo de tiempo', 'This timetable is used when the checkbox "all day" is checked for scheduled time off and overtime.' => 'Este horario se usa cuando se marca la casilla "todos los días" para calendario de tiempo libre y horas extras.', - 'Files' => 'Archivos', + 'Files' => 'Ficheros', 'Images' => 'Imágenes', 'Private project' => 'Proyecto privado', 'Amount' => 'Cantidad', @@ -715,7 +715,7 @@ return array( 'Cost breakdown' => 'Desglose de costes', 'Custom Stylesheet' => 'Hoja de estilo Personalizada', 'download' => 'descargar', - 'Do you really want to remove this budget line?' => '¿Realmente quieres quitar esta línea de presupuesto?', + 'Do you really want to remove this budget line?' => '¿Realmente quiere quitar esta línea de presupuesto?', 'EUR - Euro' => 'EUR - Euro', 'Expenses' => 'Gastos', 'GBP - British Pound' => 'GBP - Libra británica', @@ -735,7 +735,7 @@ return array( 'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Mover la tarea a otra columna al asignarse al usuario', 'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Mover la tarea a otra columna al quitar el concesionario', 'Source column' => 'Columna fuente', - 'Show subtask estimates (forecast of future work)' => 'Mostrar estimado para la subtarea (pronóstico de trabajo futuro)', + 'Show subtask estimates (forecast of future work)' => 'Mostrar estimaciones para la subtarea (pronóstico de trabajo futuro)', 'Transitions' => 'Transiciones', 'Executer' => 'Ejecutor', 'Time spent in the column' => 'Tiempo transcurrido en la columna', @@ -768,10 +768,10 @@ return array( 'Two factor authentication' => 'Autenticación de dos factores', 'Enable/disable two factor authentication' => 'Activar/desactivar autenticación de dos factores', 'This QR code contains the key URI: ' => 'Este código QR contiene la clave URI: ', - 'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Guarda la clave secreta en tu software TOTP (por ejemplo Autenticación Google o FreeOTP).', + 'Save the secret key in your TOTP software (by example Google Authenticator or FreeOTP).' => 'Guarda la clave secreta en su software TOTP (por ejemplo Autenticación de Google o FreeOTP).', 'Check my code' => 'Revisar mi código', 'Secret key: ' => 'Clave secreta: ', - 'Test your device' => 'Probar tu dispositivo', + 'Test your device' => 'Probar su dispositivo', 'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Asignar un color al mover la tarea a una columna específica', '%s via Kanboard' => '%s vía Kanboard', 'uploaded by: %s' => 'cargado por: %s', @@ -785,7 +785,7 @@ return array( 'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Capture un patallazo y pulse CTRL+V o ⌘+V para pegar aquí.', 'Screenshot uploaded successfully.' => 'Pantallazo cargado con éxito', 'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Corona sueca', - 'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'El identificador del proyecto us un código opcional alfanumérico que se usa para identificar tu proyecto.', + 'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'El identificador del proyecto us un código opcional alfanumérico que se usa para identificar su proyecto.', 'Identifier' => 'Identificador', 'Postmark (incoming emails)' => 'Matasellos (emails entrantes)', 'Help on Postmark integration' => 'Ayuda sobre la integración de Matasellos', @@ -794,37 +794,37 @@ return array( 'Sendgrid (incoming emails)' => 'Sendgrid (emails entrantes)', 'Help on Sendgrid integration' => 'Ayuda sobre la integración con Sendgrid', 'Disable two factor authentication' => 'Desactivar la autenticación de dos factores', - 'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '¿Realmentes quieres desactuvar la autenticación de dos factores para este usuario: "%s?"', + 'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '¿Realmentes quiere desactuvar la autenticación de dos factores para este usuario: "%s?"', 'Edit link' => 'Editar enlace', 'Start to type task title...' => 'Empiece a escribir el título de la tarea...', - 'A task cannot be linked to itself' => 'Una tarea no puede se enlazada con sí misma', + 'A task cannot be linked to itself' => 'Una tarea no puede se enlazada con sigo misma', 'The exact same link already exists' => 'El mismo enlace ya existe', 'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Tarea recurrente programada para ser generada', 'Recurring information' => 'Información recurrente', - 'Score' => 'Puntaje', + 'Score' => 'Puntuación', 'The identifier must be unique' => 'El identificador debe ser único', 'This linked task id doesn\'t exists' => 'El id de tarea no existe', 'This value must be alphanumeric' => 'Este valor debe ser alfanumérico', - 'Edit recurrence' => 'Editar recurrencia', + 'Edit recurrence' => 'Editar repetición', 'Generate recurrent task' => 'Generar tarea recurrente', 'Trigger to generate recurrent task' => 'Disparador para generar tarea recurrente', - 'Factor to calculate new due date' => 'Factor para calcular la nueva fecha de vencimiento', - 'Timeframe to calculate new due date' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de vencimiento', - 'Base date to calculate new