path: root/locales/pt_BR/translations.php

<?php

return array(
    'English' => 'Inglês',
    'French' => 'Francês',
    'Polish' => 'Polonês',
    'Portuguese (Brazilian)' => 'Português (Brasil)',
    'Spanish' => 'Espanhol',
    'None' => 'Nenhum',
    'edit' => 'editar',
    'Edit' => 'Editar',
    'remove' => 'apagar',
    'Remove' => 'Apagar',
    'Update' => 'Atualizar',
    'Yes' => 'Sim',
    'No' => 'Não',
    'cancel' => 'cancelar',
    'or' => 'ou',
    'Yellow' => 'Amarelo',
    'Blue' => 'Azul',
    'Green' => 'Verde',
    'Purple' => 'Violeta',
    'Red' => 'Vermelho',
    'Orange' => 'Laranja',
    'Grey' => 'Cinza',
    'Save' => 'Salvar',
    'Login' => 'Login',
    'Official website:' => 'Site web oficial :',
    'Unassigned' => 'Não Atribuída',
    'View this task' => 'Ver esta tarefa',
    'Remove user' => 'Remover usuário',
    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Quer realmente remover este usuário: "%s"?',
    'New user' => 'Novo usuário',
    'All users' => 'Todos os usuários',
    'Username' => 'Nome do usuário',
    'Password' => 'Senha',
    'Default Project' => 'Projeto default',
    'Administrator' => 'Administrador',
    'Sign in' => 'Logar',
    'Users' => 'Usuários',
    'No user' => 'Sem usuário',
    'Forbidden' => 'Proibido',
    'Access Forbidden' => 'Acesso negado',
    'Only administrators can access to this page.' => 'Somente administradores têm acesso a esta página.',
    'Edit user' => 'Editar usuário',
    'Logout' => 'Logout',
    'Bad username or password' => 'Usuário ou senha inválidos',
    'users' => 'usuários',
    'projects' => 'projetos',
    'Edit project' => 'Editar projeto',
    'Name' => 'Nome',
    'Activated' => 'Ativo',
    'Projects' => 'Projetos',
    'No project' => 'Nenhum projeto',
    'Project' => 'Projeto',
    'Status' => 'Status',
    'Tasks' => 'Tarefas',
    'Board' => 'Quadro',
    'Inactive' => 'Inativo',
    'Active' => 'Ativo',
    'Column %d' => 'Coluna %d',
    'Add this column' => 'Adicionar esta coluna',
    '%d tasks on the board' => '%d tarefas no quadro',
    '%d tasks in total' => '%d tarefas no total',
    'Unable to update this board.' => 'Impossível atualizar este quadro.',
    'Edit board' => 'Modificar quadro',
    'Disable' => 'Desativar',
    'Enable' => 'Ativar',
    'New project' => 'Novo projeto',
    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Quer realmente remover este projeto: "%s" ?',
    'Remove project' => 'Remover projeto',
    'Boards' => 'Quadros',
    'Edit the board for "%s"' => 'Editar o quadro para "%s"',
    'All projects' => 'Todos os projetos',
    'Change columns' => 'Modificar colunas',
    'Add a new column' => 'Adicionar uma nova coluna',
    'Title' => 'Título',
    'Add Column' => 'Adicionar coluna',
    'Project "%s"' => 'Projeto "%s"',
    'Nobody assigned' => 'Ninguém designado',
    'Assigned to %s' => 'Designado para %s',
    'Remove a column' => 'Remover uma coluna',
    'Remove a column from a board' => 'Remover uma coluna do quadro',
    'Unable to remove this column.' => 'Impossível remover esta coluna.',
    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Quer realmente remover esta coluna: "%s"?',
    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Esta ação vai REMOVER TODAS AS TAREFAS associadas a esta coluna!',
    'Settings' => 'Preferências',
    'Application settings' => 'Preferências da aplicação',
    'Language' => 'Idioma',
    'Webhooks token:' => 'Token de webhooks:',
    'More information' => 'Mais informação',
    'Database size:' => 'Tamanho do banco de dados:',
    'Download the database' => 'Download do banco de dados',
    'Optimize the database' => 'Otimizar o banco de dados',
    '(VACUUM command)' => '(Comando VACUUM)',
