path: root/locales/fr_FR/translations.php

<?php

return array(
    'English' => 'Anglais',
    'French' => 'Français',
    'Polish' => 'Polonais',
    'Portuguese (Brazilian)' => 'Portugais (Brésil)',
    'Spanish' => 'Espagnol',
    'None' => 'Aucun',
    'edit' => 'modifier',
    'Edit' => 'Modifier',
    'remove' => 'supprimer',
    'Remove' => 'Supprimer',
    'Update' => 'Mettre à jour',
    'Yes' => 'Oui',
    'No' => 'Non',
    'cancel' => 'annuler',
    'or' => 'ou',
    'Yellow' => 'Jaune',
    'Blue' => 'Bleu',
    'Green' => 'Vert',
    'Purple' => 'Violet',
    'Red' => 'Rouge',
    'Orange' => 'Orange',
    'Grey' => 'Gris',
    'Save' => 'Enregistrer',
    'Login' => 'Connexion',
    'Official website:' => 'Site web officiel :',
    'Unassigned' => 'Non assigné',
    'View this task' => 'Voir cette tâche',
    'Remove user' => 'Supprimer un utilisateur',
    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur : « %s » ?',
    'New user' => 'Ajouter un utilisateur',
    'All users' => 'Tous les utilisateurs',
    'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
    'Password' => 'Mot de passe',
    'Default Project' => 'Projet par défaut',
    'Administrator' => 'Administrateur',
    'Sign in' => 'Connexion',
    'Users' => 'Utilisateurs',
    'No user' => 'Aucun utilisateur',
    'Forbidden' => 'Accès interdit',
    'Access Forbidden' => 'Accès interdit',
    'Only administrators can access to this page.' => 'Uniquement les administrateurs peuvent accéder à cette page.',
    'Edit user' => 'Modifier un utilisateur',
    'logout' => 'déconnexion',
    'Bad username or password' => 'Identifiant ou mot de passe incorrect',
    'users' => 'utilisateurs',
    'projects' => 'projets',
    'Edit project' => 'Modifier le projet',
    'Name' => 'Nom',
    'Activated' => 'Actif',
    'Projects' => 'Projets',
    'No project' => 'Aucun projet',
    'Project' => 'Projet',
    'Status' => 'État',
    'Tasks' => 'Tâches',
    'Board' => 'Tableau',
    'Inactive' => 'Inactif',
    'Active' => 'Actif',
    'Column %d' => 'Colonne %d',
    'Add this column' => 'Ajouter cette colonne',
    '%d tasks on the board' => '%d tâches sur le tableau',
    '%d tasks in total' => '%d tâches au total',
    'Unable to update this board.' => 'Impossible de mettre à jour ce tableau.',
    'Edit board' => 'Modifier le tableau',
    'Disable' => 'Désactiver',
    'Enable' => 'Activer',
    'New project' => 'Nouveau projet',
    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce projet : « %s » ?',
    'Remove project' => 'Supprimer le projet',
    'boards' => 'tableaux',
    'Edit the board for "%s"' => 'Modifier le tableau pour « %s »',
    'All projects' => 'Tous les projets',
    'Change columns' => 'Changer les colonnes',
    'Add a new column' => 'Ajouter une nouvelle colonne',
    'Title' => 'Titre',
    'Add Column' => 'Nouvelle colonne',
    'Project "%s"' => 'Projet « %s »',
    'Nobody assigned' => 'Personne assigné',
    'Assigned to %s' => 'Assigné à %s',
    'Remove a column' => 'Supprimer une colonne',
    'Remove a column from a board' => 'Supprimer une colonne d\'un tableau',
    'Unable to remove this column.' => 'Impossible de supprimer cette colonne.',
    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Voulez vraiment supprimer cette colonne : « %s » ?',
    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Cette action va supprimer toutes les tâches associées à cette colonne !',
    'settings' => 'préférences',
    'Application settings' => 'Paramètres de l\'application',
    'Language' => 'Langue',
    'Webhooks token:' => 'Jeton de securité pour les webhooks :',
    'More information' => 'Plus d\'informations',
    'Database size:' => 'Taille de la base de données :',
    'Download the database' => 'Télécharger la base de données',
    'Optimize the database' => 'Optimiser la base de données',
    '(VACUUM command)' => '(Commande VACUUM)',
    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Fichier Sqlite compressé en Gzip)',
