* konwersja do UTF-8

2 files changed, 123 insertions, 123 deletions

diff --git a/patton-bam.sql b/patton-bam.sql
index c0c09e3..ec5113e 100644
--- a/patton-bam.sql
+++ b/patton-bam.sql
@@ -1,80 +1,80 @@
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
--- Skrypt rozszerzający funkcjonalność Teamów o możliwość liczenia wyników turnieju metodą Pattona --
+-- Skrypt rozszerzający funkcjonalność Teamów o możliwość liczenia wyników turnieju metodą Pattona --
 -- Autor: mkl                                                                                      --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
 -- Wersja dla turnieju liczonego BAMami                                                            --
 -- Ta wersja jest fajna, bo:                                                                       --
---  * działa                                                                                       --
---  * nie generuje całego mnóstwa pustych protokołów - część BAMowa liczy się normalnie BAMami     --
+--  * działa                                                                                       --
+--  * nie generuje całego mnóstwa pustych protokołów - część BAMowa liczy się normalnie BAMami     --
 -- Ta wersja jest niefajna, bo:                                                                    --
---  * BAMy w Teamach liczą różnicę +/- 10 jako nieremis, więc w protokole jest 2:0/0:2,            --
---    więc jest "po cichu" wyrównywane w jednym worze raze z wyrównaniami za saldo,                --
---    więc generuje całe mnóstwo pytań "a panie sędzio, czemu tu jest 2:0, jak miało być 1:1"      --
+--  * BAMy w Teamach liczą różnicę +/- 10 jako nieremis, więc w protokole jest 2:0/0:2,            --
+--    więc jest "po cichu" wyrównywane w jednym worze raze z wyrównaniami za saldo,                --
+--    więc generuje całe mnóstwo pytań "a panie sędzio, czemu tu jest 2:0, jak miało być 1:1"      --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
--- Instrukcja obsługi:                                                                             --
---  * uruchomić w bazie turnieju skrypt co najmniej raz po założeniu turnieju,                     --
---    a przed wpisaniem pierwszego wyrównania "właściwego" (tj. faktycznej kary/wyrównania         --
+-- Instrukcja obsługi:                                                                             --
+--  * uruchomić w bazie turnieju skrypt co najmniej raz po założeniu turnieju,                     --
+--    a przed wpisaniem pierwszego wyrównania "właściwego" (tj. faktycznej kary/wyrównania         --
 --    z turnieju)                                                                                  --
---  * uruchomić kazdorazowo celem przeliczenia wyników                                             --
+--  * uruchomić kazdorazowo celem przeliczenia wyników                                             --
 -- Potencjalne problemy:                                                                           --
---  * wyrównania wklepywane z Teamów mogą sprawiać problemy (nie są dostatecznie przetestowane)    --
---  * nie mam zielonego pojęcia, czy i jak powinny obchodzić mnie wyniki niezapisowe w rozdaniach  --
--- Szczególne wymagania dla bazy danych:                                                           --
+--  * wyrównania wklepywane z Teamów mogą sprawiać problemy (nie są dostatecznie przetestowane)    --
+--  * nie mam zielonego pojęcia, czy i jak powinny obchodzić mnie wyniki niezapisowe w rozdaniach  --
+-- SzczegĂłlne wymagania dla bazy danych:                                                           --
 --  * uprawnienia do tworzenia tabel                                                               --
---  * uprawnienia do tworzenia widoków                                                             --
+--  * uprawnienia do tworzenia widokĂłw                                                             --
 --  * uprawnienia do tworzenia i uruchamiania wyzwalaczy                                           --
--- Kontrolnie tworzone są tabele/widoki z przedrostkiem patton_, pozwalające w razie czego ogarnąć,--
--- co się dzieje.                                                                                  --
+-- Kontrolnie tworzone są tabele/widoki z przedrostkiem patton_, pozwalające w razie czego ogarnąć,--
+-- co siÄ™ dzieje.                                                                                  --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
 