    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Arquivo Sqlite comprimido com Gzip)',
    'User settings' => 'Configurações do usuário',
    'My default project:' => 'Meu projeto default:',
    'Close a task' => 'Encerrar uma tarefa',
    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Quer realmente encerrar esta tarefa: "%s"?',
    'Edit a task' => 'Editar uma tarefa',
    'Column' => 'Coluna',
    'Color' => 'Cor',
    'Assignee' => 'Designação',
    'Create another task' => 'Criar uma outra tarefa (aproveitando os dados preenchidos)',
    'New task' => 'Nova tarefa',
    'Open a task' => 'Abrir uma tarefa',
    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Quer realmente abrir esta tarefa: "%s"?',
    'Back to the board' => 'Voltar ao quadro',
    'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Criado em %d %B %G às %H:%M',
    'There is nobody assigned' => 'Não há ninguém designado',
    'Column on the board:' => 'Coluna no quadro:',
    'Status is open' => 'Status está aberto',
    'Status is closed' => 'Status está fechado',
    'close this task' => 'fechar esta tarefa',
    'open this task' => 'abrir esta tarefa',
    'There is no description.' => 'Não há descrição.',
    'Add a new task' => 'Adicionar uma nova tarefa',
    'The username is required' => 'O nome de usuário é obrigatório',
    'The maximum length is %d characters' => 'O tamanho máximo são %d caracteres',
    'The minimum length is %d characters' => 'O tamanho mínimo são %d caracteres',
    'The password is required' => 'A senha é obrigatória',
    'This value must be an integer' => 'O valor deve ser um inteiro',
    'The username must be unique' => 'O nome de usuário deve ser único',
    'The username must be alphanumeric' => 'O nome de usuário deve ser alfanumérico, sem espaços ou _',
    'The user id is required' => 'O id de usuário é obrigatório',
    'Passwords doesn\'t matches' => 'As senhas não conferem',
    'The confirmation is required' => 'A confirmação é obrigatória',
    'The column is required' => 'A coluna é obrigatória',
    'The project is required' => 'O projeto é obrigatório',
    'The color is required' => 'A cor é obrigatória',
    'The id is required' => 'O id é obrigatório',
    'The project id is required' => 'O id do projeto é obrigatório',
    'The project name is required' => 'O nome do projeto é obrigatório',
    'This project must be unique' => 'Este projeto deve ser único',
    'The title is required' => 'O título é obrigatório',
    'The language is required' => 'O idioma é obrigatório',
    'There is no active project, the first step is to create a new project.' => 'Não há projeto ativo. O primeiro passo é criar um novo projeto.',
    'Settings saved successfully.' => 'Configurações salvas com sucesso.',
    'Unable to save your settings.' => 'Impossível salvar suas configurações.',
    'Database optimization done.' => 'Otimização do banco de dados terminada.',
    'Your project have been created successfully.' => 'Seu projeto foi criado com sucesso.',
    'Unable to create your project.' => 'Impossível criar seu projeto.',
    'Project updated successfully.' => 'Projeto atualizado com sucesso.',
    'Unable to update this project.' => 'Impossível atualizar este projeto.',
    'Unable to remove this project.' => 'Impossível remover este projeto.',
    'Project removed successfully.' => 'Projeto removido com sucesso.',
    'Project activated successfully.' => 'Projeto ativado com sucesso.',
    'Unable to activate this project.' => 'Impossível ativar este projeto.',
    'Project disabled successfully.' => 'Projeto desabilitado com sucesso.',
    'Unable to disable this project.' => 'Impossível desabilitar este projeto.',
    'Unable to open this task.' => 'Impossível abrir esta tarefa.',
