1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<%@ Title="Internationalisierung in PRADO "
Page.Application.Globalization.TranslationCatalogue="index" %>
<com:TContent ID="body">
<h1>Internationalisierung in PRADO </h1>
<p>Diese Demo zeigt die grundlegenden Bestandteile, die in PRADO für den Prozess der Internationalisierung und regionalen Anpassung von Web-Anwendungen vorhanden sind. Das Beispiel verwendet mehrere sprachlich (bzw. kulturell) angepasste Templates, um eine lokalisierte Seite anzuzeigen. Um eine anderssprachige Version anzusehen, ändern Sie bitte die Spracheinstellungen in Ihrem Webbrowser.</p>
<p>
Ihre aktuelle Kultur ist
<%= $this->Page->CurrentCulture %>.
<div class="links">
Vorhandene Sprachversionen:
<com:LanguageList />
</div>
</p>
<p>
Weiter mit dem Thema kulturell angepasster Templates. Text kann unter Zuhilfenahme vieler unterschiedlicher Übersetzungsquellen lokalisiert werden. PRADO stellt gettext-, XML-, SQLite- und MySQL-Container für die Speicherung von Nachrichtenübersetzungen zur Verfügung. Das Beispiel im folgenden Link zeigt, wie Text mit der TTranslate-Komponente lokalisiert werden kann.
<hr />
<h2>Einleitung </h2>
<p> Entwicklung und Wartung mehrsprachiger Sites ist ein weitverbreitetes Problem fÜr Web-Entwickler.</p>
<dl>
<dt><strong>Internationalisierung (I18N)</strong></dt>
<dd> Prozess der Entwicklung eines Produktes, so dass es mit Daten in unterschiedlichen Sprachen funktioniert und an verschiedene Zielmärkte ohne Technikänderungen angepasst werden kann. </dd>
<dt><strong>Lokalisation (L10N)</strong></dt>
<dd>Nachfolgender Prozess der Übersetzung und Anpassung eines Produktes an die kulturellen Konventionen eines gegebenen Marktes.</dd>
</dl>
<p> Die folgenden Merkmale werden von PRADO unterstützt: </p>
<ul>
<li>Textübersetzung </li>
<li>Attributübersetzung (noch zu implementieren) </li>
<li>Parameteraustausch (falls erforderlich mit Übersetzung) </li>
<li>Datums-, Zahlen- und Währungsformatierung</li>
</ul>
<h2>Beispiele </h2>
<h3>Datum: volles Muster, Kultur en_GB</h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB"/>
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB"/> <br />
<hr />
<h3>Datum: kurzes Muster</h3>
<h4>Beispiel:</h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" /> <br />
<hr />
<h3>Datum: Standardmuster von <%= $this->Page->CurrentCulture %> </h3>
<h4>Beispiel:</h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" /> <br />
<hr />
<h3>Währung Standardformat </h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" /> <br />
<hr />
<h3>Währung, Kultur de_DE mit Euro </h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR"/>
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR"/> <br />
<hr />
<h3>Währung, US-Format mit Euro </h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" /> <br />
<hr />
<h3>Übersetzungsbeispiele </h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TTranslate>Hello</com:TTranslate>
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TTranslate>Hello</com:TTranslate> <br />
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TTranslate Text="Goodbye" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TTranslate Text="Goodbye" /> <br />
<hr />
<h3>Using localization tag</h3>
<h4>Example:</h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<%[ Goodbye ]%>
</com:TTextHighlighter>
<h4>Result:</h4>
<%[ Goodbye ]%>
<br />
<hr />
<h3>Übersetzung mit Verwendung eines anderen Kataloges</h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" />
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" />
<br />
<hr />
<h3>Übersetzung mit Parameteraustausch </h3>
<h4>Beispiel: </h4>
<com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
<com:TTranslate>
{greeting} {name}!, The unix-time is "{time}".
<com:TTranslateParameter Key="name">
<com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" />
</com:TTranslateParameter>
<com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" />
<com:TTranslateParameter Key="time" Value="<%= Time() %>" />
</com:TTranslate>
</com:TTextHighlighter>
<h4>Resultat: </h4>
<com:TTranslate>
{greeting} {name}!, The unix-time is "{time}".
<com:TTranslateParameter Key="name">
<com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" />
</com:TTranslateParameter>
<com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" />
<com:TTranslateParameter Key="time" Value="<%= Time() %>" />
</com:TTranslate>
</com:TContent>
|