--- Widok trzymający rozdania, w których są już oba zapisy - tylko te rozdania są dalej brane pod uwagę.
+-- Widok trzymajÄ…cy rozdania, w ktĂłrych sÄ… juĹĽ oba zapisy - tylko te rozdania sÄ… dalej brane pod uwagÄ™.
 DROP VIEW IF EXISTS patton_boards;
 CREATE VIEW patton_boards AS
 	SELECT rnd, segment, tabl, board FROM scores WHERE score IS NOT NULL GROUP BY rnd, segment, tabl, board HAVING COUNT(*) = 2;
 
--- Tabela kompilująca wyniki rozdań, zestawiająca zapisy z obu stołów oraz wyrównania względem BAMów (dla rozdań, gdzie pada remis +/- 10)
+-- Tabela kompilująca wyniki rozdań, zestawiająca zapisy z obu stołów oraz wyrównania względem BAMów (dla rozdań, gdzie pada remis +/- 10)
 DROP TABLE IF EXISTS patton_scores;
 CREATE TABLE patton_scores (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	board INT, -- z bazy Teamów
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	board INT, -- z bazy TeamĂłw
 	open_score INT, -- score ze scores dla pokoju otwartego
-	closed_score INT, -- score ze scores dla pokoju zamkniętego
+	closed_score INT, -- score ze scores dla pokoju zamkniętego
 	h_bam FLOAT, -- punkty BAMowe dla gospodarzy
-	v_bam FLOAT -- punkty BAMowe dla gości
+	v_bam FLOAT -- punkty BAMowe dla gości
 );
 	
--- Tabela kompilująca saldo druzyn w meczu
+-- Tabela kompilujÄ…ca saldo druzyn w meczu
 DROP TABLE IF EXISTS patton_sums;
 CREATE TABLE patton_sums (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
 	h_saldo INT, -- saldo gospodarzy
-	v_saldo INT, -- saldo gości
-	max_saldo INT, -- większa z 2 powyższych wartości (maksymalne saldo)
+	v_saldo INT, -- saldo gości
+	max_saldo INT, -- większa z 2 powyższych wartości (maksymalne saldo)
 	h_points FLOAT, -- punkty za saldo dla gospodarzy
-	v_points FLOAT -- punkty za saldo dla gości
+	v_points FLOAT -- punkty za saldo dla gości
 );
 
--- Tabela kompilująca wyrównania (takie, by wynik meczu w VP był równy wynikowi wynikającemu z Pattona)
+-- Tabela kompilująca wyrównania (takie, by wynik meczu w VP był równy wynikowi wynikającemu z Pattona)
 DROP TABLE IF EXISTS patton_adjustments;
 CREATE TABLE patton_adjustments (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	h_total FLOAT, -- wyrównanie dla gospodarzy
-	v_total FLOAT -- wyrównanie dla gości
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	h_total FLOAT, -- wyrĂłwnanie dla gospodarzy
+	v_total FLOAT -- wyrównanie dla gości
 );
 
--- Tabela zapamiętująca wszelkie "ręczne" zmiany na kolumnach corrv i corrh tabeli matches - więc zwykłe turniejowe wyrównania.
--- Zapamiętujemy celem nałożenia na wyrównania wynikające z wyniku meczu Pattonem.
+-- Tabela zapamiętująca wszelkie "ręczne" zmiany na kolumnach corrv i corrh tabeli matches - więc zwykłe turniejowe wyrównania.
+-- Zapamiętujemy celem nałożenia na wyrównania wynikające z wyniku meczu Pattonem.
 CREATE TABLE IF NOT EXISTS patton_external_adjustments (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	h_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gospodarzy
-	v_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gości
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	h_adj FLOAT, -- wyrĂłwnanie dla gospodarzy
+	v_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gości
 	PRIMARY KEY (rnd, tabl)
 );
 
@@ -83,12 +83,12 @@ SET @v_adj = 0;
 
