path: root/app/Locales/es_ES/translations.php

<?php

return array(
    'English' => 'Inglés',
    'French' => 'Francés',
    'Polish' => 'Polaco',
    'Portuguese (Brazilian)' => 'Portugués (Brasil)',
    'Spanish' => 'Español',
    // 'German' => '',
    // 'Chinese (Simplified)' => '',
    // 'Swedish' => 'Suèdois',
    'None' => 'Ninguno',
    'edit' => 'modificar',
    'Edit' => 'Modificar',
    'remove' => 'suprimir',
    'Remove' => 'Suprimir',
    'Update' => 'Actualizar',
    'Yes' => 'Sí',
    'No' => 'No',
    'cancel' => 'cancelar',
    'or' => 'o',
    'Yellow' => 'Amarillo',
    'Blue' => 'Azul',
    'Green' => 'Verde',
    'Purple' => 'Púrpura',
    'Red' => 'Rojo',
    'Orange' => 'Naranja',
    'Grey' => 'Gris',
    'Save' => 'Guardar',
    'Login' => 'Iniciar sesión (Ingresar)',
    'Official website:' => 'Página web oficial :',
    'Unassigned' => 'No asignado',
    'View this task' => 'Ver esta tarea',
    'Remove user' => 'Eliminar un usuario',
    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => '¿De verdad que deseas suprimir a este usuario: « %s » ?',
    'New user' => 'Añadir un usuario',
    'All users' => 'Todos los usuarios',
    'Username' => 'Nombre de usuario',
    'Password' => 'Contraseña',
    'Default Project' => 'Proyecto por defecto',
    'Administrator' => 'Administrador',
    'Sign in' => 'Iniciar sesión',
    'Users' => 'Usuarios',
    'No user' => 'Ningún usuario',
    'Forbidden' => 'Acceso denegado',
    'Access Forbidden' => 'Acceso denegado',
    'Only administrators can access to this page.' => 'Solo los administradores pueden acceder a esta página.',
    'Edit user' => 'Editar un usuario',
    'Logout' => 'Salir',
    'Bad username or password' => 'Usuario o contraseña incorecto',
    'users' => 'usuarios',
    'projects' => 'proyectos',
    'Edit project' => 'Editar el proyecto',
    'Name' => 'Nombre',
    'Activated' => 'Activado',
    'Projects' => 'Proyectos',
    'No project' => 'Ningún proyecto',
    'Project' => 'Proyecto',
    'Status' => 'Estado',
    'Tasks' => 'Tareas',
    'Board' => 'Tablero',
    'Inactive' => 'Inactivo',
    'Active' => 'Activo',
    'Column %d' => 'Columna %d',
    'Add this column' => 'Añadir esta columna',
    '%d tasks on the board' => '%d tareas en el tablero',
    '%d tasks in total' => '%d tareas en total',
    'Unable to update this board.' => 'No se puede actualizar este tablero.',
    'Edit board' => 'Editar este tablero',
    'Disable' => 'Desactivar',
    'Enable' => 'Activar',
    'New project' => 'Nuevo proyecto',
    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => '¿De verdad que deseas eliminar este proyecto: « %s » ?',
    'Remove project' => 'Suprimir el proyecto',
    'Boards' => 'Tableros',
    'Edit the board for "%s"' => 'Modificar el tablero por « %s »',
    'All projects' => 'Todos los proyectos',
    'Change columns' => 'Cambiar las columnas',
    'Add a new column' => 'Añadir una nueva columna',
    'Title' => 'Titulo',
    'Add Column' => 'Nueva columna',
    'Project "%s"' => 'Proyecto « %s »',
    'Nobody assigned' => 'Nadie asignado',
    'Assigned to %s' => 'Asignada a %s',
    'Remove a column' => 'Suprimir esta columna',
    'Remove a column from a board' => 'Suprimir una columna de un tablero',
    'Unable to remove this column.' => 'No se puede suprimir esta columna.',
    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => '¿De vedad que deseas eliminar esta columna : « %s » ?',
    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => '¡Esta acción SUPRIMIRÁ TODAS LAS TAREAS asociadas a esta columna!',
    'Settings' => 'Preferencias',
    'Application settings' => 'Parámetros de la aplicación',
    'Language' => 'Idioma',
    'Webhooks token:' => 'Identificador (token) para los webhooks :',