due date' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de vencimiento', - 'Action date' => 'Fecha de acción', - 'Base date to calculate new due date: ' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de vencimiento:', + 'Factor to calculate new due date' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega', + 'Timeframe to calculate new due date' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de entrega', + 'Base date to calculate new due date' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de entrega', + 'Action date' => 'Fecha de la acción', + 'Base date to calculate new due date: ' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de entrega:', 'This task has created this child task: ' => 'Esta tarea ha cerado esta tarea hija:', 'Day(s)' => 'Día(s)', - 'Existing due date' => 'Fecha de vencimiento existente', - 'Factor to calculate new due date: ' => 'Factor para calcular la nueva fecha de vencimiento:', + 'Existing due date' => 'Fecha de entrega existente', + 'Factor to calculate new due date: ' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega:', 'Month(s)' => 'Mes(es)', - 'Recurrence' => 'Recurrencia', + 'Recurrence' => 'Repetición', 'This task has been created by: ' => 'Esta tarea ha sido creada por: ', 'Recurrent task has been generated:' => 'Tarea recurrente generada:', - 'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de vencimiento:', + 'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de entrega:', 'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Disparador para generar tarea recurrente', 'When task is closed' => 'Cuando la tarea es cerrada', - 'When task is moved from first column' => 'Cuando la tarea es movida a la primer columna', + 'When task is moved from first column' => 'Cuando la tarea es movida desde la primera columna', 'When task is moved to last column' => 'Cuando la tarea es movida a la última columna', 'Year(s)' => 'Año(s)', 'Jabber (XMPP)' => 'Jabber (XMPP)', @@ -847,8 +847,8 @@ return array( 'iCal feed' => 'Fuente iCal', 'Preferences' => 'Preferencias', 'Security' => 'Seguridad', - 'Two factor authentication disabled' => 'Autenticación de dos factores deshabilitado', - 'Two factor authentication enabled' => 'Autenticación de dos factores habilitado', + 'Two factor authentication disabled' => 'Autenticación de dos factores deshabilitada', + 'Two factor authentication enabled' => 'Autenticación de dos factores habilitada', 'Unable to update this user.' => 'Imposible actualizar este usuario.', 'There is no user management for private projects.' => 'No hay gestión de usuarios para proyectos privados.', 'User that will receive the email' => 'Usuario que recibirá el correo', @@ -883,7 +883,7 @@ return array( 'There is not enough data to show something.' => 'No hay datos suficientes como para mostrar algo.', 'Gravatar' => 'Gravatar', 'Hipchat' => 'Hipchat', - // 'Slack' => '', + 'Slack' => 'Desatendida', '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s movió la tarea %s a la primera calle', '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea %s a la calle "%s"', 'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene todas la información de las subtareas para el rango proporcionado de fechas.', @@ -900,14 +900,14 @@ return array( 'New category: %s' => 'Nueva categoría: %s', 'New color: %s' => 'Nuevo color: %s', 'New complexity: %d' => 'Nueva complejidad: %d', - 'The due date have been removed' => 'Se ha quitadi la fecha de entrega', + 'The due date have been removed' => 'Se ha quitado la fecha de entrega', 'There is no description anymore' => 'Ya no hay descripción', 'Recurrence settings have been modified' => 'Se han modificado los valores recurrentes', 'Time spent changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo empleado: %sh', 'Time estimated changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo estimado: %sh', 'The field "%s" have been updated' => 'Se ha actualizado el campo "%s"', 'The description have been modified' => 'Se ha modificado la descripción', - 'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => '¿De verdad que quieres cerra la tarea "%s" así como todas las subtareas?', + 'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => '¿De verdad que quiere cerra la tarea "%s" así como todas las subtareas?', 'Swimlane: %s' => 'Calle: %s', 'I want to receive notifications for:' => 'Deseo recibir notificaciones para:', 'All tasks' => 'Todas las tareas', @@ -915,35 +915,35 @@ return array( 'Only for tasks created by me' => 'Sólo para las taread creadas por mí', 'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Sólo para las tareas credas por mí y que me han sido asignadas', '%A' => '%A', - // '%b %e, %Y, %k:%M %p' => '', + '%b %e, %Y, %k:%M %p' => '%e de %B de %Y a las %k:%M %p', 'New due date: %B %e, %Y' => 'Nueva fecha de entrega: %B %e, %Y', 'Start date changed: %B %e, %Y' => 'Cambiadad fecha de inicio: %B %e, %Y', - // '%k:%M %p' => '', - // '%%Y-%%m-%%d' => '', + '%k:%M %p' => '%k:%M %p', + '%%Y-%%m-%%d' => '%%d/%%M/%%Y', 'Total for all columns' => 'Total para todas las