 DROP TRIGGER IF EXISTS patton_trigger_adjustment;
 DELIMITER //
--- Wyzwalacz zapamiętrujący wszelkie "zewnętrzne" zmiany na tabeli matches, w kolumnach corrv i corrh - a więc wyrównania.
+-- Wyzwalacz zapamiętrujący wszelkie "zewnętrzne" zmiany na tabeli matches, w kolumnach corrv i corrh - a więc wyrównania.
 CREATE TRIGGER patton_trigger_adjustment BEFORE UPDATE ON matches FOR EACH ROW BEGIN
 	IF @patton_disable_trigger <> 1 OR @patton_disable_trigger IS NULL THEN
 		SET @h_adj = NEW.corrh - COALESCE(OLD.corrh, 0);
 		SET @v_adj = NEW.corrv - COALESCE(OLD.corrv, 0);
-		-- Zapamiętujemy do patton_external_adjustements, wstawiając rekordy, jeśli trzeba.
+		-- Zapamiętujemy do patton_external_adjustements, wstawiając rekordy, jeśli trzeba.
 		IF (SELECT COUNT(*) FROM patton_external_adjustments WHERE rnd = NEW.rnd AND tabl = NEW.tabl) THEN
 			UPDATE patton_external_adjustments
 				SET h_adj = h_adj + @h_adj, v_adj = v_adj + @v_adj
@@ -103,16 +103,16 @@ CREATE TRIGGER patton_trigger_adjustment BEFORE UPDATE ON matches FOR EACH ROW B
 END //
 DELIMITER ;
 
--- Na czas wykonywania skryptu wyłączamy powyższy wyzwalacz (skrypt równiez edytuje matches, w końcu)
+-- Na czas wykonywania skryptu wyłączamy powyższy wyzwalacz (skrypt równiez edytuje matches, w końcu)
 SET @patton_disable_trigger = 1;
 
--- Kompilujemy tabelę wyników rozdań i wyrówniania dla częśći BAM z rozdań.
+-- Kompilujemy tabelę wyników rozdań i wyrówniania dla częśći BAM z rozdań.
 DELETE FROM patton_scores;
 INSERT INTO patton_scores
 	SELECT pb.*,
 		s1.score AS open_score,
 		s2.score AS closed_score,
-		-- Rodzania z różnicą +/- 10 wymagają wyrównania -1 na niekorzyść strony, która wzięła +10
+		-- Rodzania z różnicą +/- 10 wymagają wyrównania -1 na niekorzyść strony, która wzięła +10
 		IF(ABS(s1.score - s2.score) = 10, IF(s1.score > s2.score, -1, 1), 0) AS h_bam,
 		0 AS v_bam
 			FROM patton_boards pb
@@ -120,10 +120,10 @@ INSERT INTO patton_scores
 			JOIN scores s2 ON pb.rnd = s2.rnd AND pb.segment = s2.segment AND pb.tabl = s2.tabl AND pb.board = s2.board AND s2.room = 2;
 UPDATE patton_scores SET v_bam = -h_bam;
 
--- Zmienna pomocnicza do wyliczenia punktów za saldo w zależności od liczby rozdań w rundzie.
-SET @boards_per_segment = IF ((SELECT boardspersegment FROM admin) = 4, 1, 0.5); -- Dla 4 rozdań: = 1.0, dla 3 rozdań: = 0.5
+-- Zmienna pomocnicza do wyliczenia punktów za saldo w zależności od liczby rozdań w rundzie.
+SET @boards_per_segment = IF ((SELECT boardspersegment FROM admin) = 4, 1, 0.5); -- Dla 4 rozdań: = 1.0, dla 3 rozdań: = 0.5
 
--- Wypełniamy tabelę salda.
+-- Wypełniamy tabelę salda.
 DELETE FROM patton_sums;
 INSERT INTO patton_sums
 	SELECT
@@ -139,34 +139,34 @@ INSERT INTO patton_sums
 -- Wybieramy maksymalne saldo
 UPDATE patton_sums SET max_saldo = IF (h_saldo > v_saldo, h_saldo, v_saldo);
 