    'More information' => 'Más informaciones',
    'Database size:' => 'Tamaño de la base de datos:',
    'Download the database' => 'Descargar la base de datos',
    'Optimize the database' => 'Optimizar la base de datos',
    '(VACUUM command)' => '(Comando VACUUM)',
    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Archivo Sqlite comprimido en Gzip)',
    'User settings' => 'Parámetros de usuario',
    'My default project:' => 'Mi proyecto por defecto: ',
    'Close a task' => 'Cerrar una tarea',
    'Do you really want to close this task: "%s"?' => '¿Realmente desea cerrar esta tarea: « %s » ?',
    'Edit a task' => 'Editar una tarea',
    'Column' => 'Columna',
    'Color' => 'Color',
    'Assignee' => 'Persona asignada',
    'Create another task' => 'Crear una nueva tarea',
    'New task' => 'Nueva tarea',
    'Open a task' => 'Abrir una tarea',
    'Do you really want to open this task: "%s"?' => '¿Realmente desea abrir esta tarea: « %s » ?',
    'Back to the board' => 'Volver al tablero',
    'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Creado el %d/%m/%Y a las %H:%M',
    'There is nobody assigned' => 'No hay nadie asignado a esta tarea',
    'Column on the board:' => 'Columna en el tablero: ',
    'Status is open' => 'Estado abierto',
    'Status is closed' => 'Estado cerrado',
    'Close this task' => 'Cerrar esta tarea',
    'Open this task' => 'Abrir esta tarea',
    'There is no description.' => 'No hay descripción.',
    'Add a new task' => 'Añadir una nueva tarea',
    'The username is required' => 'El nombre de usuario es obligatorio',
    'The maximum length is %d characters' => 'La longitud máxima es de %d caracteres',
    'The minimum length is %d characters' => 'La longitud mínima es de %d caracteres',
    'The password is required' => 'La contraseña es obligatoria',
    'This value must be an integer' => 'Este valor debe ser un entero',
    'The username must be unique' => 'El nombre de usuario debe ser único',
    'The username must be alphanumeric' => 'El nombre de usuario debe ser alfanumérico',
    'The user id is required' => 'El identificador del usuario es obligatorio',
    'Passwords doesn\'t matches' => 'Las contraseñas no corresponden',
    'The confirmation is required' => 'La confirmación es obligatoria',
    'The column is required' => 'La columna es obligatoria',
    'The project is required' => 'El proyecto es obligatorio',
    'The color is required' => 'El color es obligatorio',
    'The id is required' => 'El identificador es obligatorio',
    'The project id is required' => 'El identificador del proyecto es obligatorio',
    'The project name is required' => 'El nombre del proyecto es obligatorio',
    'This project must be unique' => 'El nombre del proyecto debe ser único',
    'The title is required' => 'El titulo es obligatorio',
    'The language is required' => 'El idioma es obligatorio',
    'There is no active project, the first step is to create a new project.' => 'No hay proyectos activados, la primera etapa consiste en crear un nuevo proyecto.',
    'Settings saved successfully.' => 'Parámetros guardados correctamente.',
    'Unable to save your settings.' => 'No se pueden guardar sus parámetros.',
    'Database optimization done.' => 'Optimización de la base de datos terminada.',
    'Your project have been created successfully.' => 'El proyecto ha sido creado correctamente.',
    'Unable to create your project.' => 'No se puede crear el proyecto.',
    'Project updated successfully.' => 'El proyecto ha sido actualizado correctamente.',
    'Unable to update this project.' => 'No se puede actualizar el proyecto.',
    'Unable to remove this project.' => 'No se puede suprimir este proyecto.',
