diff options
Diffstat (limited to 'app/Locale/uk_UA/translations.php')
| -rw-r--r-- | app/Locale/uk_UA/translations.php | 49 |
1 files changed, 23 insertions, 26 deletions
diff --git a/app/Locale/uk_UA/translations.php b/app/Locale/uk_UA/translations.php index 68e170fd..6d51cfbf 100644 --- a/app/Locale/uk_UA/translations.php +++ b/app/Locale/uk_UA/translations.php @@ -3,7 +3,7 @@ return array( 'number.decimals_separator' => ',', 'number.thousands_separator' => ' ', - 'None' => 'Відсутній', // FIXME too different usages for really generic translation + 'None' => 'Відсутній', 'Edit' => 'Редагувати', 'Remove' => 'Видалити', 'Yes' => 'Так', @@ -22,7 +22,7 @@ return array( 'Dark Grey' => 'Темно-сірий', 'Pink' => 'Рожевий', 'Teal' => 'Бірюзовий', - 'Cyan'=> 'Синьо-зелений', + 'Cyan' => 'Синьо-зелений', 'Lime' => 'Лайм', 'Light Green' => 'Світло-зелений', 'Amber' => 'Бурштиновий', @@ -34,7 +34,7 @@ return array( 'Remove user' => 'Видалити користувача', 'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Дійсно видалити користувача "%s"?', 'All users' => 'Всі користувачі', - 'Username' => 'Логін', // Ім'я|ідентифікатор користувача? + 'Username' => 'Логін', 'Password' => 'Пароль', 'Administrator' => 'Адміністратор', 'Sign in' => 'Увійти', @@ -45,7 +45,7 @@ return array( 'Logout' => 'Вийти', 'Bad username or password' => 'Неправильний логін або пароль', 'Edit project' => 'Редагувати проект', - 'Name' => 'Ім\'я', // FIXME God damn it! It's too generic and broad (ім'я + назва) + 'Name' => 'Ім\'я', 'Projects' => 'Проекти', 'No project' => 'Проекти відсутні', 'Project' => 'Проект', @@ -170,7 +170,7 @@ return array( 'Define action parameters' => 'Вкажіть параметри події', 'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Дійсно видалити дію "%s"?', 'Remove an automatic action' => 'Видалення автоматичної дії', - 'Assign the task to a specific user' => 'Призначити певного користувача виконавцем задачі', // Призначити задачу певному користувачу ? + 'Assign the task to a specific user' => 'Призначити певного користувача виконавцем задачі', 'Assign the task to the person who does the action' => 'Призначити виконавцем задачі користувача, що виконав дію', 'Duplicate the task to another project' => 'Додати дублікат задачі до іншого проекту', 'Move a task to another column' => 'Перемістити задачу до іншої колонки', @@ -207,7 +207,7 @@ return array( 'Closed' => 'Закритий', 'Search' => 'Пошук', 'Nothing found.' => 'Нічого не знайдено.', - 'Due date' => 'Термін виконання', // Duplicate? + 'Due date' => 'Термін виконання', 'Description' => 'Опис', '%d comments' => '%d коментарів', '%d comment' => '%d коментар', @@ -249,15 +249,14 @@ return array( 'Edit the task' => 'Редагувати задачу', 'Add a comment' => 'Додати коментар', 'Edit a comment' => 'Редагувати коментар', - 'Summary' => 'Відомості', // FIXME used in more than one place + 'Summary' => 'Відомості', 'Time tracking' => 'Облік часу', 'Estimate:' => 'Оцінка:', 'Spent:' => 'Витрачено:', 'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Дійсно видалити цю підзадачу?', 'Remaining:' => 'Залишилося:', 'hours' => 'годин', - 'spent' => 'витрачено', - 'estimated' => 'оцінено', // "за оцінкою"? + 'estimated' => 'оцінено', 'Sub-Tasks' => 'Підзадачі', 'Add a sub-task' => 'Додати підзадачу', 'Original estimate' => 'Початкова оцінка', @@ -365,7 +364,7 @@ return array( 'Create a task from an external provider' => 'Створити задачу із зовнішнього джерела', 'Change the assignee based on an external username' => 'Змінити відповідального виходячи з зовнішнього логіна', 'Change the category based on an external label' => 'Змінити категорію на основі мітки зв\'язку', - 'Reference' => 'Зовнішній ID', // External ID for the task, for example it can be ticket number that come from another system + 'Reference' => 'Зовнішній ID', 'Label' => 'Мітка', 'Database' => 'База даних', 'About' => 'Про додаток', @@ -448,7 +447,7 @@ return array( 'Subtasks Export' => 'Експорт підзадач', 'Task Title' => 'Заголовок задачі', 'Untitled' => 'Без назви', - 'Application default' => 'Стандартно з додатку', // шось нє то + 'Application default' => 'Стандартно з додатку', 'Language:' => 'Мова:', 'Timezone:' => 'Часовий пояс:', 'All columns' => 'Всі колонки', @@ -471,7 +470,7 @@ return array( 'End' => 'Завершення', 'Task age in days' => 'Вік задачі в днях', 'Days in this column' => 'Днів у поточній колонці', - '%dd' => '%d д', // не впевнений, що варто перекладати + '%dd' => '%d д', 'Add a new link' => 'Додати нове посилання', 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Дійсно видалити посилання "%s"?', 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Дійсно видалити зв\'язок із задачею № %d ?', @@ -481,15 +480,14 @@ return array( 'Link removed successfully.' => 'Посилання успішно видалено.', 'Link labels' => 'Мітки зв\'язків', 'Link modification' => 'Змінити мітку зв\'язку', - 'Links' => 'Зв\'язки', 'Opposite label' => 'Протилежна мітка', - 'Remove a link' => 'Видалити посилання', // FIXME used in 3 different contexts! + 'Remove a link' => 'Видалити посилання', 'The labels must be different' => 'Мітки повинні бути різними', 'There is no link.' => 'Мітки зв\'язків відсутні.', 'This label must be