--- Roboczo liczymy wynik za saldo względem wyniku 0:0
--- Jeśli róznica salda > 1/3 maksymalnego, to gospodarze zdobywają:
+-- Roboczo liczymy wynik za saldo względem wyniku 0:0
+-- Jeśli róznica salda > 1/3 maksymalnego, to gospodarze zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = 2 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - v_saldo) / max_saldo > 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to gospodarze zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to gospodarze zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = 1 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - v_saldo) / max_saldo BETWEEN 1/10 AND 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = -2 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - h_saldo) / max_saldo > 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
 --  * 1 punkt przy 4 rozdaniach
 --  * 0.5 punktu przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = -1 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - h_saldo) / max_saldo BETWEEN 1/10 AND 1/3;
--- Druga drużyna zdobywa dopełnienie do zera.
+-- Druga drużyna zdobywa dopełnienie do zera.
 UPDATE patton_sums SET v_points = -h_points;
--- Podnosimy wynik za saldo z punktu odniesienia 0:0 do właściwego remisu, zależnego od liczby rozdań (2:2 dla 4, 1:1 dla 3)
+-- Podnosimy wynik za saldo z punktu odniesienia 0:0 do właściwego remisu, zależnego od liczby rozdań (2:2 dla 4, 1:1 dla 3)
 UPDATE patton_sums SET v_points = v_points + 2 * @boards_per_segment;
 UPDATE patton_sums SET h_points = h_points + 2 * @boards_per_segment;
 
--- Kompilujemy wyrównania Pattonowe, jako sumę wyrównań z BAMów i punktów za saldo
+-- Kompilujemy wyrównania Pattonowe, jako sumę wyrównań z BAMów i punktów za saldo
 DELETE FROM patton_adjustments;
 INSERT INTO patton_adjustments
 	SELECT patton_sums.rnd, patton_sums.segment, patton_sums.tabl,
@@ -176,12 +176,12 @@ INSERT INTO patton_adjustments
 		JOIN patton_scores ON patton_sums.rnd = patton_scores.rnd AND patton_sums.segment = patton_scores.segment AND patton_sums.tabl = patton_scores.tabl
 		GROUP BY patton_scores.rnd, patton_scores.segment, patton_scores.tabl;
 
--- Ustawiamy wyrównania w matches, nanosząc na nie zapamiętane "zewnętrzne" wyrównania
+-- Ustawiamy wyrównania w matches, nanosząc na nie zapamiętane "zewnętrzne" wyrównania
 UPDATE matches SET
 	corrh = COALESCE((SELECT h_total FROM patton_adjustments WHERE matches.rnd = patton_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_adjustments.tabl AND patton_adjustments.segment = 1), 0)
 		+ COALESCE((SELECT h_adj FROM patton_external_adjustments WHERE matches.rnd = patton_external_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_external_adjustments.tabl), 0),
 	corrv = COALESCE((SELECT v_total FROM patton_adjustments WHERE matches.rnd = patton_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_adjustments.tabl AND patton_adjustments.segment = 1), 0)
 		+ COALESCE((SELECT v_adj FROM patton_external_adjustments WHERE matches.rnd = patton_external_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_external_adjustments.tabl), 0);
 