    'Project removed successfully.' => 'El proyecto ha sido borrado correctamente.',
    'Project activated successfully.' => 'El proyecto ha sido activado correctamente.',
    'Unable to activate this project.' => 'No se puede activar el proyecto.',
    'Project disabled successfully.' => 'El proyecto ha sido desactivado correctamente.',
    'Unable to disable this project.' => 'No se puede desactivar el proyecto.',
    'Unable to open this task.' => 'No se puede abrir esta tarea.',
    'Task opened successfully.' => 'La tarea ha sido abierta correctamente.',
    'Unable to close this task.' => 'No se puede cerrar esta tarea.',
    'Task closed successfully.' => 'La tarea ha sido cerrada correctamente.',
    'Unable to update your task.' => 'No se puede modificar esta tarea.',
    'Task updated successfully.' => 'La tarea ha sido actualizada correctamente.',
    'Unable to create your task.' => 'No se puede crear esta tarea.',
    'Task created successfully.' => 'La tarea ha sido creada correctamente.',
    'User created successfully.' => 'El usuario ha sido creado correctamente.',
    'Unable to create your user.' => 'No se puede crear este usuario.',
    'User updated successfully.' => 'El usuario ha sido actualizado correctamente.',
    'Unable to update your user.' => 'No se puede actualizar este usuario.',
    'User removed successfully.' => 'El usuario ha sido creado correctamente.',
    'Unable to remove this user.' => 'No se puede crear este usuario.',
    'Board updated successfully.' => 'El tablero ha sido actualizado correctamente.',
    'Ready' => 'Listo',
    'Backlog' => 'En espera',
    'Work in progress' => 'En curso',
    'Done' => 'Terminado',
    'Application version:' => 'Versión de la aplicación:',
    'Completed on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Completado el %d/%m/%Y a las %H:%M',
    '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y a las %H:%M',
    'Date created' => 'Fecha de creación',
    'Date completed' => 'Fecha de terminación',
    'Id' => 'Identificador',
    'No task' => 'Ninguna tarea',
    'Completed tasks' => 'Tareas completadas',
    'List of projects' => 'Lista de los proyectos',
    'Completed tasks for "%s"' => 'Tarea completada por « %s »',
    '%d closed tasks' => '%d tareas completadas',
    'no task for this project' => 'ninguna tarea para este proyecto',
    'Public link' => 'Enlace público',
    'There is no column in your project!' => '¡No hay ninguna columna para este proyecto!',
    'Change assignee' => 'Cambiar la persona asignada',
    'Change assignee for the task "%s"' => 'Cambiar la persona asignada por la tarea « %s »',
    'Timezone' => 'Zona horaria',
    'Sorry, I didn\'t found this information in my database!' => 'Lo siento no he encontrado información en la base de datos!',
    'Page not found' => 'Página no encontrada',
    'Complexity' => 'Complejidad',
    'limit' => 'límite',
    'Task limit' => 'Número máximo de tareas',
    'This value must be greater than %d' => 'Este valor no debe de ser más grande que %d',
    'Edit project access list' => 'Editar los permisos del proyecto',
    'Edit users access' => 'Editar los permisos de usuario',
    'Allow this user' => 'Autorizar este usuario',
    'Project access list for "%s"' => 'Permisos del proyecto « %s »',
    'Only those users have access to this project:' => 'Solo estos usuarios tienen acceso a este proyecto:',
    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'No olvide que los administradores tienen acceso a todo.',
    'revoke' => 'revocar',
    'List of authorized users' => 'Lista de los usuarios autorizados',
    'User' => 'Usuario',
    'Everybody have access to this project.' => 'Todo el mundo tiene acceso al proyecto.',
    'You are not allowed to access to this project.' => 'No está autorizado a acceder a este proyecto.',