    'Task opened successfully.' => 'Tarefa aberta com sucesso.',
    'Unable to close this task.' => 'Impossível encerrar esta tarefa.',
    'Task closed successfully.' => 'Tarefa encerrada com sucesso.',
    'Unable to update your task.' => 'Impossível atualizar sua tarefa.',
    'Task updated successfully.' => 'Tarefa atualizada com sucesso.',
    'Unable to create your task.' => 'Impossível criar sua tarefa.',
    'Task created successfully.' => 'Tarefa criada com sucesso.',
    'User created successfully.' => 'Usuário criado com sucesso.',
    'Unable to create your user.' => 'Impossível criar seu usuário.',
    'User updated successfully.' => 'Usuário atualizado com sucesso.',
    'Unable to update your user.' => 'Impossível atualizar seu usuário.',
    'User removed successfully.' => 'Usuário removido com sucesso.',
    'Unable to remove this user.' => 'Impossível remover este usuário.',
    'Board updated successfully.' => 'Quadro atualizado com sucesso.',
    'Ready' => 'Pronto',
    'Backlog' => 'Backlog',
    'Work in progress' => 'Em andamento',
    'Done' => 'Encerrado',
    'Application version:' => 'Versão da aplicação:',
    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Encerrado em %d %B %G às %H:%M',
    '%B %e, %G at %k:%M %p' => '%d %B %G às %H:%M',
    'Date created' => 'Data de criação',
    'Date completed' => 'Data de encerramento',
    'Id' => 'Id',
    'No task' => 'Nenhuma tarefa',
    'Completed tasks' => 'tarefas completadas',
    'List of projects' => 'Lista de projetos',
    'Completed tasks for "%s"' => 'Tarefas completadas por "%s"',
    '%d closed tasks' => '%d tarefas encerradas',
    'no task for this project' => 'nenhuma tarefa para este projeto',
    'Public link' => 'Link público',
    'There is no column in your project!' => 'Não há colunas no seu projeto!',
    'Change assignee' => 'Mudar a designação',
    'Change assignee for the task "%s"' => 'Modificar designação para a tarefa "%s"',
    'Timezone' => 'Fuso horário',
    'Sorry, I didn\'t found this information in my database!' => 'Desculpe, não encontrei esta informação no meu banco de dados!',
    'Page not found' => 'Página não encontrada',
    'Story Points' => 'Complexidade',
    'limit' => 'limite',
    'Task limit' => 'Limite da tarefa',
    'This value must be greater than %d' => 'Este valor deve ser maior que %d',
    'Edit project access list' => 'Editar lista de acesso ao projeto', // new translations to brazilian portuguese starts here
    'Edit users access' => 'Editar acesso de usuários',
    'Allow this user' => 'Permitir esse usuário',
    'Project access list for "%s"' => 'Lista de acesso ao projeto para "%s"',
    'Only those users have access to this project:' => 'Somente estes usuários têm acesso a este projeto:',
    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'Não esqueça que administradores têm acesso a tudo.',
    'revoke' => 'revogar',
    'List of authorized users' => 'Lista de usuários autorizados',
    'User' => 'Usuário',
    'Everybody have access to this project.' => 'Todos têm acesso a este projeto.',
    'You are not allowed to access to this project.' => 'Você não está autorizado a acessar este projeto.',
    '%B %e, %G at %k:%M %p' => '%d %B %G às %H:%M',
    'Comments' => 'Comentários',
    'Post comment' => 'Postar comentário',
    'Write your text in Markdown' => 'Escreva seu texto em Markdown',
    'Leave a comment' => 'Deixe um comentário',
    'Comment is required' => 'Comentário é obrigatório',
    'Leave a description' => 'Deixe uma descrição',
    'Comment added successfully.' => 'Cpmentário adicionado com sucesso.',
    'Unable to create your comment.' => 'Impossível criar seu comentário.',
    'The description is required' => 'A descrição é obrigatória',
    'Edit this task' => 'Editar esta tarefa',