--- Oblokowujemy obsługę wyzwalacza, na wypadek gdybyśmy chcieli coś jeszcze robić na tym samym połączeniu do bazy.
+-- Oblokowujemy obsługę wyzwalacza, na wypadek gdybyśmy chcieli coś jeszcze robić na tym samym połączeniu do bazy.
 SET @patton_disable_trigger = 0;
diff --git a/patton-imp.sql b/patton-imp.sql
index 1cea450..46529c6 100644
--- a/patton-imp.sql
+++ b/patton-imp.sql
@@ -1,81 +1,81 @@
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
--- Skrypt rozszerzający funkcjonalność Teamów o możliwość liczenia wyników turnieju metodą Pattona --
+-- Skrypt rozszerzający funkcjonalność Teamów o możliwość liczenia wyników turnieju metodą Pattona --
 -- Autor: mkl                                                                                      --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
 -- Wersja dla turnieju liczonego na IMP->VP                                                        --
 -- Ta wersja jest fajna, bo:                                                                       --
---  * działa                                                                                       --
+--  * działa                                                                                       --
 -- Ta wersja jest niefajna, bo:                                                                    --
---  * wymaga wgrania zdegnerowanej tabeli VP (skrypt ją nadpisuje, ale strzyżonego i tak dalej)    --
---    z ustawionym wiecznym remisem (przykładowe tabele - dołączone)                               --
---  * dla rund 3-rozdaniowych wgranie właściwego remisu (4.5:4.5) przez Teamy jest niemożliwe      --
---  * wszystkie zapisy są oznaczane jako "nie do liczenia w meczu",                                --
---    więc każdy mecz jest liczony jako remis (a wynik końcowy ustawiany tylko wyrównaniem)        --
+--  * wymaga wgrania zdegnerowanej tabeli VP (skrypt jÄ… nadpisuje, ale strzyĹĽonego i tak dalej)    --
+--    z ustawionym wiecznym remisem (przykładowe tabele - dołączone)                               --
+--  * dla rund 3-rozdaniowych wgranie właściwego remisu (4.5:4.5) przez Teamy jest niemożliwe      --
+--  * wszystkie zapisy sÄ… oznaczane jako "nie do liczenia w meczu",                                --
+--    więc każdy mecz jest liczony jako remis (a wynik końcowy ustawiany tylko wyrównaniem)        --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
--- Instrukcja obsługi:                                                                             --
---  * uruchomić w bazie turnieju skrypt co najmniej raz po założeniu turnieju,                     --
---    a przed wpisaniem pierwszego wyrównania "właściwego" (tj. faktycznej kary/wyrównania         --
+-- Instrukcja obsługi:                                                                             --
+--  * uruchomić w bazie turnieju skrypt co najmniej raz po założeniu turnieju,                     --
+--    a przed wpisaniem pierwszego wyrównania "właściwego" (tj. faktycznej kary/wyrównania         --
 --    z turnieju)                                                                                  --
---  * uruchomić kazdorazowo celem przeliczenia wyników                                             --
+--  * uruchomić kazdorazowo celem przeliczenia wyników                                             --
 -- Potencjalne problemy:                                                                           --
---  * wyrównania wklepywane z Teamów mogą sprawiać problemy (nie są dostatecznie przetestowane)    --
---  * nie mam zielonego pojęcia, czy i jak powinny obchodzić mnie wyniki niezapisowe w rozdaniach  --
--- Szczególne wymagania dla bazy danych:                                                           --
+--  * wyrównania wklepywane z Teamów mogą sprawiać problemy (nie są dostatecznie przetestowane)    --
+--  * nie mam zielonego pojęcia, czy i jak powinny obchodzić mnie wyniki niezapisowe w rozdaniach  --
+-- SzczegĂłlne wymagania dla bazy danych:                                                           --
 --  * uprawnienia do tworzenia tabel                                                               --
---  * uprawnienia do tworzenia widoków                                                             --
+--  * uprawnienia do tworzenia widokĂłw                                                             --
 --  * uprawnienia do tworzenia i uruchamiania wyzwalaczy                                           --
--- Kontrolnie tworzone są tabele/widoki z przedrostkiem patton_, pozwalające w razie czego ogarnąć,--
--- co się dzieje.                                                                                  --
+-- Kontrolnie tworzone są tabele/widoki z przedrostkiem patton_, pozwalające w razie czego ogarnąć,--
+-- co siÄ™ dzieje.                                                                                  --
 -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- --
 
--- Widok trzymający rozdania, w których są już oba zapisy - tylko te rozdania są dalej brane pod uwagę.
+-- Widok trzymajÄ…cy rozdania, w ktĂłrych sÄ… juĹĽ oba zapisy - tylko te rozdania sÄ… dalej brane pod uwagÄ™.
 DROP VIEW IF EXISTS patton_boards;
 CREATE VIEW patton_boards AS
 	SELECT rnd, segment, tabl, board FROM scores WHERE score IS NOT NULL GROUP BY rnd, segment, tabl, board HAVING COUNT(*) = 2;
 