    'Comments' => 'Comentarios',
    'Post comment' => 'Commentar',
    'Write your text in Markdown' => 'Redacta el texto en Markdown',
    'Leave a comment' => 'Dejar un comentario',
    'Comment is required' => 'El comentario es obligatorio',
    'Leave a description' => 'Dejar una descripción',
    'Comment added successfully.' => 'El comentario ha sido añadido correctamente.',
    'Unable to create your comment.' => 'No se puede crear este comentario.',
    'The description is required' => 'La descripción es obligatoria',
    'Edit this task' => 'Editar esta tarea',
    'Due Date' => 'Fecha límite',
    'm/d/Y' => 'd/m/Y', // Date format parsed with php
    'month/day/year' => 'día/mes/año', // Help shown to the user
    'Invalid date' => 'Fecha no válida',
    'Must be done before %B %e, %Y' => 'Debe de estar hecho antes del %d/%m/%Y',
    '%B %e, %Y' => '%d/%m/%Y',
    'Automatic actions' => 'Acciones automatizadas',
    'Your automatic action have been created successfully.' => 'La acción automatizada ha sido creada correctamente.',
    'Unable to create your automatic action.' => 'No se puede crear esta acción automatizada.',
    'Remove an action' => 'Suprimir una acción',
    'Unable to remove this action.' => 'No se puede suprimir esta accción.',
    'Action removed successfully.' => 'La acción ha sido borrada correctamente.',
    'Automatic actions for the project "%s"' => 'Acciones automatizadas para este proyecto « %s »',
    'Defined actions' => 'Acciones definidas',
    'Event name' => 'Nombre del evento',
    'Action name' => 'Nombre de la acción',
    'Action parameters' => 'Parámetros de la acción',
    'Action' => 'Acción',
    'Event' => 'Evento',
    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Cuando tiene lugar el evento seleccionado, ejecutar la acción correspondiente.',
    'Next step' => 'Etapa siguiente',
    'Define action parameters' => 'Definición de los parametros de la acción',
    'Save this action' => 'Guardar esta acción',
    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => '¿Realmente desea suprimir esta acción « %s » ?',
    'Remove an automatic action' => 'Suprimir una acción automatizada',
    'Close the task' => 'Cerrar esta tarea',
    'Assign the task to a specific user' => 'Asignar una tarea a un usuario especifico',
    'Assign the task to the person who does the action' => 'Asignar la tarea al usuario que hace la acción',
    'Duplicate the task to another project' => 'Duplicar la tarea a otro proyecto',
    'Move a task to another column' => 'Mover una tarea a otra columna',
    'Move a task to another position in the same column' => 'Mover una tarea a otra posición en la misma columna',
    'Task modification' => 'Modificación de una tarea',
    'Task creation' => 'Creación de una tarea',
    'Open a closed task' => 'Abrir una tarea cerrada',
    'Closing a task' => 'Cerrar una tarea',
    'Assign a color to a specific user' => 'Asignar un color a un usuario específico',
    'Column title' => 'Título de la columna',
    'Position' => 'Posición',
    'Move Up' => 'Mover hacia arriba',
    'Move Down' => 'Mover hacia abajo',
    'Duplicate to another project' => 'Duplicar a otro proyecto',
    'Duplicate' => 'Duplicar',
    'link' => 'enlace',
    'Update this comment' => 'Actualizar este comentario',
    'Comment updated successfully.' => 'El comentario ha sido actualizado correctamente.',
    'Unable to update your comment.' => 'No se puede actualizar este comentario.',
    'Remove a comment' => 'Suprimir un comentario',
    'Comment removed successfully.' => 'El comentario ha sido suprimido correctamente.',
    'Unable to remove this comment.' => 'No se puede suprimir este comentario.',