    'Due Date' => 'Data de vencimento',
    'm/d/Y' => 'd/m/Y',                    // Date format parsed with php
    'month/day/year' => 'dia/mês/ano',     // Help shown to the user
    'Invalid date' => 'Data inválida',
    'Must be done before %B %e, %G' => 'Deve ser feito antes de %d %B %G',
    '%B %e, %G' => '%d %B %G',
    'Automatic actions' => 'Ações automáticas',
    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Sua ação automética foi criada com sucesso.',
    'Unable to create your automatic action.' => 'Impossível criar sua ação automática.',
    'Remove an action' => 'Remover uma ação',
    'Unable to remove this action.' => 'Impossível remover esta ação',
    'Action removed successfully.' => 'Ação removida com sucesso.',
    'Automatic actions for the project "%s"' => 'Ações automáticas para o projeto "%s"',
    'Defined actions' => 'Ações definidas',
    'Event name' => 'Nome do evento',
    'Action name' => 'Nome da ação',
    'Action parameters' => 'Parâmetros da ação',
    'Action' => 'Ação',
    'Event' => 'Evento',
    'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Quando o evento selecionado ocorrer, execute a ação correspondente',
    'Next step' => 'Próximo passo',
    'Define action parameters' => 'Definir parêmetros da ação',
    'Save this action' => 'Salvar esta ação',
    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'Você quer realmente remover esta ação: "%s"?',
    'Remove an automatic action' => 'Remove uma ação automática',
    'Close the task' => 'Fechar tarefa',
    'Assign the task to a specific user' => 'Designar a tarefa para um usuário específico',
    'Assign the task to the person who does the action' => 'Designar a tarefa para a pessoa que executa a ação',
    'Duplicate the task to another project' => 'Duplicar a tarefa para um outro projeto',
    'Move a task to another column' => 'Mover a tarefa para outra coluna',
    'Move a task to another position in the same column' => 'Mover a tarefa para outra posição, na mesma coluna',
    'Task modification' => 'Modificação de tarefa',
    'Task creation' => 'Criação de tarefa',
    'Open a closed task' => 'Reabrir uma tarefa fechada',
    'Closing a task' => 'Fechando uma tarefa',
    'Assign a color to a specific user' => 'Designar uma cor para um usuário específico',
    // 'Column title' => '',
    // 'Position' => '',
    // 'Move Up' => '',
    // 'Move Down' => '',
    // 'Duplicate to another project' => '',
    // 'Duplicate' => '',
    // 'link' => '',
    // 'Update this comment' => '',
    // 'Comment updated successfully.' => '',
    // 'Unable to update your comment.' => '',
    // 'Remove a comment' => '',
    // 'Comment removed successfully.' => '',
    // 'Unable to remove this comment.' => '',
    // 'Do you really want to remove this comment?' => '',
    // 'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => '',
    // 'Details' => '',
    // 'Current password for the user "%s"' => '',
    // 'The current password is required' => '',
    // 'Wrong password' => '',
    // 'Reset all tokens' => '',
    // 'All tokens have been regenerated.' => '',
    // 'Unknown' => '',
    // 'Last logins' => '',
    // 'Login date' => '',
    // 'Authentication method' => '',
    // 'IP address' => '',
    // 'User agent' => '',
    // 'Persistent connections' => '',
    // 'No session' => '',
    // 'Expiration date' => '',
    // 'Remember Me' => '',
    // 'Creation date' => '',
    // 'Filter by user' => '',
    // 'Filter by due date' => ',
    // 'Everybody' => '',
    // 'Open' => '',
    // 'Closed' => '',
    // 'Search' => '',
    // 'Nothing found.' => '',
    // 'Search in the project "%s"' => '',
    // 'Due date' => '',
    // 'Others formats accepted: %s and %s' => '',
);