--- Tabela kompilująca wyniki rozdań, zestawiająca zapisy z obu stołów oraz wyniki części BAMowej Pattona
+-- Tabela kompilująca wyniki rozdań, zestawiająca zapisy z obu stołów oraz wyniki części BAMowej Pattona
 DROP TABLE IF EXISTS patton_scores;
 CREATE TABLE patton_scores (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	board INT, -- z bazy Teamów
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	board INT, -- z bazy TeamĂłw
 	open_score INT, -- score ze scores dla pokoju otwartego
-	closed_score INT, -- score ze scores dla pokoju zamkniętego
+	closed_score INT, -- score ze scores dla pokoju zamkniętego
 	h_bam FLOAT, -- punkty BAMowe dla gospodarzy
-	v_bam FLOAT -- punkty BAMowe dla gości
+	v_bam FLOAT -- punkty BAMowe dla gości
 );
 
--- Tabela kompilująca saldo druzyn w meczu
+-- Tabela kompilujÄ…ca saldo druzyn w meczu
 DROP TABLE IF EXISTS patton_sums;
 CREATE TABLE patton_sums (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
 	h_saldo INT, -- saldo gospodarzy
-	v_saldo INT, -- saldo gości
-	max_saldo INT, -- większa z 2 powyższych wartości (maksymalne saldo)
+	v_saldo INT, -- saldo gości
+	max_saldo INT, -- większa z 2 powyższych wartości (maksymalne saldo)
 	h_points FLOAT, -- punkty za saldo dla gospodarzy
-	v_points FLOAT -- punkty za saldo dla gości
+	v_points FLOAT -- punkty za saldo dla gości
 );
 
--- Tabela kompilująca wyrównania (takie, by wynik meczu w VP był równy wynikowi wynikającemu z Pattona)
+-- Tabela kompilująca wyrównania (takie, by wynik meczu w VP był równy wynikowi wynikającemu z Pattona)
 DROP TABLE IF EXISTS patton_adjustments;
 CREATE TABLE patton_adjustments (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	segment INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	h_total FLOAT, -- wyrównanie dla gospodarzy
-	v_total FLOAT -- wyrównanie dla gości
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	segment INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	h_total FLOAT, -- wyrĂłwnanie dla gospodarzy
+	v_total FLOAT -- wyrównanie dla gości
 );
 
--- Tabela zapamiętująca wszelkie "ręczne" zmiany na kolumnach corrv i corrh tabeli matches - więc zwykłe turniejowe wyrównania.
--- Zapamiętujemy celem nałożenia na wyrównania wynikające z wyniku meczu Pattonem.
+-- Tabela zapamiętująca wszelkie "ręczne" zmiany na kolumnach corrv i corrh tabeli matches - więc zwykłe turniejowe wyrównania.
+-- Zapamiętujemy celem nałożenia na wyrównania wynikające z wyniku meczu Pattonem.
 CREATE TABLE IF NOT EXISTS patton_external_adjustments (
-	rnd INT, -- z bazy Teamów
-	tabl INT, -- z bazy Teamów
-	h_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gospodarzy
-	v_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gości
+	rnd INT, -- z bazy TeamĂłw
+	tabl INT, -- z bazy TeamĂłw
+	h_adj FLOAT, -- wyrĂłwnanie dla gospodarzy
+	v_adj FLOAT, -- wyrównanie dla gości
 	PRIMARY KEY (rnd, tabl)
 );
 
@@ -84,7 +84,7 @@ SET @v_adj = 0;
 