    'User settings' => 'Paramètres utilisateur',
    'My default project:' => 'Mon projet par défaut : ',
    'Close a task' => 'Fermer une tâche',
    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment fermer cettre tâche : « %s » ?',
    'Edit a task' => 'Modifier une tâche',
    'Column' => 'Colonne',
    'Color' => 'Couleur',
    'Assignee' => 'Personne assignée',
    'Create another task' => 'Créer une autre tâche',
    'New task' => 'Nouvelle tâche',
    'Open a task' => 'Ouvrir une tâche',
    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment ouvrir cette tâche : « %s » ?',
    'Back to the board' => 'Retour au tableau',
    'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Créé le %d/%m/%Y à %H:%M',
    'There is nobody assigned' => 'Il n\'y a personne d\'assigné à cette tâche',
    'Column on the board:' => 'Colonne sur le tableau : ',
    'Status is open' => 'État ouvert',
    'Status is closed' => 'État fermé',
    'close this task' => 'fermer cette tâche',
    'open this task' => 'ouvrir cette tâche',
    'There is no description.' => 'Il n\'y a pas de description.',
    'Add a new task' => 'Ajouter une nouvelle tâche',
    'The username is required' => 'Le nom d\'utilisateur est obligatoire',
    'The maximum length is %d characters' => 'La longueur maximale est de %d caractères',
    'The minimum length is %d characters' => 'La longueur minimale est de %d caractères',
    'The password is required' => 'Le mot de passe est obligatoire',
    'This value must be an integer' => 'Cette valeur doit être un entier',
    'The username must be unique' => 'Le nom d\'utilisateur doit être unique',
    'The username must be alphanumeric' => 'Le nom d\'utilisateur doit être alpha-numérique',
    'The user id is required' => 'L\'id de l\'utilisateur est obligatoire',
    'Passwords doesn\'t matches' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
    'The confirmation is required' => 'Le confirmation est requise',
    'The column is required' => 'La colonne est obligatoire',
    'The project is required' => 'Le projet est obligatoire',
    'The color is required' => 'La couleur est obligatoire',
    'The id is required' => 'L\'identifiant est obligatoire',
    'The project id is required' => 'L\'identifiant du projet est obligatoire',
    'The project name is required' => 'Le nom du projet est obligatoire',
    'This project must be unique' => 'Le nom du projet doit être unique',
    'The title is required' => 'Le titre est obligatoire',
    'The language is required' => 'La langue est obligatoire',
    'There is no active project, the first step is to create a new project.' => 'Il n\'y a aucun projet actif, la première étape est de créer un nouveau projet.',
    'Settings saved successfully.' => 'Paramètres sauvegardés avec succès.',
    'Unable to save your settings.' => 'Impossible de sauvegarder vos réglages.',
    'Database optimization done.' => 'Optmisation de la base de données terminée.',
    'Your project have been created successfully.' => 'Votre projet a été créé avec succès.',
    'Unable to create your project.' => 'Impossible de créer un projet.',
    'Project updated successfully.' => 'Votre projet a été mis à jour avec succès.',
    'Unable to update this project.' => 'Impossible de mettre à jour ce projet.',
    'Unable to remove this project.' => 'Impossible de supprimer ce projet.',
    'Project removed successfully.' => 'Votre projet a été supprimé avec succès.',
    'Project activated successfully.' => 'Votre projet a été activé avec succès.',
    'Unable to activate this project.' => 'Impossible d\'activer ce projet.',
    'Project disabled successfully.' => 'Votre projet a été désactivé avec succès.',
    'Unable to disable this project.' => 'Impossible de désactiver ce projet.',
    'Unable to open this task.' => 'Impossible d\'ouvrir cette tâche.',
    'Task opened successfully.' => 'Tâche ouverte avec succès.',
    'Unable to close this task.' => 'Impossible de fermer cette tâche.',