    'Do you really want to remove this comment?' => '¿Desea suprimir este comentario?',
    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Sólo los administradores o el autor del comentario tienen acceso a esta página.',
    'Details' => 'Detalles',
    'Current password for the user "%s"' => 'Contraseña actual para el usuario: « %s »',
    'The current password is required' => 'La contraseña es obligatoria',
    'Wrong password' => 'contraseña incorrecta',
    'Reset all tokens' => 'Reiniciar las fichas (tokens) de seguridad ',
    'All tokens have been regenerated.' => 'Todas las fichas (tokens) han sido regeneradas.',
    'Unknown' => 'Desconocido',
    'Last logins' => 'Últimos ingresos',
    'Login date' => 'Fecha de ingreso',
    'Authentication method' => 'Método de autenticación',
    'IP address' => 'Dirección IP',
    'User agent' => 'Agente de usuario',
    'Persistent connections' => 'Conexión persistente',
    'No session' => 'No existe sesión',
    'Expiration date' => 'Fecha de expiración',
    'Remember Me' => 'Recuérdame',
    'Creation date' => 'Fecha de creación',
    'Filter by user' => 'Filtrado mediante usuario',
    'Filter by due date' => 'Filtrado mediante fecha límite',
    'Everybody' => 'Todo el mundo',
    'Open' => 'Abierto',
    'Closed' => 'Cerrado',
    'Search' => 'Buscar',
    'Nothing found.' => 'Nada hallado.',
    'Search in the project "%s"' => 'Buscar en el proyecto "%s"',
    'Due date' => 'Fecha límite',
    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Otros formatos aceptados: %s y %s',
    'Description' => 'Descripción',
    '%d comments' => '%d comentarios',
    '%d comment' => '%d comentario',
    'Email address invalid' => 'Dirección de correo inválida',
    'Your Google Account is not linked anymore to your profile.' => 'Tu Cuenta en Google ya no se encuentra enlazada con tu perfil',
    'Unable to unlink your Google Account.' => 'No puedo desenlazar tu Cuenta en Google.',
    'Google authentication failed' => 'Ha fallado tu autenticación en Google',
    'Unable to link your Google Account.' => 'No puedo enlazar con tu Cuenta en Google.',
    'Your Google Account is linked to your profile successfully.' => 'Se ha enlazado correctamente tu Cuenta en Google con tu perfil.',
    'Email' => 'Correo',
    'Link my Google Account' => 'Enlaza con mi Cuenta en Google',
    'Unlink my Google Account' => 'Desenlaza con mi Cuenta en Google',
    'Login with my Google Account' => 'Ingresa con mi Cuenta en Google',
    'Project not found.' => 'Proyecto no hallado.',
    'Task #%d' => 'Tarea número %d',
    'Task removed successfully.' => 'Tarea suprimida correctamente.',
    'Unable to remove this task.' => 'No pude suprimir esta tarea.',
    'Remove a task' => 'Borrar una tarea',
    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta tarea: "%s"?',
    'Assign automatically a color based on a category' => 'Asignar un color de forma automática basándose en la categoría',
    'Assign automatically a category based on a color' => 'Asignar una categoría de forma automática basándose en el color',
    'Task creation or modification' => 'Creación o Edición de Tarea',
    'Category' => 'Categoría',
    'Category:' => 'Categoría:',
    'Categories' => 'Categorías',
    'Category not found.' => 'Categoría no hallada.',
    'Your category have been created successfully.' => 'Se ha creado tu categoría correctamente.',
    'Unable to create your category.' => 'No pude crear tu categoría.',
    'Your category have been updated successfully.' => 'Se ha actualizado tu categoría correctamente.',
    'Unable to update your category.' => 'No pude actualizar tu categoría.',
    'Remove a category' => 'Suprimir una categoría',
    'Category removed successfully.' => 'Categoría suprimida correctamente.',