 DROP TRIGGER IF EXISTS patton_trigger_adjustment;
 DELIMITER //
--- Wyzwalacz zapamiętrujący wszelkie "zewnętrzne" zmiany na tabeli matches, w kolumnach corrv i corrh - a więc wyrównania.
+-- Wyzwalacz zapamiętrujący wszelkie "zewnętrzne" zmiany na tabeli matches, w kolumnach corrv i corrh - a więc wyrównania.
 CREATE TRIGGER patton_trigger_adjustment BEFORE UPDATE ON matches FOR EACH ROW BEGIN
 	IF @patton_disable_trigger <> 1  OR @patton_disable_trigger IS NULL THEN
 		IF OLD.corrh <> NEW.corrh THEN
@@ -93,7 +93,7 @@ CREATE TRIGGER patton_trigger_adjustment BEFORE UPDATE ON matches FOR EACH ROW B
 		IF OLD.corrv <> NEW.corrv THEN
 			SET @v_adj = NEW.corrv - OLD.corrv;
 		END IF;
-		-- Zapamiętujemy do patton_external_adjustements, wstawiając rekordy, jeśli trzeba.
+		-- Zapamiętujemy do patton_external_adjustements, wstawiając rekordy, jeśli trzeba.
 		IF (SELECT COUNT(*) FROM patton_external_adjustments WHERE rnd = NEW.rnd AND tabl = NEW.tabl) THEN
 			UPDATE patton_external_adjustments
 				SET h_adj = h_adj + @h_adj, v_adj = v_adj + @v_adj
@@ -108,19 +108,19 @@ CREATE TRIGGER patton_trigger_adjustment BEFORE UPDATE ON matches FOR EACH ROW B
 END //
 DELIMITER ;
 
--- Na czas wykonywania skryptu wyłączamy powyższy wyzwalacz (skrypt równiez edytuje matches, w końcu)
+-- Na czas wykonywania skryptu wyłączamy powyższy wyzwalacz (skrypt równiez edytuje matches, w końcu)
 SET @patton_disable_trigger = 1;
 
--- Oznaczamy wszystkie rozdania jako nieliczone do wyniku meczu - każdy mecz powinien wygenerować remis.
+-- Oznaczamy wszystkie rozdania jako nieliczone do wyniku meczu - każdy mecz powinien wygenerować remis.
 UPDATE scores SET mecz = 0;
 
--- Kompilujemy tabelę wyników rozdań i BAMy dla rozdań.
+-- Kompilujemy tabelę wyników rozdań i BAMy dla rozdań.
 DELETE FROM patton_scores;
 INSERT INTO patton_scores
 	SELECT pb.*,
 		s1.score AS open_score,
 		s2.score AS closed_score,
-		-- W Pattonie różnica +/- 10 to jeszcze remis.
+		-- W Pattonie różnica +/- 10 to jeszcze remis.
 		IF(ABS(s1.score - s2.score) > 10, ROUND((s1.score - s2.score) / ABS(s1.score - s2.score)), 0) AS h_bam,
 		0 AS v_bam
 			FROM patton_boards pb
@@ -128,15 +128,15 @@ INSERT INTO patton_scores
 			JOIN scores s2 ON pb.rnd = s2.rnd AND pb.segment = s2.segment AND pb.tabl = s2.tabl AND pb.board = s2.board AND s2.room = 2;
 UPDATE patton_scores SET v_bam = -h_bam;
 
--- Zmienna pomocnicza do wyliczenia punktów za saldo w zależności od liczby rozdań w rundzie.
-SET @boards_per_segment = IF ((SELECT boardspersegment FROM admin) = 4, 1, 0.5); -- Dla 4 rozdań: = 1.0, dla 3 rozdań: = 0.5
--- Nadpisujemy tabelę VP na wiecznie remisową (6:6 dla 4 rozdań, 4.5:4.5 dla 3 rozdań)
+-- Zmienna pomocnicza do wyliczenia punktów za saldo w zależności od liczby rozdań w rundzie.
+SET @boards_per_segment = IF ((SELECT boardspersegment FROM admin) = 4, 1, 0.5); -- Dla 4 rozdań: = 1.0, dla 3 rozdań: = 0.5
+-- Nadpisujemy tabelę VP na wiecznie remisową (6:6 dla 4 rozdań, 4.5:4.5 dla 3 rozdań)
 UPDATE tabvp SET vpew = 3 + 3 * @boards_per_segment WHERE dimp = 0;
 UPDATE tabvp SET vpns = vpew WHERE dimp = 0;
 UPDATE matches SET vph = 3 + 3 * @boards_per_segment;
 UPDATE matches SET vpv = vph;
 