    'Task closed successfully.' => 'Tâche fermé avec succès.',
    'Unable to update your task.' => 'Impossible de modifier cette tâche.',
    'Task updated successfully.' => 'Tâche mise à jour avec succès.',
    'Unable to create your task.' => 'Impossible de créer cette tâche.',
    'Task created successfully.' => 'Tâche créée avec succès.',
    'User created successfully.' => 'Utilisateur créé avec succès.',
    'Unable to create your user.' => 'Impossible de créer cet utilisateur.',
    'User updated successfully.' => 'Utilisateur mis à jour avec succès.',
    'Unable to update your user.' => 'Impossible de mettre à jour cet utilisateur.',
    'User removed successfully.' => 'Utilisateur supprimé avec succès.',
    'Unable to remove this user.' => 'Impossible de supprimer cet utilisateur.',
    'Board updated successfully.' => 'Tableau mis à jour avec succès.',
    'Ready' => 'Prêt',
    'Backlog' => 'En attente',
    'Work in progress' => 'En cours',
    'Done' => 'Terminé',
    'Application version:' => 'Version de l\'application :',
    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Terminé le %d/%m/%Y à %H:%M',
    '%B %e, %G at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y à %H:%M',
    'Date created' => 'Date de création',
    'Date completed' => 'Date de clôture',
    'Id' => 'Identifiant',
    'No task' => 'Aucune tâche',
    'completed tasks' => 'tâches terminées',
    'List of projects' => 'Liste des projets',
    'Completed tasks for "%s"' => 'Tâches terminées pour « %s »',
    '%d closed tasks' => '%d tâches terminées',
    'no task for this project' => 'aucune tâche pour ce projet',
    'Public link' => 'Accès public',
    'There is no column in your project!' => 'Il n\'y a aucune colonne dans votre projet !',
    'Change assignee' => 'Changer la personne assignée',
    'Change assignee for the task "%s"' => 'Changer la personne assignée pour la tâche « %s »',
    'Timezone' => 'Fuseau horaire',
    'Sorry, I didn\'t found this information in my database!' => 'Désolé, je n\'ai pas trouvé cette information dans ma base de données !',
    'Page not found' => 'Page introuvable',
    'Story Points' => 'Complexité',
    'limit' => 'limite',
    'Task limit' => 'Nombre maximum de tâches',
    'This value must be greater than %d' => 'Cette valeur doit être plus grande que %d',
    'Edit project access list' => 'Modifier l\'accès au projet',
    'Edit users access' => 'Modifier les utilisateurs autorisés',
    'Allow this user' => 'Autoriser cet utilisateur',
    'Project access list for "%s"' => 'Liste des accès au projet « %s »',
    'Only those users have access to this project:' => 'Seulement ces utilisateurs ont accès à ce projet :',
    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'N\'oubliez pas que les administrateurs ont accès à tout.',
    'revoke' => 'révoquer',
    'List of authorized users' => 'Liste des utilisateurs autorisés',
    'User' => 'Utilisateur',
    'Everybody have access to this project.' => 'Tout le monde a accès au projet.',
    'You are not allowed to access to this project.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à ce projet.',
    'Comments' => 'Commentaires',
    'Post comment' => 'Commenter',
    'Write your text in Markdown' => 'Écrivez votre texte en Markdown',
    'Leave a comment' => 'Laissez un commentaire',
    'Comment is required' => 'Le commentaire est obligatoire',
    'Leave a description' => 'Laissez une description',
    'Comment added successfully.' => 'Commentaire ajouté avec succès.',
    'Unable to create your comment.' => 'Impossible de sauvegarder votre commentaire.',
    'The description is required' => 'La description est obligatoire',
    'Edit this task' => 'Modifier cette tâche',
    'Due Date' => 'Date d\'échéance',
    'm/d/Y' => 'd/m/Y',                    // Date format parsed with php
    'month/day/year' => 'jour/mois/année', // Help shown to the user
    'Invalid date' => 'Date invalide',
    'Must be done before %B %e, %G' => 'Doit être fait avant le %d/%m/%Y',