    'Unable to remove this category.' => 'No pude suprimir esta categoría.',
    'Category modification for the project "%s"' => 'Modificación de categoría pra el proyecto "%s"',
    'Category Name' => 'Nombre de Categoría',
    'Categories for the project "%s"' => 'Categorías para el proyecto',
    'Add a new category' => 'Añadir una nueva categoría',
    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta categoría: "%s"?',
    'Filter by category' => 'Filtrar mendiante categoría',
    'All categories' => 'Todas las categorías',
    'No category' => 'Sin categoría',
    'The name is required' => 'El nombre es obligatorio',
    'Remove a file' => 'Borrar un fichero',
    'Unable to remove this file.' => 'No pude borrar este fichero.',
    'File removed successfully.' => 'Fichero borrado correctamente.',
    'Attach a document' => 'Adjuntar un documento',
    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '¿De verdad que quieres borrar este fichero: "%s"?',
    'open' => 'abrir',
    'Attachments' => 'Adjuntos',
    'Edit the task' => 'Editar la tarea',
    'Edit the description' => 'Editar la descripción',
    'Add a comment' => 'Añadir un comentario',
    'Edit a comment' => 'Editar un comentario',
    'Summary' => 'Resumen',
    'Time tracking' => 'Seguimiento temporal',
    'Estimate:' => 'Estimado:',
    'Spent:' => 'Transcurrido:',
    'Do you really want to remove this sub-task?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta sub-tarea?',
    'Remaining:' => 'Quedando',
    'hours' => 'horas',
    'spent' => 'transcurrido',
    'estimated' => 'estimado',
    'Sub-Tasks' => 'Sub-Tareas',
    'Add a sub-task' => 'Añadir una sub-tarea',
    'Original Estimate' => 'Estimado Original',
    'Create another sub-task' => 'Crear otra sub-tarea',
    'Time Spent' => 'Tiempo Transcurrido',
    'Edit a sub-task' => 'Editar una sub-tarea',
    'Remove a sub-task' => 'Suprimir una sub-tarea',
    'The time must be a numeric value' => 'El tiempo debe de ser un valor numérico',
    'Todo' => 'Por hacer',
    'In progress' => 'En progreso',
    'Done' => 'Hecho',
    'Sub-task removed successfully.' => 'Sub-tarea suprimida correctamente.',
    'Unable to remove this sub-task.' => 'No pude suprimir esta sub-tarea.',
    'Sub-task updated successfully.' => 'Sub-tarea actualizada correctamente.',
    'Unable to update your sub-task.' => 'No pude actualizar tu sub-tarea.',
    'Unable to create your sub-task.' => 'No pude crear tu sub-tarea.',
    'Sub-task added successfully.' => 'Sub-tarea añadida correctamente.',
    'Maximum size: ' => 'Tamaño máximo',
    'Unable to upload the file.' => 'No pude cargar el fichero.',
    'Actions' => 'Acciones',
    // 'Display another project' => '',
    // 'Your GitHub account was successfully linked to your profile.' => '',
    // 'Unable to link your GitHub Account.' => '',
    // 'GitHub authentication failed' => '',
    // 'Your GitHub account is no longer linked to your profile.' => '',
    // 'Unable to unlink your GitHub Account.' => '',
    // 'Login with my GitHub Account' => '',
    // 'Link my GitHub Account' => '',
    // 'Unlink my GitHub Account'  => '',
    // 'Created by %s' => 'Créé par %s',
    // 'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => '',
    // 'Tasks Export' => '',
    // 'Tasks exportation for "%s"' => '',
    // 'Start Date' => '',
    // 'End Date' => '',
    // 'Execute' => '',
    // 'Task Id' => '',
    // 'Creator' => '',
    // 'Modification date' => '',
    // 'Completion date' => '',
    // 'Webhook URL for task creation' => '',
    // 'Webhook URL for task modification' => '',
    // 'Clone' => '',
    // 'Clone Project' => '',
    // 'Project cloned successfully.' => '',
    // 'Unable to clone this project.' => '',
);