columnas', 'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Necesitas al menos 2 días de datos para mostrar el gráfico.', - // '<15m' => '', - // '<30m' => '', - 'Stop timer' => 'Para temporizador', - 'Start timer' => 'Arramcar temporizador', + '<15m' => '<15m', + '<30m' => '<30m', + 'Stop timer' => 'Parar temporizador', + 'Start timer' => 'Arrancar temporizador', 'Add project member' => 'Añadir miembro al proyecto', 'Enable notifications' => 'Activar notificaciones', 'My activity stream' => 'Mi flujo de actividad', 'My calendar' => 'Mi calendario', - 'Search tasks' => 'Buscar taread', + 'Search tasks' => 'Buscar tareas', 'Back to the calendar' => 'Volver al calendario', 'Filters' => 'Filtros', 'Reset filters' => 'Limpiar filtros', 'My tasks due tomorrow' => 'Mis tareas a entregar mañana', 'Tasks due today' => 'Tareas a antregar hoy', 'Tasks due tomorrow' => 'Taraes a entregar mañana', - 'Tasks due yesterday' => 'Tareas entregadas ayer', + 'Tasks due yesterday' => 'Tareas a entregar ayer', 'Closed tasks' => 'Tareas cerradas', 'Open tasks' => 'Tareas abiertas', 'Not assigned' => 'No asignada', 'View advanced search syntax' => 'Ver sintáxis avanzada de búsqueda', 'Overview' => 'Resumen', - // '%b %e %Y' => '', + '%b %e %Y' => '%e de %B de %Y', 'Board/Calendar/List view' => 'Vista de Tablero/Calendario/Lista', 'Switch to the board view' => 'Cambiar a vista de tablero', 'Switch to the calendar view' => 'Cambiar a vista de calendario', @@ -976,11 +976,11 @@ return array( 'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Esta gráfica muestra el plazo medio de entrega y de ciclo para las %d últimas tareas transcurridas.', 'Average time into each column' => 'Tiempo medio en cada columna', 'Lead and cycle time' => 'Plazo de entrega y de ciclo', - 'Google Authentication' => 'Autenticación Google', - 'Help on Google authentication' => 'Ayuda con la aAutenticación Google', - 'Github Authentication' => 'Autenticación Github', - 'Help on Github authentication' => 'Ayuda con la autenticación Github', - 'Channel/Group/User (Optional)' => 'Canal/Grup/Usuario (Opcional)', + 'Google Authentication' => 'Autenticación de Google', + 'Help on Google authentication' => 'Ayuda con la aAutenticación de Google', + 'Github Authentication' => 'Autenticación de Github', + 'Help on Github authentication' => 'Ayuda con la autenticación de Github', + 'Channel/Group/User (Optional)' => 'Canal/Grupo/Usuario (Opcional)', 'Lead time: ' => 'Plazo de entrega: ', 'Cycle time: ' => 'Tiempo de Ciclo: ', 'Time spent into each column' => 'Tiempo empleado en cada columna', @@ -993,7 +993,7 @@ return array( 'Github Id' => 'Id de Github', 'Remote user' => 'Usuario remoto', 'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Los usuarios remotos no almacenan sus contraseñas en la base de datos Kanboard, por ejemplo: cuentas de LDAP, Google y Github', - 'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si marcas la caja de edición "Desactivar formulario de ingreso", se ignoran las credenciales entraas en el formulario de ingreso.', + 'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si marcas la caja de edición "Desactivar formulario de ingreso", se ignoran las credenciales entradas en el formulario de ingreso.', 'By @%s on Gitlab' => 'Por @%s en Gitlab', 'Gitlab issue comment created' => 'Creado comentario de asunto de Gitlab', 'New remote user' => 'Nuevo usuario remoto', @@ -1022,22 +1022,22 @@ return array( 'Sort by date' => 'Clasificado mediante fecha', 'Add task' => 'Añadir tarea', 'Start date:' => 'Fecha de inicio:', - 'Due date:' => 'Fecha de entrega', + 'Due date:' => 'Fecha de entrega:', 'There is no start date or due date for this task.' => 'No hay fecha de inicio o de entrega para esta tarea.', 'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'El mover o redimensionar una tarea cambiará la fecha inicio y de entrega de la misma.', - 'There is no task in your project.' => 'No hay tareas en tu proyecto.', + 'There is no task in your project.' => 'No hay tareas en su proyecto.', 'Gantt chart' => 'Digrama de Gantt', - // 'People who are project managers' => '', - // 'People who are project members' => '', - // 'NOK - Norwegian Krone' => '', - // 'Show this column' => '', - // 'Hide this column' => '', - // 'open file' => '', - // 'End date' => '', - // 'Users overview' => '', - // 'Managers' => '', - // 'Members' => '', - // 'Shared project' => '', - // 'Project managers' => '', - // 'Project members' => '', + 'People who are project managers' => 'Usuarios que son administradores de proyecto', + 'People who are project members' => 'Usuarios que son miembros de proyecto', + 'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Coronoa Noruega', + 'Show this column' => 'Mostrar esta columna', + 'Hide this column' => 'Ocultar esta columna', + 'open file' => 'abrir fichero', + 'End date' => 'Fecha de fin', + 'Users overview' => 'Resumen de usuarios', + 'Managers' => 'Administradores', + 'Members' => 'Miembros', + 'Shared project' => 'Proyecto compartido', + 'Project managers' => 'Administradores de proyecto', + 'Project members' => 'Miembros de proyecto', ); |