unique' => 'Мітка має бути унікальною', - 'Unable to create your link.' => 'Не вдалося створити посилання.', // FIXME used in 3 different contexts! - 'Unable to update your link.' => 'Не вдалося змінити посилання.', // FIXME used in 3 different contexts! - 'Unable to remove this link.' => 'Не вдалося видалити посилання.', // FIXME used in 3 different contexts! + 'Unable to create your link.' => 'Не вдалося створити посилання.', + 'Unable to update your link.' => 'Не вдалося змінити посилання.', + 'Unable to remove this link.' => 'Не вдалося видалити посилання.', 'relates to' => 'пов\'язана з', 'blocks' => 'блокує', 'is blocked by' => 'заблокована', @@ -516,13 +514,12 @@ return array( 'Compact view' => 'Стислий вигляд', 'Horizontal scrolling' => 'Горизонтальна прокрутка', 'Compact/wide view' => 'Стислий/широкий вигляд', - 'Currency' => 'Валюта', // Грошові одиниці ? + 'Currency' => 'Валюта', 'Private project' => 'Приватний проект', 'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - Австралійський долар', 'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - Канадський долар', 'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - Швейцарський франк', 'Custom Stylesheet' => 'Додаткові стилі', - 'download' => 'завантажити', 'EUR - Euro' => 'EUR - Євро', 'GBP - British Pound' => 'GBP - Фунт стерлінгів', 'INR - Indian Rupee' => 'INR - Індійська рупія', @@ -593,7 +590,6 @@ return array( 'Existing due date' => 'Наявний термін виконання', 'Factor to calculate new due date: ' => 'Коефіцієнт для розрахунку нового терміну виконання: ', 'Month(s)' => 'Місяці', - 'Recurrence' => 'Повторення', 'This task has been created by: ' => 'Ця задача створена:', 'Recurrent task has been generated:' => 'Була створена повторювана задача:', 'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Період часу для розрахунку нового терміну виконання: ', @@ -649,7 +645,7 @@ return array( 'Only for tasks assigned to me' => 'Задачі призначені мені', 'Only for tasks created by me' => 'Задачі створені мною', 'Only for tasks created by me and tasks assigned to me' => 'Задачі створені мною або призначені мені', - '%%Y-%%m-%%d' => '%%d.%%m.%%Y', // 16.12.2000 + '%%Y-%%m-%%d' => '%%d.%%m.%%Y', 'Total for all columns' => 'Загалом для всіх колонок', 'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Для відображення графіка необхідні дані щонайменше за 2 дні.', '<15m' => '< 15 хв', @@ -731,7 +727,6 @@ return array( 'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Норвезька крона', 'Show this column' => 'Показувати цю колонку', 'Hide this column' => 'Приховати цю колонку', - 'open file' => 'відкрити файл', 'End date' => 'Дата завершення', 'Users overview' => 'Користувачі в проектах', 'Members' => 'Учасники', @@ -849,7 +844,7 @@ return array( 'Project Viewer' => 'Спостерігач проекту', 'Your account is locked for %d minutes' => 'Ваш обліковий запис заблоковано на %d хвилин(и)', 'Invalid captcha' => 'Неправильний код перевірки', - 'The name must be unique' => 'Назва має бути унікальною', // TODO check if this string matches all contexts + 'The name must be unique' => 'Назва має бути унікальною', 'View all groups' => 'Переглянути всі групи', 'There is no user available.' => 'Немає доступних користувачів.', 'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'Дійсно вилучити користувача "%s" із групи "%s"?', @@ -942,7 +937,7 @@ return array( 'Internal links' => 'Внутрішні зв\'язки', 'Assign to me' => 'Призначити собі', 'Me' => 'Мені', - 'Do not duplicate anything' => 'З жодного', // 'Не копіювати' ? + 'Do not duplicate anything' => 'З жодного', 'Projects management' => 'Управління проектами', 'Users management' => 'Управління користувачами', 'Groups management' => 'Управління групами', @@ -950,7 +945,7 @@ return array( 'open' => 'відкрита', 'closed' => 'закрита', 'Priority:' => 'Пріорітет:', - 'Reference:' => 'Зовнішній ID:', // External ID for the task, for example it can be ticket number that come from another system + 'Reference:' => 'Зовнішній ID:', 'Complexity:' => 'Складність:', 'Swimlane:' => 'Доріжка:', 'Column:' => 'Колонка:', @@ -1064,7 +1059,7 @@ return array( 'Unable to write temporary file for plugin.' => 'Не вдалося створити тимчасовий файл для розширення.', 'Unable to open plugin archive.' => 'Не вдалося відкрити архів розширення.', 'There is no file in the plugin archive.' => 'В архіві розширення відсутній файл.', - 'Create tasks in bulk' => 'Створити багато задач одразу', // "масове створення" звучить не дуже + 'Create tasks in bulk' => 'Створити багато задач одразу', 'Your Kanboard instance is not configured to install plugins from the user interface.' => 'Ваш Kanboard не налаштований для встановлення розширень з користувацького інтерфейсу.', 'There is no plugin available.' => 'Відсутні доступні розширення.', 'Install' => 'Встановити', @@ -1380,4 +1375,6 @@ return array( '%s moved the task #%d to the column "%s"' => '%s перемістив задачу #%d до колонки "%s"', '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s перемістив задачу #%d на позицію %d в колонці "%s"', '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s перемістив задачу #%d на доріжку "%s"', + // '%sh spent' => '', + // '%sh estimated' => '', ); |