    '%B %e, %G' => '%d/%m/%Y',
    'Automatic actions' => 'Actions automatisées',
    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Votre action automatisée a été ajouté avec succès.',
    'Unable to create your automatic action.' => 'Impossible de créer votre action automatisée.',
    'Remove an action' => 'Supprimer une action',
    'Unable to remove this action.' => 'Impossible de supprimer cette action',
    'Action removed successfully.' => 'Action supprimée avec succès.',
    'Automatic actions for the project "%s"' => 'Actions automatisées pour le projet « %s »',
    'Defined actions' => 'Actions définies',
    'Event name' => 'Nom de l\'événement',
    'Action name' => 'Nom de l\'action',
    'Action parameters' => 'Paramètres de l\'action',
    'Action' => 'Action',
    'Event' => 'Événement',
    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Lorsque l\'événement sélectionné se déclenche, executer l\'action correspondante.',
    'Next step' => 'Étape suivante',
    'Define action parameters' => 'Définition des paramètres de l\'action',
    'Save this action' => 'Sauvegarder cette action',
    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette action « %s » ?',
    'Remove an automatic action' => 'Supprimer une action automatisée',
    'Close the task' => 'Fermer cette tâche',
    'Assign the task to a specific user' => 'Assigner la tâche à un utilisateur spécifique',
    'Assign the task to the person who does the action' => 'Assigner la tâche à la personne qui fait l\'action',
    'Duplicate the task to another project' => 'Dupliquer la tâche vers un autre projet',
    'Move a task to another column' => 'Déplacement d\'une tâche vers un autre colonne',
    'Move a task to another position in the same column' => 'Déplacement d\'une tâche à une autre position mais dans la même colonne',
    'Task modification' => 'Modification d\'une tâche',
    'Task creation' => 'Création d\'une tâche',
    'Open a closed task' => 'Ouverture d\'une tâche fermée',
    'Closing a task' => 'Fermeture d\'une tâche',
    'Assign a color to a specific user' => 'Assigner une couleur à un utilisateur',
    'Column title' => 'Titre de la colonne',
    'Position' => 'Position',
    'Move Up' => 'Déplacer vers le haut',
    'Move Down' => 'Déplacer vers le bas',
    'Duplicate to another project' => 'Dupliquer dans un autre projet',
    'Duplicate' => 'Dupliquer',
    'link' => 'lien',
    'Update this comment' => 'Mettre à jour ce commentaire',
    'Comment updated successfully.' => 'Commentaire mis à jour avec succès.',
    'Unable to update your comment.' => 'Impossible de supprimer votre commentaire.',
    'Remove a comment' => 'Supprimer un commentaire',
    'Comment removed successfully.' => 'Commentaire supprimé avec succès.',
    'Unable to remove this comment.' => 'Impossible de supprimer ce commentaire.',
    'Do you really want to remove this comment?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?',
    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Uniquement les administrateurs ou le créateur du commentaire peuvent accéder à cette page.',
    'Details' => 'Détails',
    'Current password for the user "%s"' => 'Mot de passe actuel pour l\'utilisateur « %s »',
    'The current password is required' => 'Le mot de passe actuel est obligatoire',
    'Wrong password' => 'Mauvais mot de passe',
    'Reset all tokens' => 'Réinitialiser tous les jetons de sécurité',
    'All tokens have been regenerated.' => 'Tous les jetons de sécurité ont été réinitialisés.',
    'Unknown' => 'Inconnu',
    'Last logins' => 'Dernières connexions',
    'Login date' => 'Date de connexion',
    'Authentication method' => 'Méthode d\'authentification',
    'IP address' => 'Adresse IP',
    'User agent' => 'Agent utilisateur',
    'Persistent connections' => 'Connexions persistantes',
    'No session' => 'Aucune session',
    'Expiration date' => 'Date d\'expiration',
    'Remember Me' => 'Connexion automatique',
    'Creation date' => 'Date de création',
);