--- Wypełniamy tabelę salda.
+-- Wypełniamy tabelę salda.
 DELETE FROM patton_sums;
 INSERT INTO patton_sums
 	SELECT
@@ -151,30 +151,30 @@ INSERT INTO patton_sums
 
 -- Wybieramy maksymalne saldo
 UPDATE patton_sums SET max_saldo = IF (h_saldo > v_saldo, h_saldo, v_saldo);
--- Jeśli róznica salda > 1/3 maksymalnego, to gospodarze zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/3 maksymalnego, to gospodarze zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = 2 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - v_saldo) / max_saldo > 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to gospodarze zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to gospodarze zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = 1 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - v_saldo) / max_saldo BETWEEN 1/10 AND 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
 --  * 2 punkty przy 4 rozdaniach
 --  * 1 punkt przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = -2 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - h_saldo) / max_saldo > 1/3;
--- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
+-- Jeśli róznica salda > 1/10 maksymalnego, ale < 1/3, to goście zdobywają:
 --  * 1 punkt przy 4 rozdaniach
 --  * 0.5 punktu przy 3 rozdaniach
 UPDATE patton_sums SET h_points = -1 * @boards_per_segment
 	WHERE (max_saldo - h_saldo) / max_saldo BETWEEN 1/10 AND 1/3;
--- Druga drużyna zdobywa dopełnienie do zera.
+-- Druga drużyna zdobywa dopełnienie do zera.
 UPDATE patton_sums SET v_points = -h_points;
 
--- Kompilujemy wyrównania Pattonowe, jako sumę BAMów i punktów za saldo
+-- Kompilujemy wyrĂłwnania Pattonowe, jako sumÄ™ BAMĂłw i punktĂłw za saldo
 DELETE FROM patton_adjustments;
 INSERT INTO patton_adjustments
 	SELECT patton_sums.rnd, patton_sums.segment, patton_sums.tabl,
@@ -184,12 +184,12 @@ INSERT INTO patton_adjustments
 		JOIN patton_scores ON patton_sums.rnd = patton_scores.rnd AND patton_sums.segment = patton_scores.segment AND patton_sums.tabl = patton_scores.tabl
 		GROUP BY patton_scores.rnd, patton_scores.segment, patton_scores.tabl;
 
--- Ustawiamy wyrównania w matches, nanosząc na nie zapamiętane "zewnętrzne" wyrównania
+-- Ustawiamy wyrównania w matches, nanosząc na nie zapamiętane "zewnętrzne" wyrównania
 UPDATE matches SET
 	corrh = COALESCE((SELECT h_total FROM patton_adjustments WHERE matches.rnd = patton_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_adjustments.tabl AND patton_adjustments.segment = 1), 0)
 		+ COALESCE((SELECT h_adj FROM patton_external_adjustments WHERE matches.rnd = patton_external_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_external_adjustments.tabl), 0),
 	corrv = COALESCE((SELECT v_total FROM patton_adjustments WHERE matches.rnd = patton_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_adjustments.tabl AND patton_adjustments.segment = 1), 0)
 		+ COALESCE((SELECT v_adj FROM patton_external_adjustments WHERE matches.rnd = patton_external_adjustments.rnd AND matches.tabl = patton_external_adjustments.tabl), 0);
 
--- Oblokowujemy obsługę wyzwalacza, na wypadek gdybyśmy chcieli coś jeszcze robić na tym samym połączeniu do bazy.
+-- Oblokowujemy obsługę wyzwalacza, na wypadek gdybyśmy chcieli coś jeszcze robić na tym samym połączeniu do bazy.
 SET @patton_disable_trigger = 0;